资治通鉴1060【公元385年】西燕帝慕容冲进入长安，大肆奸淫烧杀，掠夺抢劫，人民死伤无法计数

柏杨版资治通鉴文稿 

18前秦帝国新平郡（陕西省彬县）粮食吃完，箭矢用尽，而外援不来（后秦围城，参考去年【三八四年】十月）。后秦王国（首都北地）万年秦王姚苌，派人对郡长苟辅说：“我正在用正义夺取天下，怎么会仇恨忠臣？你只管率城里的部众前往长安，我的目的不是杀人，只是取得这个城池。”苟辅相信，率居民五千人出城，姚苌派军包围，全部活埋坑杀，男女老幼，不留一个活口。只有前辽西郡（河北省卢龙县）郡长冯杰（参考去年【三八四年】十月）的儿子冯终，死里逃生（五千人中逃出一人），逃到长安。前秦天王苻坚追赠苟辅等官职爵位，都称节愍侯；任命冯终当新平郡郡长。

合逻辑的，未必就是真理；合真理的，未必就是事实。在卑劣猥琐的情操下，阴谋成了沾沾自喜的阳谋。相信逻辑、相信真理的高贵气质，反而成了被耻笑的呆瓜。

民主政治容易产生庸才，专制封建社会则容易产生瘪三。中国人如果不能使逻辑跟真理统一，如果不能建立一个公认的行为标准，姚苌之辈的瘪三，势将层出不穷，受害的不仅是苟辅等五千人而已，而是全体人民。

19后燕王国（首都未定）叛将、丁零部落酋长翟真，从承营（河北省定州市南）迁到行唐（河北省行唐县）。翟真的军政官（司马）鲜于乞，刺杀翟真以及翟姓将领，鲜于乞接管部众，自称赵王。

丁零部众联合反击，诛杀鲜于乞，拥立翟真的堂弟翟成当首领，但势力开始衰退，部众很多投降后燕王国。

20五月，西燕帝国（首都未定）皇帝慕容冲进攻前秦帝国首都长安，前秦天王苻坚亲自率军作战，满身都是流箭射中的创伤，鲜血遍体。慕容冲放纵他的鲜卑士卒，任意强暴、抢劫，关中人民四散逃命，道路断绝，一望千里，不见人烟。只剩下自卫堡寨三十余座，公推平远将军赵敖当盟主，互相盟誓，冒着困难危险，派出军队，护送粮秣，前往首都长安，呈献给天王苻坚。但走到中途，多半被西燕军截杀。苻坚对他们叹息：“我听说，你们运送粮秣时，路上危机四伏，大都不容易到达，这才真正是忠臣的大义。然而，现在贼寇（西燕帝国）的气焰正盛，一个人的能力无法渡过难关，只不过前后相继，投入虎口，对大局有什么裨益？你们应为了国家，爱惜自己，积蓄粮草，磨利武器，等待上天赐下良机。有善行的人不会永远是坏运，终有一天康泰平安。”

被慕容冲裹胁到西燕军中的三辅（即关中，陕西省中部地区）居民，派使节秘密晋见苻坚，请出兵攻击，他们打算在军中纵火，作为内应。苻坚说：“各位的忠诚，使我哀痛感激。可是，我的将领猛如虎豹，武器亮似霜雪，却被毫无组织、毫无训练的乌合之众困住，岂不是天意？只恐怕使你们全家白白受到屠杀，我不忍心这样做！”使节坚持，于是，苻坚派七百人的骑兵部队跟随在后。再想不到，西燕军中纵火的人，因风势反扑，反而被火烧死，逃出的不过十分之一二。苻坚在长安城内为忠魂设祭，伤心痛哭。

前秦帝国首都卫戍司令（卫将军）杨定，跟慕容冲在长安西郊会战，被西燕军生擒。杨定是当时猛将，苻坚失掉最后一张王牌，大为恐惧，因神秘预言书（《古符传贾录》）有句话：“帝出五将久长得。”遂留太子苻宏镇守长安，对他说：“上天或许指示教我外出！你用心守城，不要跟贼寇（慕容冲）交战；我当前往陇西一带（甘肃省南部，氐人根据地），招募军队，运送粮食给你。”遂率骑兵数百人，跟张夫人以及皇子中山公苻诜、皇女苻宝、苻锦，投奔五将山（陕西省岐山县东北），号令各州郡，约定初冬时回军解救长安。

苻坚路过韭园（长安城西），发动袭击；守将李辩投奔西燕帝国；彭和正惭愧，自杀。

21闰五月，晋帝国调任广州（广东及广西）州长罗友当益州（四川省中部）州长，镇守成都。

22闰五月四日，后燕王（首都未定）慕容垂抵达常山（河北省正定县），包围丁零部落酋长翟成据守的行唐；命带方王慕容佐镇守龙城（辽宁省朝阳市）。

六月，高句丽王国（首都丸都【吉林省集安市】）进攻辽东（辽宁省辽阳市），慕容佐派军政官（司马）郝景率军援救，被高句丽军击败。高句丽乘胜追击，一连攻陷辽东郡（辽宁省辽阳市）、玄菟郡（辽宁省沈阳市）。

