资治通鉴1059【公元385年】前秦帝国骁骑将军吕光认为龟兹王国物产富饶、社会安乐，打算就在那里定居

柏杨版资治通鉴文稿 

三八五年.乙酉

13后燕王（一任武成帝）慕容垂（本年六十岁）围攻邺城，很久不能攻克，遂改变主意，准备先行前往北方冀州（河北省中部南部）。命抚军大将军慕容麟镇守信都（河北省冀州市），乐浪王慕容温镇守中山（河北省定州市），征召骠骑大将军慕容农（时在承营【定州市南】）返回邺城外郊。消息传出，远近人士都认为后燕王国声势已走下坡，油然生出叛离之念。

慕容农走到高邑（河北省柏乡县北），派参谋指挥官（从事中郎）眭邃（音suīsuì【虽碎】）外出公干，限期到时，不见回营。秘书长（长史）张攀对慕容农说：“眭邃是亲近的参谋官员，竟然敢欺骗长官，乘机逃亡，请回军讨伐。”慕容农不回答，下令缮写委任状，发表眭邃代理高阳郡（河北省博野县东南）郡长，参谋官员在北方的，全部委派代理宫职，教他们回去。一共委派郡长三人、县长二十余人。慕容农私下对张攀说：“你的看法犯了严重的错误，现在的形势，怎能允许自相残杀！等我再回北方时，眭邃会自动在路边迎接，不信的话，你且慢慢瞧。”（慕容农是一个典型的案例，看他自进入列人【河北省肥乡县东北】之后的一举一动，无不洞烛先机，俨然诸葛亮、王猛再世，这种睿智不知道从什么地方来的？等到后燕帝国中山政府倾覆时，同样一个人，慕容农却忽然成了脓包【参考三九八年三月】，睿智又不知道跑到何方？这是一个有趣的课题。历史上，这种“两段人”太多了，值得研究）

乐浪王慕容温镇守中山（河北省定州市），兵力单薄；而丁零人布满四面八方，分别据守各城。慕容温对将领们说：“以我们现在的人数发动攻击，当然不够，但用来守卫，绰绰有余。骠骑大将军（慕容农）、抚军大将军（慕容麟）两支大军，首尾相接，不久就会消灭盗贼（指旧主人苻丕）。我们不必作战，只要聚集粮食，磨利武器，等待时机。”于是安抚旧有部众，招徕新来居民，鼓励耕田种桑，人民归附的前后相继，各郡县和人民自卫堡寨，也争着缴纳军粮，仓库十分充实。丁零部落酋长翟真乘夜袭击中山，被慕容温击退，从此再不敢发动攻击。慕容温遂派一万人庞大军力护送粮秣，供应慕容垂，并兴建皇宫金殿。

晋帝国龙骧将军刘牢之（时在枋头）攻击后燕帝国黎阳郡（河南省浚县）郡长（空头官衔。此时黎阳属晋帝国）刘抚驻守的孙就栅（孙就，人名；栅，人民自卫堡寨。在浚县西北）。后燕王慕容垂命慕容农据守邺城外郊，亲自率军援救孙就栅。前秦帝国长乐公苻丕得到消息，乘后燕围城军空虚，深夜突袭，被慕容农击败。刘牢之跟慕容垂交战，不能取胜，退回黎阳。慕容垂也退回邺城外郊。

14前秦帝国骁骑将军吕光认为龟兹王国（新疆库车县）物产富饶、社会安乐，打算就在那里定居。印度高僧（天竺沙门）鸠摩罗什（鸠摩罗，三字姓）对吕光说：“这里是凶恶死亡之地，不可以久住。将军只管回归东方，中途自会遇到美好的地方，可以停下。”

吕光大摆宴席，宴请全军将领，讨论去留行止，大家思念故乡，都想回军。遂用二万余头骆驼，满载各国的金银财宝、奇珍异物，连同骏马一万余匹，班师（这是一场大掠夺）。

15夏季，四月，晋帝国龙骧将军刘牢之率军挺进到邺城外郊，后燕王慕容垂迎战，失败，遂解除邺城包围，退回根据地新城（列人【河北省肥乡县东北】新兴城）。

四月八日，放弃新城，再向北撤退。刘牢之并不通知前秦帝国长乐公苻丕，孤军径行追击。苻丕得到消息，派军尾随前进。

四月十三日，刘牢之在董唐渊（今地不详）追到慕容垂。慕容垂告诉将领说：“秦国（前秦帝国）晋国（晋帝国）结合在一起，脆弱的程度，如同黏在一起的两片破瓦，看起来很大；一方胜利，两方都趾高气扬，但一方失败，两方都会溃散，并不是真正的团结一心。现在两国军队前后到达，还没有密切配合，我们应该立刻攻击。”

刘牢之强行军挺进，每天二百里，抵达五桥泽（邺城北。《孙子兵法》：“白天强行军一百里，会毁灭上将【百里而趋利者蹶上将】。”何况二百里？只因筋疲力尽，已无力战斗）。夺取后燕军的辎重。慕容垂拦腰反击，大破晋军，杀数千人。刘牢之单枪匹马逃走，幸好，前秦军从后面赶到，得以免掉一死。

