资治通鉴1058【公元385年】王永命昌黎郡郡长宋敞纵火焚烧和龙及蓟城皇宫及金銮宝殿

柏杨版资治通鉴文稿 

1春季，正月，前秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）天王（三任宣昭帝）苻坚（本年四十八岁）早朝设宴，招待文武百官。此时长安城中严重饥馑，人与人之间互相格杀吞食（人间惨事）。将领们辞别时，暗中把肉含到口中，回家后吐出来喂妻子儿女（穷困至此，三一六年惨景，七十年后重现，这是必败的形势）。

2西燕王国（首都未定）首领（二任威帝）、皇太弟慕容冲（本年二十七岁）得到老哥慕容暐​被杀消息，遂在阿房城（秦王朝阿房宫故址·陕西省西安市西）登基，继承帝位，改年号更始（之前是燕兴二年，之后是更始元年）。慕容冲如愿以偿之后，洋洋得意，凭着自己的喜怒，随心所欲地想赏就赏，想罚就罚。刚从长安逃出的慕容盛（参考去年【三八四年】十二月），才十三岁，对叔父慕容柔说：“当十个人的领袖，才能至少超过九个人，然后才可以胜任他的职位。皇上（慕容冲）的才能并赶不上别人，也没有建立功业，竟骄傲不可一世，恐怕很难有什么成就！”

3后秦王国（首都北地【陕西省铜川市耀州区】）万年秦王（一任武昭帝）姚苌（本年五十六岁）留下各将领继续攻击新平郡（陕西省彬县），亲自率军越过新平郡，进攻安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡），生擒前秦帝国安西将军、勃海公苻珍，岭北（九嵕山【陕西省礼泉县北】以北）各城池全都归降。

4正月甲寅日（正月乙卯朔，没有甲寅），前秦帝国天王苻坚亲自率军攻击西燕帝国，在仇班渠（今地不详）会战，西燕军大败。

正月乙卯日（正月没有乙卯），再在雀桑（今地不详）会战，西燕军又大败。正月甲子日（正月没有甲子），三度在白渠（白公渠）会战，前秦军大败。西燕军包围苻坚，前秦殿中将军邓迈竭力奋战，击退西燕军攻势，苻坚才逃出一死。

正月壬申日（正月没有壬申），慕容冲派国务院总理（尚书今）高盖乘夜袭击长安，攻入长安南城。前秦左将军窦冲、前禁将军李辩等迎战，击破高盖，杀八百人，瓜分他们的尸体吞食（固是仇恨，也是饥饿）。

正月乙亥日（正月没有乙亥），高盖率军进攻渭河北岸前秦帝国各营垒，太子苻宏在成贰壁（今地不详）迎战，大破高盖军，杀三万人。

5后燕王国（首都未定）带方王慕容佐跟宁朔将军平规联合进攻蓟县（北京市），前秦帝国委派的幽州（州政府蓟县）州长（刺史）王永不断战败。

二月，王永命昌黎郡（辽宁省朝阳市）郡长宋敞纵火焚烧和龙（前秦平州州政府及昌黎郡郡政府所在城·辽宁省朝阳市）及蓟城皇宫及金銮宝殿，率军三万人，南下投奔壶关（山西省长治市北）。慕容佐遂进入蓟县。

6后燕王国骠骑大将军慕容农率军抵达中山（河北省定州市），跟老弟慕容麟会师，联合进攻丁零部落酋长翟真（时驻承营）。慕容麟、慕容农先率数千骑兵到承营（河北省定州市南）观察形势。翟真遥遥望见，立即出军攻击。后燕军将领打算退走，慕容农说：“丁零人并不是不勇猛，可是翟真这个人却十分懦弱。我们挑选精锐的敢死队，直接冲向翟真大营，翟真一定撤退，翟真一退，部众就会一哄而散，我们堵住城门击杀，可以把他们全族屠灭。”命骁骑将军慕容国率百余骑兵直冲翟真大营，翟真果然撤退，部众向城内狂奔，拥挤争夺，自相践踏，死亡半数以上。后燕军遂攻陷承营外城。

7二月癸未日（二月己酉朔，没有癸未。本年干支记载，一连串错乱，不知毛病出在何处），前秦天王苻坚跟西燕帝慕容冲在长安城西会战，大破西燕军，追击到阿房城，将领要求乘胜入城，苻坚恐怕受到伏兵袭击，率军撤退。

8二月乙酉日（二月没有乙酉），前秦帝国益州（四川省中部）州长王广，任命蜀郡（四川省成都市）人、江阳郡（四川省泸州市）郡长李丕接任益州州长，镇守成都。

二月己丑日（二月没有己丑），王广率领他的私人军队撤退回到陇西（投奔他的老哥、秦州【州政府设上邽·甘肃省天水市】州长王统）。蜀郡人追随他一齐撤退的有三万余人。

9晋帝国龙骧将军刘牢之，进抵枋头（河南省淇县东南淇门渡）。而杨膺、姜让的阴谋泄露（参考去年【三八四年】十月），前秦帝国长乐公苻丕逮捕二人，斩首。刘牢之得到消息，盘桓犹豫，不敢前进。

10前秦帝国平原公（悼公）苻晖不断被西燕帝慕容冲击败。前秦天王苻坚责备苻晖说：“你，是我最有才干的儿子，率大军跟白虏（鲜卑人）小娃作战，却屡次失败，活着还有什么用？”