23前秦帝国太子苻宏在首都长安无法支持，只好放弃城池，率骑兵数千人，带着娘亲、妻子、皇家亲属，向西投奔下辨（南秦州州政府所在县·甘肃省成县）。文武百官逃亡一空，京畿总卫戍司令（司隶校尉）权翼等数百人，投奔后秦王国（权翼本是姚襄的旧部，参考三五七年五月）。

西燕帝慕容冲遂进入长安，大肆奸淫烧杀，掠夺抢劫，人民死伤无法计数。

24秋季，七月，全中国大旱、大饥馑，天久不雨，水井枯竭（中国人的浩劫）。

25后秦王国（首都北地）万年秦王姚苌自故县（即安定故县，甘肃省镇原县东南）前往新平郡。

26前秦帝国（此时无首都）天王苻坚抵达五将山。后秦万年秦王姚苌派骁骑将军吴忠，率军包围。前秦士卒纷纷逃走，苻坚身旁只剩下十数个侍卫，但苻坚神情跟平常一样，坐在那里等待，一面还吩咐厨师端上饭菜。不久，吴忠军到，俘虏苻坚，送到新平郡，单独囚禁。

太子苻宏抵达下辨，南秦州（州政府下辨）州长杨璧拒绝接纳。杨璧的妻子是苻坚的女儿顺阳公主，愤怒丈夫的忘恩负义，遂抛弃丈夫，投奔兄弟苻宏。苻宏再投奔武都（甘肃省西和县南）氐民族部落酋长强熙；辗转借路，最后抵达晋帝国。晋帝（十五任孝武帝）司马昌明（本年二十四岁）下诏，把苻宏安置在江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）。

27前秦帝国长乐公苻丕率军三万人，从枋头（河南省淇县东南淇门渡）打算再回邺城。晋帝国龙骧将军檀玄阻截，在谷口（枋头西）会战，檀玄战败，苻丕遂再入邺城。

资治通鉴原文 

新平粮竭矢尽，外救不至。后秦王苌使人谓苟辅曰：“吾方以义取天下，岂仇忠臣邪！卿但帅城中之人还长安，吾正欲得此城耳。”辅以为然，帅民五千口出城。苌围而坑之，男女无遗，独冯杰子终得脱，奔长安。秦王坚追赠辅等官爵，皆谥曰节愍侯；以终为新平太守。

翟真自承营徙屯行唐，真司马鲜于乞杀真及诸翟，自立为赵王。营人共杀乞，立真从弟成为主；其众多降于燕。

五月，西燕主冲攻长安，秦王坚身自督战，飞矢满体，流血淋漓。冲纵兵暴掠，关中士民流散，道路断绝，千里无烟。有堡壁三十馀，推平远将军赵敖为主，相与结盟，冒难遣兵粮助坚，多为西燕兵所杀。坚谓之曰：“闻来者率不善达，此诚忠臣之义。然今寇难殷繁，非一人之力所能济也。徒相随入虎口，何益？汝曹宜为国自爱，畜粮厉兵，以俟天时，庶几善不终否，有时而泰也！”

三辅之民为冲所略者，遣人密告坚，请遣兵攻冲，欲纵火为内应。坚曰：“甚哀诸卿忠诚！然吾猛士如虎豹，利兵如霜雪，困于乌合之虏，岂非天乎？恐徒使诸卿坐自夷灭，吾不忍也！”其人固请不已，乃遣七百骑赴之。冲营纵火者，反为风火所烧，其得免者什一二；坚祭而哭之。

卫将军杨定与冲战于城西，为冲所擒。定，秦之骁将也。坚大惧，以谶书云“帝出五将久长得”，乃留太子宏守长安，谓之曰：“天其或者欲导予出外。汝善守城，勿与贼争利，吾当出陇收兵运粮以给汝。”遂帅骑数百与张夫人及中山公诜、二女宝、锦出奔五将山，宣告州郡，期以孟冬救长安。坚过袭韭园，李辩奔燕，彭和正惭，自杀。

闰月，以广州刺史罗友为益州刺史，镇成都。

庚戌，燕王垂至常山，围翟成于行唐。命带方王佐镇龙城。六月，高句丽寇辽东，佐遣司马郝景将兵救之，为高句丽所败，高句丽遂陷辽东、玄菟。

秦太子宏不能守长安，将数千骑与母、妻、宗室西奔下辨；百官逃散，司隶校尉权翼等数百人奔后秦。西燕主冲入据长安，纵兵大掠，死者不可胜计。

秋，七月，旱，饥，井皆竭。

后秦王苌自故县如新平。

秦王坚至五将山，后秦王苌遣骁骑将军吴忠帅骑围之。秦兵皆散走，独侍御十数人在侧，坚神色自若，坐而待之，召宰人进食。俄而忠至，执之，送诣新平，幽于别室。太子宏至下辨，南秦州刺史杨璧拒之。璧妻，坚之女顺阳公主也，弃其夫从宏。宏奔武都，投氐豪强熙，假道来奔，诏处之江州。

长乐公丕帅众三万自枋头将归鄴城，龙骧将军檀玄击之，战于谷口，玄兵败，丕复入鄴城。