资治通鉴1066【公元386年】后秦帝国皇帝姚苌把安定郡居民五千余家强迫迁移到长安

柏杨版资治通鉴文稿 

16西燕帝国东去之后，长安成为权力真空。前荥阳郡（河南省荥阳市）郡长、高陵（陕西省高陵县）人赵穀等邀请杏城（陕西省黄陵县）卢水匈奴部落首领郝奴，率部众四千家进入长安，渭河以北人民纷纷响应。郝奴命赵穀当丞相。扶风郡（陕西省眉县）人王穀有部众数千人，据守马嵬（陕西省兴平市西马嵬坡，嵬，音wéi【惟】）。郝奴派老弟郝多攻击王穀。

夏季，四月，后秦王国万年秦王姚苌从安定（甘肃省镇原县东南曙光乡）南下，也攻击王穀，王穀逃往汉中（陕西省汉中市，时属晋帝国）。姚苌乘胜生擒郝多，向长安进军。郝奴恐惧，投降。姚苌任命郝奴当镇北将军、六谷军区司令长官（六谷在秦岭山脉）。

17四月二十二日，晋帝国政府任命国务院执行长（尚书仆射）陆纳当左执行长（左仆射），任命谯王司马恬当右执行长（右仆射）。陆纳，是陆玩的儿子（陆玩事，参考三二九年正月）。

18前秦帝国（首都晋阳【山西省太原市】）河州（州政府设枹罕）全权州长毛兴袭击流亡的益州全权州长王广，王广大败，投奔秦州（州政府设上邽【甘肃省天水市】）；陇西郡（甘肃省陇西县）鲜卑人匹兰生擒王广，献俘给后秦王国。

毛兴打算再攻击秦州全权州长王统镇守的上邽，可是枹罕氐民族各部落不堪战争的悲苦（这些氐人，是苻坚移民大计划中，交给毛兴带领到此），遂一同起事，谋杀毛兴，公推卫平（一个强大家族的家长）继任河州州长，派人前往首都晋阳，请求中央承认。

19 后燕帝国皇帝慕容垂封他的儿子慕容农当辽西王、慕容麟当赵王、慕容隆当高阳王。

20代国首领（一任道武帝）、代王拓跋珪改称魏王（北魏王）。

21独立作战的凉州全权州长张大豫从杨坞向姑臧（前秦凉州州政府所在县·甘肃省武威市）城西推进，秘书长（长史）王穆以及鲜卑部落酋长秃发思复鞬的儿子秃发奚于，率部众三万人进驻姑臧城南。

前秦帝国凉州（甘肃省中部西部）州长吕光出城攻击，大破张大豫军，杀秃发奚于等二万余人。

22前秦帝国大赦，前秦帝（四任哀平帝）苻丕任命卫平当抚军将军、河州州长；吕光当车骑大将军、凉州（州政府设姑臧【甘肃省武威市】）全权州长。但钦差大臣都在中途被后秦王国俘虏，诏书无法送达。

23后燕帝国皇帝慕容垂命范阳王慕容德当国务院总理（尚书令），太原王慕容楷当国务院左执行长（左仆射），乐浪王慕容温当京畿总卫戍司令（司隶校尉）。

24后秦王国万年秦王姚苌在长安登基，改称皇帝（一任武昭帝），大赦，改年号建初（之前是白雀三年，之后是建初元年），国号大秦（后秦帝国）。追尊老爹姚弋仲谥号景元皇帝，封正妻虵（蛇）女士当皇后，儿子姚兴（本年二十一岁）当皇太子，设立文武百官。

姚苌跟他的文武百官欢宴吃酒，吃到半醉，姚苌说：“你们都跟我一起面向北方，向秦国（前秦帝国）皇帝叩头，本来平起平坐，而今忽然变成君臣，你们反而向我叩头，会不会多少有点羞辱感觉？”赵迁说：“上天不认为你做他的儿子是羞辱，我们怎么会认为做你的臣属是羞辱！”姚苌放声大笑。

