资治通鉴1009【公元360-361年】宋混不久逝世，连路上的行人都悲哀落泪

柏杨版资治通鉴文稿 

8 冬季，十月，乌桓民族独孤部落、鲜卑民族没弈干部落（所在地皆不详），各率数万人，投降前秦帝国。前秦天王苻坚把他们迁到塞内。阳平公苻融建议说：“戎狄都是人面兽心，不知道什么是仁义。他们所以把头叩到地上，要求迁到塞内，只是贪图塞内肥沃的水草，并不会感激我们的宽厚。不侵犯边界，实在是恐惧我们的军事力量，并不是回报我们对他的恩德。现在，把他们弄到我们的国境之内，跟我们人民混杂一起，他们正好利用这个机会，调查郡县的实力，一定引起边疆动乱，最好是让他们仍停留塞外，防止灾难发生。”苻坚采纳。

9 十一月，晋帝国封征西大将军桓温当南郡公、桓温老弟桓冲当丰城县公、桓温儿子桓济当临贺县公。

10前燕帝国太宰慕容恪打算任命李绩当国务院右执行长（右仆射），前燕帝慕容暐拒绝，慕容恪屡次推荐，慕容暐说：“国家大事，全由叔父裁决；只李绩这个人，由我做主。”把李绩外放当章武郡（河北省大城县）郡长；李绩忧愁过度而死。

去年（三五九年），慕容暐对李绩在老爹慕容儁面前没有在他头上戴光圈，没有把他形容得完美无缺，恨入骨髓。今年，他不过十一岁，仍是一个小娃，竟如此记仇，其顽劣的程度，使我们为他的帝国战栗。

李绩所以仍能保住老命，只不过慕容暐此时还没有完全掌握权力，否则，不可避免地会出现诛杀场面。六世纪七○年代北周帝宇文赟，便是用诛杀回报忠心直言。

堕落的社会，鼓励诈欺，胆敢说实话，祸就不可预测，中国人的道德因之日益堕落。唯一的挽救，只有先行消除专制封建，别无他法。任何他法，都只是枝枝节节。

三六一年.辛酉

1春季，正月一日，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）大赦。

2匈奴部落（黄河河套地区）酋长刘卫辰掠夺前秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）沿边居民五十余人，当做奴隶婢女，呈献前秦天王（三任宣昭帝）苻坚（本年二十四岁），苻坚责备刘卫辰，命送他们各返故乡。于是刘卫辰背叛，投降代国（首府盛乐【内蒙古和林格尔县】。掠夺别国人民，呈献别国君主，这种怪异的行为，不知道是怎么想出来的）。

3晋帝国徐、兖二州州长（刺史）、东安伯（简伯）郗昙（时驻下邳【江苏省睢宁县北古邳镇】）逝世（年四十二岁）。

二月，晋帝国政府擢升东阳郡（浙江省金华市）郡长范汪当徐兖冀青幽军区司令长官（都督徐兖冀青幽五州诸军事），兼徐、兖二州州长。

4前秦帝国右将军张平所属的平阳郡（山西省临汾市）郡民聚众叛变，归降前燕帝国（首都邺城【河北省临漳县西南邺镇】）。前燕帝国任命建威将军段刚当郡长，并派大营指挥官（督护）韩苞率军协助段刚，共同保卫平阳郡。

5前燕帝国皇帝（三任幽帝）慕容暐（本年十二岁）对法术师丁进至为喜爱。丁进打算谄媚太宰（上三公之一）慕容恪，遂劝慕容恪诛杀太傅（上三公之二）慕容评。慕容恪大怒，奏报慕容暐，逮捕丁进，斩首。

6逃到荥阳郡（河南省荥阳市）的高昌（参考三五八年九月）逝世，前燕帝国河内郡（河南省沁阳市）郡长吕护吞并高昌的部众，派人到晋帝国（首都建康）请求投降。晋帝国任命吕护当冀州州长。吕护打算引导晋帝国军队袭击前燕帝国首都邺城。

三月，前燕帝国太宰慕容恪率军五万人，冠军将军皇甫真率军一万人，联合讨伐吕护。前燕兵团抵达野王（河内郡郡政府所在县·河南省沁阳市），吕护登城防守。前燕兵团中央军事总监（护军将军）傅颜请求发动急攻，用以节省军费。慕容恪说：“吕护这个老贼，经历的艰难和变化太多了，看他的守卫情形，不容易马上攻克，反而增加士卒伤亡。最近进攻黎阳（阳骛攻高昌不克，参考三五八年九月），死亡惨重，最后仍不能夺取，反而自取其辱。吕护内没有粮秣，外没有救兵，我们只要挖深壕沟，筑高围墙，坐在这里等待，使将领士卒都获得休息，在吕护党羽中挑拨离间，使他们发生内斗，我们一点也不劳累，盗贼的势力却日益萎缩，不过一百天，一定瓦解，为什么不顾士卒死伤而去追求早晚一定可以到手的功劳？”遂兴筑长墙，团团包围。

