资治通鉴1001【公元356-357年】晋帝国十一任穆帝司马聃正式登基，皇太后褚蒜子交还政权。

柏杨版资治通鉴文稿 

16前秦帝国皇帝苻生夜间吃了很多枣，早上起床时，发现生病，召唤御医管理官（太医令）程延诊治。程延说：“陛下没有别的病，只是吃枣太多罢了。”苻生冒火说：“你不是圣人，怎么知道我吃枣！”斩程延。

17前燕帝国最高指挥官慕容恪包围齐王段龛根据地广固（山东省青州市），各将领要求加强攻击，慕容恪说：“军事行动，有的应该缓慢，有的应该迅速，不可以不做分辨。如果敌我势均力等，敌人外面又有强大的援军，我们腹背有受到夹击的危险，攻势就不可不急。如果我们强，敌人弱，敌人又没有外援（慕容恪压根没有把晋帝国的战斗力看到眼里），完全在我们的控制之下，就应该把他套牢，等待他精力枯竭，自行毙命。《孙子兵法》说：‘十围五攻’，正是指我们目前的情况（兵力超过敌人十倍，包围敌人；兵力只超过敌人五倍，就需要发动攻击）。段龛的军队还多，军心还没有瓦解，济南（古济河之南）那次会战，段龛部队的战斗力并不是不强，只是他在指挥上犯了错误，为自己制造失败。而今他仗恃坚固的城池，上下同心合力，我如果用精锐攻击，计算起来，几天工夫，就能夺取；然而，死亡一定惨重。自从进入中原，战争征伐从没有停息，我常感到哀伤，每一次想起，夜间都难以入睡，怎么可以轻率的要士卒死亡？我们只要求攻克，不要求成功的速度。”各将领都说：“这不是我们所能想得到的。”军中传播这个消息，人人感动欢欣。于是，挖更深的壕、筑更高的墙，包围圈更为严密。当地人民争着捐赠粮食给围城部队。

段龛固守城池，砍柴割草的路径都被断绝，城中饥饿，居民互相格杀吞吃（人间惨事）。段龛率全军出战，恭容恪就在围墙内击败段龛的突击，并派出骑兵封锁所有城门，切断守军退路。段龛亲自冲锋，勉强冲进城门，其他部队全都覆没。城中残余守军精神崩溃，不能再守。

十一月十四日，段龛双手反绑在背后，出城投降；同时，交出朱秃（朱秃杀慕容钩叛，参考前年【三五四年】七月），送到首都蓟城（北京市）。慕容恪安抚新归降的居民，古齐王国地区（山东省北部）全部平定。把本地鲜卑人、匈奴人、羯人三千余户人家强迫迁到首都蓟城。前燕帝（二任景昭帝）慕容儁（本年三十八岁）用“五刑”把朱秃残酷处死（“五刑”：一、先在面上刺字。二、削鼻。三、砍下双趾。四、用鞭抽死。五、斩首、剁成肉酱。参考前二○八年八月）。任命段龛当伏顺将军。慕容恪留下慕容尘镇守广固，命国务院左秘书长（尚书左丞）鞠殷当东莱郡（山东省莱州市）郡长，章武郡（河北省大城县）郡长鲜于亮当齐郡（山东省淄博市临淄区）郡长；然后班师。

鞠殷，是鞠彭的儿子。当时鞠彭在前燕帝国当皇后宫总管（大长秋），写信警告儿子说：“王弥和曹嶷，一定还有子孙，你要善待他们，不可以翻老账、寻旧怨，扩大祸乱。”鞠殷用心查访，在深山中找到王弥的侄儿王立和曹嶷的孙儿曹岩，请他们相见，深结友情。鞠彭更派使节送给他们车马衣裳，郡民们从此一团和睦（鞠彭受曹嶷压力，投奔慕容廆事，参考三一九年十二月，迄今三十八载。鞠彭寥寥数语，提供一个政治家形象）。

晋帝国徐州州长荀羡得到段龛失败消息，退回下邳，留将军诸葛攸、高平郡（山东省金乡县西北）郡长刘庄，率三千人驻守琅邪郡（山东省临沂市）；军事参议官（参军）谯国（安徽省亳州市）人戴辶彖（音dùn【盾】）等，率二千人驻守泰山郡（山东省泰安市东）。前燕帝国将军慕容兰驻扎卞城（山东省泗水县东卞桥乡），荀羡击斩慕容兰。

18晋帝司马聃下诏（司马昱诏），派兼任最高监察长（司空）、散骑侍从官（散骑常侍）车灌等“持节”（二级权力）前往故都洛阳，整修皇家五座坟墓（司马懿墓、司马师墓、司马昭墓、一任帝司马炎墓、二任帝司马衷墓）。

十二月十九日，司马聃和全体文武官员都穿上孝服，在太极殿遥祭祖先，追悼三天。

19晋帝国司州军区司令长官（司州都督）谢尚因病不能去洛阳（司州州政府所在县）到职；政府因而改命首都建康（江苏省南京市）市长（丹阳尹）王胡之接替。王胡之，是王廙的儿子（王廙是王敦的堂弟，参考三一五年八月）。