25北魏王拓跋珪前往陵石（盛乐东）。护佛侯部落酋长侯辰、乙佛部落酋长代题，一齐叛变，率领部落逃走。各将领请求拓跋珪追击，拓跋珪说：“侯辰等几世都给皇家做事，如今犯罪，我们应该忍耐。而且，国家建立之初，人心还不安定，愚昧的人往往一会儿归附，一会儿叛变，不必重视。”

26 六月二十日，晋帝国任命前辅国将军杨亮当雍州州长，镇守洛阳，保护皇家坟墓。

荆州州长桓石民（时驻鲁阳【河南省鲁山县】。参考前年【三八四年】六月）派将军晏谦攻击弘农郡（河南省灵宝市东北），攻克；开始在湖县（灵宝县西）、陕城（河南省三门峡市），驻军防守。

27西燕帝国（首都闻喜【山西省闻喜县】）武卫将军刁云等发动政变，诛杀皇帝（六任帝）慕容忠（年龄不详），拥戴全国武装部队总司令（太尉）慕容永为“使持节”（一级权力）、全国各军区最高司令长官（大都督中外诸军事）、最高统帅（大将军）、大单于、雍秦梁凉四州全权州长、主管政府机要（录尚书事）、河东王。向后燕帝国称臣，作为藩属。

28后燕帝国皇帝（一任武成帝）慕容垂派太原王慕容楷、赵王慕容麟、陈留王慕容绍、章武王慕容宙，分别攻击前秦帝国冀州全权州长苻定（时在信都）、冀州军区司令长官（冀州都督）苻绍、幽州全权州长苻谟、幽平军区司令长官（幽平二州都督）苻亮（苻定等事，参考去年【三八五年】十月）。慕容楷先写信给他们，分析祸福利害，苻定等全都迎降。慕容垂一律封他们侯爵，说：“用来回报秦国（前秦帝国）天王（苻坚）的恩德。”

29前秦帝国皇帝苻丕任命全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）、宰相（司徒）、主管政府机要（录尚书事）王永当左丞相；全国武装部队总司令（太尉）、东海王司马纂当最高指挥官（大司马）；最高监察长（司空）张蚝当全国武装部队总司令；国务院总理（尚书令）、咸阳郡（陕西省咸阳市）人徐义当最高监察长；京畿总卫戍司令（司隶校尉）王腾当骠骑大将军、仪同三司（宰相级）。

王永发布文告，号召四方公爵侯爵、州长郡长、民众自卫堡寨司令（垒主）、民间英雄豪杰，共同讨伐叛徒姚苌、慕容垂；命各人统率各人的部众，定期本年十月上旬在临晋（陕西省大荔县）会师。于是，天水郡人姜延、冯翊郡（郡政府临晋）人寇明，河东郡（山西省夏县）人王昭，新平郡（陕西省彬县）人张晏，京兆郡（陕西省西安市）人杜敏，扶风郡（陕西省眉县）人马朗，建忠将军、高平（宁夏固原市）牧马场总监（牧官都尉）、扶风郡人王敏等，纷纷聚众起兵，每人都有武装部队数万人，分别派使节到首都晋阳晋见。皇帝苻丕一律任命他们担任将军、郡长，全封侯爵。

冠军将军邓景率部众五千人据守彭池（可能是“彪池”之误，彪池在长安西），跟据守兹川（灞水）的窦冲互相呼应，夹击后秦帝国首都长安（陕西省西安市）。前秦帝苻丕任命邓景当陪都长安市长（京兆尹）。邓景，是邓羌的儿子（邓羌，前秦帝国名将，参考三七○年十月）。

30后秦帝国皇帝姚苌把安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡）居民五千余家强迫迁移到长安。

31秋季，七月，前秦帝国平凉郡（甘肃省华亭县）郡长金熙、安定郡民兵司令（都尉）没弈干，跟后秦帝国左将军姚方成在孙丘谷（今地不详）会战，后秦军败。后秦帝姚苌命他的老弟、征虏将军姚绪当京畿总卫戍司令（司隶校尉），镇守首都长安；自己亲率大军前往安定，攻击金熙等，大破前秦军。