三月，苻晖愤怒恚恨，自杀（苻坚责备苻晖，是要他死战，他却自杀，果是草包）。

前禁将军李辩（李俨的儿子），水利总监（都水使者）、陇西郡（甘肃省陇西县）人彭和正，认为长安可能陷落，所以，集结西州（甘肃省）人士驻扎韭园（长安城西）。苻坚征召他们，二人不理。

11西燕帝慕容冲攻击驻防骊山（陕西省西安市临潼区东南）的前秦帝国高阳公（愍公）苻方，斩苻方（苻方负责保卫骊山，参考去年【三八四年】六月），俘虏前秦国务院执行官（尚书）韦钟。慕容冲任命韦钟的儿子书谦当冯翊郡（陕西省大荔县）郡长，教他招降并安抚三辅（即关中，陕西省中部地区）人民。冯翊自卫堡寨司令（垒主）邵安民等责备韦谦说：“你是雍州（陕西省中部）有声望的家族（韦钟，参考三三四年十一月；是西汉王朝宰相【丞相】韦贤【参考前六七年五月】的后代），而今却投降贼寇（指西燕帝国），跟他们同做不忠不义之事，有什么脸面活在世上！”韦谦报告老爹韦钟，韦钟自杀，韦谦投奔晋帝国。

前秦帝国左将军苟池、右将军沮渠俱石子跟西燕帝慕容冲在骊山会战，大败。西燕将军慕容永击斩苟池；沮渠俱石子投奔邺城（河北省临漳县西南邺镇）。慕容永，是慕容廆（前燕一任帝慕容皝的老爹）老弟慕容运的孙儿；沮渠俱石子，是沮渠俱难（参考三七八年七月）的老弟。

苻坚再派中央禁军总监（领军将军）杨定攻击慕容冲，大破西燕军，俘虏鲜卑一万余人，全部活埋坑杀。杨定，是杨佛奴的孙儿（苻坚的女婿）。

12荥阳郡（河南省荥阳市）人郑燮献出城池，投降晋帝国。

资治通鉴原文 

【晋纪二十八】起旃蒙作噩，尽柔兆阉茂，凡二年。

烈宗孝武皇帝中之上太元十年（乙酉，公元三八五年）

春，正月，秦王坚朝飨群臣，时长安饥，人相食，诸将归，吐肉以饲妻子。

慕容冲即皇帝位于阿房，改元更始。冲有自得之志，赏罚任情。慕容盛年十三，谓慕容柔曰：“夫十人之长，亦须才过九人，然后得安。今中山王才逮人，功未有成，而骄汰已甚，殆难济乎！”

后秦王苌留诸将攻新平，自引兵击安定，擒秦安西将军勃海公珍，岭北诸城悉降之。

甲寅，秦王坚与西燕主冲战于仇班渠，大破之。乙卯，战于雀桑，又破之。甲子，战于白渠，秦兵大败。西燕兵围秦王坚，殿中将军邓迈等力战却之，坚乃得免。壬申，冲遣尚书令高盖夜袭长安，入其南城，左将军窦冲、前禁将军李辩等击破之，斩首八百级，分其尸而食之。乙亥，高盖引兵攻渭北诸垒，太子宏与战于成贰壁，大破之，斩首三万。燕带方王佐与宁朔将军平规共攻蓟，王永兵屡败。二月，永使宋敞烧和龙及蓟城宫室，帅众三万奔壶关；佐等入蓟。

慕容农引兵会慕容麟于中山，与共攻翟真。麟、农先帅数千骑至承营，观察形势。翟真望见，陈兵而出。诸将欲退，农曰：“丁零非不劲勇，而翟真懦弱，今简精锐，望真所在而冲之，真走，众必散矣，乃邀门而蹙之，可尽杀也。”使骁骑将军慕容国帅百馀骑冲之，真走，其众争门，自相蹈藉，死者太半；遂拔承营外郭。

癸未，秦王坚与西燕主冲战于城西，大破之，追奔至阿城。诸将请乘胜入城，坚恐为冲所掩，引兵还。

乙酉，秦益州刺史王广以蜀人江阳太守李丕为益州刺史，守成都。己丑，广帅所部奔还陇西，依其兄秦州刺史统，蜀人随之者三万馀人。

刘牢之至枋头。杨膺、姜让谋泄，长乐公丕收杀之。牢之闻之，盘桓不进。

秦平原悼公晖数为西燕主冲所败，秦王坚让之曰：“汝，吾之才子也，拥大众与白虏小儿战，而屡败，何用生为！”三月，晖愤恚自杀。前禁将军李辩、都水使者陇西彭和正恐长安不守，召集西州人屯于韭园；坚召之，不至。

西燕主冲攻秦高阳愍公方于骊山，杀之，执秦尚书韦钟，以其子谦为冯翊太守，使招集三辅之民。冯诩垒主邵安民等责谦曰：“君雍州望族，今乃从贼，与之为不忠不义，何面目以行于世乎？”谦以告钟，钟自杀，谦来奔。秦左将军苟池、右将军俱石子与西燕主冲战于骊山，兵败。西燕将军慕容永斩苟池，俱石子奔鄴。永，廆弟运之孙；石子，难之弟也。秦王坚遣领军将军杨定击冲，大破之，虏鲜卑万馀人而还，悉坑之。定，佛奴之孙，坚之婿也。

荥阳人郑燮以郡来降。