资治通鉴1002【公元357年】苻生不分昼夜地饮酒，有时候一连几个月烂醉如泥，足不出宫

柏杨版资治通鉴文稿 

5独立作战的姚襄图谋夺取关中（前秦帝国）。

夏季，四月，姚襄从北屈（山西省吉县）进驻杏城（陕西省黄陵县），派辅国将军姚兰前往敷城（陕西省洛川县东南）夺取土地，曜武将军姚益生、左将军王钦卢各率军队出发，招收羌部落跟匈奴部落。姚兰，是姚襄的堂兄。姚益生，是姚襄的老哥。羌人跟匈奴人以及前秦帝国所属的汉人，归附的有五万余户。

前秦帝国开始反击，将领苻飞龙生擒姚兰。姚襄率军进驻黄落（今地不详），前秦帝苻生派卫大将军广平王苻黄眉、平北将军苻道、龙骧将军东海王苻坚（苻雄的儿子）、建节将军邓羌，率步骑兵混合兵团一万五千人投入战场。姚襄坚守营垒，不肯出战，邓羌对苻黄眉说：“姚襄先后被桓温、张平击败（参考去年【三五六年】八月），锐气已完全丧失。然而，他这个人倔强好胜，我们如果擂起战鼓，遍举军旗，直逼他的营门，他忍受不住这种侮辱，羞愤交加，一定大怒出战，可以在一场会战中把他擒获。”

五月，邓羌率三千人的骑兵，直压姚襄大营，筑垒布阵。姚襄果然怒不可遏，全军出战。邓羌假装无法取胜，向后撤退，姚襄追击，追到三原（陕西省三原县），邓羌迂回攻击，苻黄眉等大军随后攻击，姚襄军大败，他所骑的战马名黧眉騧（音guā【瓜】。黑嘴的黄马），忽然栽倒，姚襄从马上跌下，前秦军生擒姚襄，斩首（年二十七岁）。老弟姚苌不能再战，率所有部众投降。

姚襄一直运载老爹姚弋仲的灵柩随军行动。前秦帝国皇帝苻生，用国王的礼仪把姚弋仲安葬在孤磐（甘肃省甘谷县境），并用公爵的礼仪埋葬姚襄。

苻黄眉等返首都长安，苻生不但没有赏赐，反而当众多次侮辱苻黄眉。苻黄眉大怒，阴谋诛杀苻生，事情被发觉，处死，牵连王爵公爵、皇亲国戚，很多人被诛杀。

6五月十九日，前燕帝慕容儁派抚军将军慕容垂（慕容霸）、中军将军慕容虔、中央军事总监（护军将军）平熙，率步骑兵八万人混合兵团，远出塞北，攻击敕勒部落（蒙古国北部），大破敕勒军，俘虏及斩杀十余万人，得到马十三万匹，牛羊亿万头。

7匈奴民族的一支贺赖部落酋长贺赖头率部众三万五千人，向前燕帝国投降。前燕帝国把他们迁移到代郡（河北省蔚县）的平舒城（山西省广灵县）。

8前秦帝苻生梦见一条大鱼，在吃蒲草（苻生祖宗本姓蒲，参考三五○年正月）。同时首都长安（陕西省西安市）有谣言说：“东海大鱼变成龙，男的变成王，女的变成公。”苻生下令逮捕太师（上三公之一）、主管政府机要（录尚书事）、广宁公鱼遵，连同他的七个儿子、十个孙儿，一齐斩首。最高国务官（金紫光禄大夫）牛夷，恐惧大祸临头，请求当荆州（州政府设丰阳【陕西省山阳县】）州长。苻生不准，任命他当中军将军，召见时，苻生调侃说：“牛的性情迟钝，很会拉车，虽然没有骏马的腿脚，仍可以承当得住一百石的重担。”牛夷说：“虽然拉的是大车，但没有走过悬崖绝壁，我愿意试一试拉得更多，才知道有没有成果。”苻生笑说：“痛快！你嫌责任太轻，是不是？我就要把鱼遵的位置让给你。”牛夷大为恐惧，回家后即行自杀。