20本年，“氐王”仇池公（首府仇池【甘肃省西和县南】）杨国被堂叔杨俊谋杀，杨俊自称仇池公。杨国的儿子杨安投奔前秦帝国。

三五七年.丁巳

1春季，正月一日，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）皇帝（十一任穆帝）司马聃（本年十五岁）举行加冠礼。皇太后褚蒜子下诏：交还政权，大赦，改年号（升平）。褚蒜子迁到崇德宫居住。

2前燕帝国（首都蓟城【北京市】）皇帝（二任景昭帝）慕容儁（本年三十九岁），征召幽州（州政府设龙城【辽宁省朝阳市】）州长乙逸当左特级国务官（左光禄大夫）。乙逸夫妇共挤在一辆窄小得仅可载一只鹿的小车上。他们在中央政府任官的儿子乙璋却带着侍从、骑兵卫士数十人，衣裳华丽，在首都蓟城郊外迎接。乙逸气得发昏，关起车门，不跟他说一句话。进城之后，对乙璋严厉责备，乙璋还是不能改过。乙逸时常担心乙璋难免失败，可是乙璋不但没有失败，反而步步高升，历任立法院最高立法长（中书令）、总监察官（御史中丞）。乙逸叹息说：“我从少年时修身敬业，严厉要求自己奉公守法，也不过仅能免除犯罪受刑而已。乙璋对自己从不检点，一心一意奢侈放纵，反而擢升到高位，这并不仅仅是乙璋的侥幸，也实在是这个世界已经败坏，没有公理！”

3 二月二十三日，前燕帝慕容儁封皇子中山王慕容暐（本年八岁）当太子，大赦，改年号光寿（之前是元玺六年，之后是光寿元年）。

4太白星进入东井星座，前秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）有关官员奏称：“太白星是一个罪恶之星，东井星座的辖区是古秦王国地区（陕西省中部），表示京师（首都长安）将发生暴动。”前秦帝（二任）苻生（本年二十三岁）说：“太白到东井，是它自己口渴，想喝点什么，何必大惊小怪！”

资治通鉴原文 

秦主生夜食枣多，旦而有疾，召太医令程延，使诊之。延曰：“陛下无它疾，食枣多耳。”生怒曰：“汝非圣人，安知吾食枣！”遂斩之。

燕大司马恪围段龛于广固，诸将请急攻之。恪曰：“用兵之势，有宜缓者，有宜急者，不可不察。若彼我势敌，外有强援，恐有腹背之患，则攻之不可不急。若我强彼弱，无援于外，力足制之者，当羁縻守之，以待其毙。兵法“十围五攻”，正谓此也。龛兵尚众，未有离心。济南之战，非不锐也，但龛用之无术，以取败耳。今凭阻坚城，上下戮力，我尽锐攻之，计数旬可拔，然杀吾士卒必多矣。自有事中原，兵不暂息，吾每念之，夜而忘寐，奈何轻用其死乎！要在取之，不必求功之速也！”诸将皆曰：“非所及也。”军中闻之，人人感悦。于是为高墙深堑以守之。齐人争运粮以馈燕军。

龛婴城自守，樵采路绝，城中人相食。龛悉众出战。恪破之于围里，先分骑屯诸门。龛身自冲荡，仅而得入，馀兵皆没。于是城中气沮，莫有固志。十一月，丙子，龛面缚出降，并执朱秃送蓟。恪抚安新民，悉定齐地，徙鲜卑、胡、羯三千馀户于蓟。燕主俊具朱秃五刑，以段龛为伏顺将军。恪留慕容尘镇广固，以尚书左丞鞠殷为东莱太守，章武太守鲜于亮为齐郡太守，乃还。

殷，彭之子也。彭时为燕大长秋，以书戒殷曰：“王弥、曹嶷，必有子孙，汝善招抚，勿寻旧怨，以长乱源！”殷推求，得弥从子立、嶷孙岩于山中，请与相见，深结意分。彭复遣使遗以车马衣服，郡民由是大和。

荀羡闻段龛已败，退还下邳，留将军诸葛攸、高平太守刘庄将三千人守琅邪。参军谯国戴辶彖等将二千人守泰山。燕将慕容兰屯汴城，羡击斩之。

诏遣兼司空、散骑常侍车灌等持节如洛阳，修五陵。十二月，庚戌，帝及群臣皆服缌，临于太极殿三日。

司州都督谢尚以疾不行，以丹杨君王胡之代之，未行而卒。胡之，廙之子也。是岁，仇池公杨国从父俊杀国自立；以俊为仇池公。国子安奔秦。

孝宗穆皇帝中之下升平元年（丁巳，公元三五七年）

春，正月，壬戌朔，帝加元服。太后诏归政，大赦，改元，太后徙居崇德宫。

燕主俊征幽州刺史乙逸为左光禄大夫。逸夫妇共载鹿车；子璋从数十骑，服饰甚丽，奉迎于道。逸大怒，闭车不与言。到城，深责之，璋犹不悛。逸常忧其败，而璋更被擢任，历中书令、御史中丞。逸乃叹曰：“吾少自修立，克已守道，仅能免罪。璋不治节俭，专为奢纵，而更居清显。此岂唯璋之忝幸，实时世之陵夷也。”

二月，癸丑，燕主俊立其子中山王暐为太子，大赦，改元光寿。

太白入东井。秦有司奏：“太白罚星，东井秦分，必有暴兵起京师。”秦主生曰：“太白入井，自为渴耳，何所怪乎！”