后燕王国冠军将军、宜都王慕容凤，每次战斗，都奋不顾身，前后大小二百五十七战，没有一次没有战功。慕容垂警告他说：“现在，建国的大业快要完成，你应该自己多多保重！”指派他当车骑将军慕容德的副司令官，压制他的锐气。

邺城严重饥馑，长乐公苻丕不能支持，率领部众前往枋头（河南省淇县东南淇门渡），接受晋帝国援助的粮秣。刘牢之进入邺城，集结被击败的残兵败将，声势稍微振兴。但晋政府认为他作战失败，征调回国。

后燕王国和前秦帝国战斗厮杀一年有余，民不聊生，幽冀（河北省）开始饥荒，人跟人之间互相格杀吞食（人间惨事），城市村落一片萧条。后燕军士卒很多活活饿死（野心家为了野心，制造出如此可怕灾难）。后燕王慕容垂下令禁止人民养蚕，留下桑椹作为军粮（军可吃桑椹，民既不耕田，用什么下肚？军队可以抢粮，尚被饿死，小民如何生存？一恸）。

慕容垂准备北上中山，命骠骑大将军慕容农当前锋。从前所委派暂时代理官职的眭邃等都到大营迎接，上下感情恢复当年和睦，张攀对慕容农的智略大为佩服。

16晋帝国会稽王司马道子专权独断，又受摇尾系统从中挑拨作弄，遂跟太保（上三公之三）谢安之间感情破裂。谢安打算躲开司马道子，正巧，前秦帝国天王苻坚向晋帝国要求援救，谢安自愿率军出征。

四月十五日，谢安进驻广陵郡（江苏省扬州市）的步丘，兴筑一座新城（江苏省扬州市西北十千米邵伯镇）住下。

17晋帝国蜀郡（四川省成都市）郡长（空头官衔）任权攻陷成都（四川省成都市），斩前秦帝国益州（州政府成都）州长李丕，收回益州（四川省中部。前秦帝国夺取益、梁二州，参考三七三年十一月）。

资治通鉴原文 

燕王垂攻鄴，久不下，将北诣冀州，乃命抚军大将军麟屯信都，乐浪王温屯中山，召骠骑大将军农还鄴；于是远近闻之，以燕为不振，颇怀去就。

农至高邑，遣从事中郎眭邃近出，违期不还。长史张攀言于农曰：“邃目下参佐，敢欺罔不还，请回军计之。”农不应，敕备假版，以邃为高阳太守，参佐家在赵北者，悉假署遣归。凡举补太守三人，长史二十馀人，退谓攀曰：“君所见殊误，当今岂可自相鱼肉！俟吾北还，邃等自当迎于道左，君但观之。”

乐浪王温在中山，兵力甚弱，丁零四布，分据诸城。温谓诸将曰：“以吾之众，攻则不足，守则有馀。骠骑、抚军，首尾连兵，会须灭贼，但应聚粮厉兵以俟时耳。”于是抚旧招新，劝课农桑，民归附者相继，郡县壁垒争送军粮，仓库充溢。翟真夜袭中山，温击破之，自是不敢复至。温乃遣兵一万运粮以饷垂，且营中山宫室。

刘牢之攻燕黎阳太守刘抚于孙就栅，燕王垂留慕容农守鄴围，自引兵救之。秦长乐公丕闻之，出兵乘虚夜袭燕营，农击败之。刘牢之与垂战，不胜，退屯黎阳。垂复还鄴。

吕光以龟兹饶乐，欲留居之。天竺沙门鸠摩罗什谓光曰：“此凶亡之地，不足留也。将军但东归，中道自有福地可居。”光乃大飨将士，议进止，众皆欲还。乃以驼二万馀头载外国珍宝奇玩，驱骏马万馀匹而还。

夏，四月，刘牢之进兵至鄴。燕王垂逆战而败；遂撤围，退屯新城；乙卯，自新城北遁。牢之不告秦长乐公丕，即引兵追之。丕闻之，发兵继进。庚申，牢之追及垂于董唐渊。垂曰：“秦、晋瓦合，相待为强。一胜则俱豪，一失则俱溃，非同心也。今两军相继，势既未合，宜急击之。”牢之军疾趋二百里，至五桥泽，争燕辎重；垂邀击，大破之。斩首数千级。牢之单马走，会秦救至，得免。

燕冠军将军宜都王凤每战，奋不顾身。前后大小二百五十七战，未尝无功。垂戒之曰：“今大业甫济，汝当先自爱！”使为车骑将军德之副，以抑其锐。

鄴中饥甚，秦长乐公丕帅众就晋谷于枋头。刘牢之入屯鄴城，收集亡散，兵复少振；坐军败，征还。

燕、秦相持经年，幽、冀大饥，人相食，邑落萧条。燕之军士多饿死，燕王垂禁民养蚕，以桑椹为军粮。

垂将北趣中山，以骠骑大将军农为前驱，前所假授吏眭邃等皆来迎候，上下如初，李乃服农之智略。

会稽王道子好专权，复为奸谄者所构扇，与太保安有隙。安欲避之，会秦王坚来求救，安乃请自将救之。壬戌，出镇广陵之步丘，筑垒曰新城而居之。

蜀郡太守任权攻拔成都，斩秦益州刺史李丕，复取益州。