苻生不分昼夜地饮酒，有时候一连几个月烂醉如泥，足不出宫。臣属所上奏章，苻生看都不看，到了最后，往往石沉大海，没有下文。有时沉醉中裁决国事，左右侍从人员遂从中为非作歹。所做的奖赏处罚，毫无标准。有时到了傍晚，才登上金銮宝殿，主持会报，醉眼惺忪中，诛杀了很多人。苻生因为自己瞎了一只眼，自卑感十分严重，特别忌讳“残”“缺”“偏”“只”“少”“无”“不具”等字和这一类的话，犯了这个错误而被诛杀的不可胜数。他性情残忍，喜爱活剥牛、羊、驴、马的皮，又喜爱用滚水褪除鸡、鸭、鹅、小猪的毛，让它们在金銮宝殿前，数十只成为一群，痛苦哀号，挣扎奔跑。有时更活剥人的脸皮，再教他唱歌跳舞。对这些惨剧，苻生都要亲自驾临观看，大为欢乐。曾经询问他的左右官员，说：“自我当皇帝以来，你听到民间有什么评论？”左右官员有人回答：“天子圣明，赏罚公平，天下人齐声歌颂太平盛世。”苻生大怒说：“你拍我的马屁呀！”下令处死。过了些时，又提出同样问题，左右官员有人做相反回答：“陛下刑罚稍微重了一点。”苻生照样大怒说：“你说我的坏话呀！”也下令处死。对国家有过贡献的功臣和故旧亲戚快诛杀净光，文武官员，熬过一天，如同熬过十年。

东海王苻坚（苻生堂弟）一向受世人赞美，跟故姚襄的军事参议官（参军）薛赞、权翼有深厚的友谊。薛赞、权翼向苻坚秘密建议说：“皇上（苻生）猜忌残忍，十分暴虐，无论中央或地方，人心已经离去。而今，能够主持帝国皇家祭祀香火的，除了你，还有谁？请早作打算，不要使政权落到其他姓氏人的手里！”苻坚问国务院执行官（尚书）吕婆楼，吕婆楼说：“我，挂到刀柄环上的人（胡三省原注：“曹魏帝国及晋帝国时代，流行用刀柄把人筑死。吕婆楼的话，表示随时会被筑杀。”），恐怕不能成大事。我乡下邻居有位叫王猛的隐士，他智谋之高，超过这个时代，殿下应请他来，向他讨教（王猛隐居华山，参考三五四年五月）。”苻坚遂通过吕婆楼召请王猛。二人一见如故，谈到对时事的看法和掌握，苻坚大为高兴，自认为是刘备遇到了诸葛亮（参考二○七年十一月）。

六月，天文台长（太史令）康权报告皇帝苻生说：“昨天夜间，天际同时出现三个月亮，而孛星又进入太微星座，跟东井星座相连。自从上月（五月）上旬，天气阴沉，直到今天，没有下雨，这是显示地位卑微的人将谋害地位尊贵的人！”（根据神秘预言书之一的《洪范五行传》，天气久阴不雨，表示臣下对在上位的人有不利的阴谋。夏侯胜曾警告过西汉王朝九任帝刘贺，参考前七四年六月。）苻生认为妖言惑众，勃然大怒，扑杀康权。

特进（朝会时位置仅次于三公）兼总监察官（御史中丞）梁平老等对苻坚说：“皇上丧失理性，官员和庶民无不愁苦哭喊，每人都怀着背叛的心，燕国（前燕帝国）和晋国（晋帝国），一直寻找机会，准备挑起战争。恐怕灾难爆发的那天，家与国同时灭亡。这是殿下的责任，应该早日下手。”苻坚同意他的判断，但畏惧苻生的骁勇，不敢发动。