金熙是东胡人；没弈干，是鲜卑民族多兰部落酋长。

资治通鉴原文 

鲜卑既东，长安空虚。前荥阳太守高陵赵穀等招杏城卢水胡郝奴，帅户四千入于长安，温北皆应之，以穀为丞相。扶风王穀有众数千，保据马嵬，奴遣弟多攻之。夏，四月，后秦王苌自安定伐之，渭奔汉中。苌执多而进，奴惧，请降，拜镇北将军、六谷大都督。

癸巳，以尚书仆射陆纳为左仆射，谯王恬为右仆射。纳，玩之子也。

毛兴袭击王广，败之，广奔秦州；陇西鲜卑匹兰执广送后秦。兴复欲攻王统于上邽，枹罕诸氐皆厌苦兵事，乃共杀兴，推卫平为河州刺史，遣使请命于秦。

燕主垂封其子农为辽西王，麟为赵王，隆为高阳王。

代王珪改称魏王。

张大豫自杨坞进屯姑臧城西，王穆及秃发思复鞬子奚于帅众三万屯于城南；吕光出击，大破之，斩奚于等二万馀级。

秦大赦，以卫平为抚军将军、河州刺史，吕光为车骑大将军、凉州牧。使者皆没于后秦，不能达。

燕主垂以范阳王德为尚书令，太原王楷为左仆射，乐浪王温为司隶校尉。

后秦王苌即皇帝位于长安，大赦，改元建初，国号大秦。追尊其父弋仲为景元皇帝，立妻虵氏为皇后，子兴为皇太子。置百官。苌与群臣宴，酒酣，言曰：“诸卿皆与朕北面秦朝，今忽为君臣，得无耻乎！”赵迁曰：“天不耻以陛下为子，臣等何耻为臣！”苌大笑。

魏王珪东如陵石，护佛侯部帅侯辰、乙佛部帅代题皆叛走。诸将请追之，珪曰：“侯辰等累世服役，有罪且当忍之。方今国家草创，人情未壹，愚者固宜前却，不足追也！”

六月，庚寅，以前辅国将军杨亮为雍州刺史，镇卫山陵。荆州刺史桓石民遣将军晏谦击弘农，下之。初置湖、陕二戍。西燕刁云等杀西燕主忠，推慕容永为使持节、大都督中外诸军事、大将军、大单于、雍、秦、梁、凉四州牧、录尚书事、河东王，称籓于燕。

燕主垂遣太原王楷、赵王麟、陈留王绍、章武王宙攻秦苻定、苻绍、苻谟、苻亮等；楷先以书与之，为陈祸福，定等皆降。垂封定等为侯，曰：“以酬秦主之德。”

秦主丕以都督中外诸军事、司徒、录尚书事王永为左丞相，太尉、东海王纂为大司马，司空张虵为太尉，尚书令咸阳徐义为司空，司隶校尉王腾为骠骑大将军、仪同三司。永传檄四方公侯、牧守、垒主、民豪，共讨姚苌、慕容垂，令各帅所统，以孟冬上旬会大驾于临晋。于是天水姜延、冯翊寇明、河东王昭、新平张晏、京兆杜敏、扶风马朗、建忠将军、高平牧官都尉扶风王敏等咸承檄起兵，各有众数万，遣使诣秦，丕皆就拜将军、郡守，封列侯。冠军将军邓景拥众五千据彭池，与窦冲为首尾，以击后秦。丕以景为京兆尹。景，羌之子也。

后秦主苌徙安定五千馀户于长安。

秋，七月，秦平凉太守金熙、安定都尉没弈干与后秦左将军姚方成战于孙丘谷，方成兵败。后秦主苌以其弟征虏将军绪为司隶校尉，镇长安；自将至安定击熙等，大破之。金熙本东胡之种；没弈干，鲜卑多兰部帅也。