资治通鉴原文 

姚襄将图关中，夏，四月，自北屈进屯杏城，遣辅国将军姚兰略地敷城，曜武将军姚益生、左将军王钦卢各将兵招纳诸羌、胡。兰，襄之从兄；益生，襄之兄也。羌、胡及秦民归之者五万馀户。秦将苻飞龙击兰，擒之。襄引兵进据黄落；秦主生遣卫大将军广平王黄眉、平北将军苻道、龙骧将军东海王坚、建节将军邓羌将步骑万五千以御之。襄坚壁不战。羌谓黄眉曰：“襄为桓温、张平所败，锐气丧矣。然其为人强狠，若鼓噪扬旗，直压其垒，彼必忿恚而出，可一战擒也。”五月，羌帅骑三千压其垒门而陈，襄怒，悉众出战。羌阳不胜而走，襄追之，至于三原。羌回骑击之，黄眉等以大众继至，襄兵大败。襄所乘骏马曰黧眉騧，马倒，秦兵擒而斩之，弟苌帅其众降。襄载其父弋仲之柩在军中，秦主生以王礼葬弋仲于孤磐，亦以公礼葬襄。广平王黄眉等还长安，生不之赏，数众辱黄眉。黄眉怒，谋弑生；发觉，伏诛。事连王公亲戚，死者甚众。

戊寅，燕主俊遣抚军将军垂、中军将军虔、护军将军平熙帅步骑八万攻敕勒于塞北，大破之，俘斩十馀万，获马十三万匹，牛羊亿万头。

匈奴单于贺赖头帅部落三万五千口降燕，燕人处之代郡平舒城。

秦主生梦大鱼食蒲，又长安谣曰：“东海大鱼化为龙，男皆为王女为公。”生乃诛太师、录尚书事、广宁公鱼遵，并其七子、十孙。金紫光禄大夫牛夷惧祸，求为荆州；生不许，以为中军将军，引见，调之曰：“牛性迟重，善持辕轭；虽无骥足，动负百石。”夷曰：“虽服大车，未经峻壁；愿试重载，乃知勋绩。”生笑曰：“何其快也，公嫌所载轻乎？朕将以鱼公爵位处公。”夷惧，归而自杀。

生饮酒无昼夜，或连月不出。奏事不省，往往寝落，或醉中决事。左右因以为奸，赏罚无准。或至申酉乃出视朝，乘醉多所杀戮。自以眇目，讳言“残、缺、偏、只、少、无、不具”之类，误犯而死者，不可胜数。好生剥牛、羊、驴、马、燖鸡、豚、鹅、鸭，纵之殿前，数十为群。或剥人面皮，使之歌舞，临观以为乐。尝问左右曰：“自吾临天下，汝外间何所闻？”或对曰：“圣明宰世，赏罚明当，天下唯歌太平。”怒曰：“汝媚我也！”引出斩之。它日又问，或对曰：“陛下刑罚微过。”又怒曰：“汝谤我也！”亦斩之。勋旧亲戚，诛之殆尽，群臣得保一日，如度十年。

东海王坚，素有时誉，与故姚襄参军薛赞、权翼善。赞、翼密说坚曰：“主上猜忍暴虐，中外离心，方今宜主秦祀者，非殿下而谁！愿早为计，勿使它姓得之！”坚以问尚书吕婆楼，婆楼曰：“仆，刀镮上人耳，不足以办大事。仆里舍有王猛者，其人谋略不世出，殿下宜请而咨之。”坚因婆楼以招猛，一见如旧友，语及时事，坚大悦，自谓如刘玄德之遇诸葛孔明也。

六月，太史令康权言于秦主生曰：“昨夜三月并出，孛星入太微，连东井，自去月上旬，沉阴不雨，以至于今，将有下人谋上之祸。”生怒，以为妖言，扑杀之。

特进、领御史中丞梁平老等谓坚曰：“主上失德，上下嗷嗷，人怀异志，燕、晋二方，伺隙而动，恐祸发之日，家国俱亡。此殿下之事也，宜早图之！”坚心然之，畏生趫勇，未敢发。