7夏季，四月，晋帝国征西大将军桓温（时驻江陵【湖北省江陵县】），任命他的老弟、禁宫咨询官（黄门郎）桓豁当沔水（汉水）七郡军区司令长官（都督沔中七郡诸军事。七郡：魏兴郡【陕西省安康市】、新城郡【湖北省房县】、上庸郡【湖北省竹山县西南田家坝】、襄阳郡【湖北省襄阳市】、义城郡【湖北省丹江口市】、竟陵郡【湖北省钟祥市】、江夏郡【湖北省云梦县】。司令部设襄阳），兼新野郡（河南省新野县）、义城郡二郡郡长。率军攻击许昌（河南省许昌市东），击破前燕帝国将领慕容尘（慕容尘是青州州长【刺史】，参考三五八年十二月）。

8前凉王国（首都姑臧【甘肃省武威市】）骠骑大将军宋混病重。刚取消国王称号（参考前年【三五九年】六月）的张玄靓，本年十二岁（应是十三岁），跟祖母马太后亲到宋家探望，问说：“将军万一逝世，孤儿寡妇，依靠何人？你的儿子宋林宗继承你的位置，如何？”宋混说：“我的儿子宋林宗，年纪既小，人又懦弱，没有能力承担大任。殿下如果不弃我们宋家一门，我的弟弟宋澄，办事能力要比我强，可是他反应迟钝，不能应付变局，在殿下的监督下用他，大概还可以。”宋混警告宋澄以及自己的儿子们说：“我们宋家世世代代蒙受国恩，当拼一死回报，万万不可仗恃官位权柄，骄傲待人。”又接见政府官员，都告诫他们对国尽忠。

宋混不久逝世，连路上的行人都悲哀落泪。张玄靓任命宋澄当中央禁军总监（领军将军），辅佐政府。

9五月二十二日，晋帝（十一任穆帝）司马聃逝世（年十九岁），没有儿子，皇太后褚蒜子下令：“琅邪王司马丕（司马聃的堂兄）是帝国中兴以来皇家嫡子正统（司马丕是九任帝司马衍的嫡子，司马衍死时传弟不传子，参考三四二年六月），无论是大义、声望、人心归向，没有人能跟他相比，应由琅邪王（司马丕）入继大统。”文武百官备妥法驾（皇家二级仪仗；参考前一八○年闰九月），前往琅邪王府，迎接司马丕。

五月二十五日，司马丕（本年二十一岁）登上皇帝宝位（十二任哀帝），大赦。

五月二十七日，改封东海王司马奕（司马丕亲弟）当琅邪王（入继大宗）。

秋季，七月二十三日，把司马聃埋葬在永平陵（建康城北幕府山南麓），谥号穆皇帝，庙号孝宗。

资治通鉴原文 

冬，十月，乌桓独孤部、鲜卑没弈干各帅众数万降秦，秦王坚处之塞南。阳平公融谏曰：“戎狄人面兽心，不知仁义。其稽颡内附，实贪地利，非怀德也；不敢犯边；实惮兵威，非感恩也。今处之塞内，与民杂居，彼窥郡县虚实，必为边患，不如徙之塞外以防未然。”坚从之。

十一月，封桓温为南郡公，温弟冲为丰城县公，子济为临贺县公。

燕太宰恪欲以李绩为右仆射，燕主暐不许。恪屡以为请，暐​曰：“万机之事，皆委之叔父，伯阳一人，暐请独裁。”出为章武太守，以忧卒。

孝宗穆皇帝下升平五年（辛酉，公元三六一年）

春，正月，戊戌，大赦。

刘卫辰掠秦边民五十馀口为奴婢以献于秦；秦王坚责之，使归所掠。卫辰由是叛秦，专附于代。

东安简伯郗昙卒。二月，以东阳太守范汪都督徐、兗、青、冀、幽五州诸军事，兼徐、兗二州刺史。

平阳人举郡降燕。燕以建威将军段刚为太守，遣督护韩苞将兵共守平阳。

方士丁进有宠于燕主俊，欲求媚于太宰恪，说恪令杀太傅评；恪大怒，奏收斩之。

高昌卒，燕河内太守吕护并其众，遣使来降；拜护冀州刺史。护欲引晋兵以袭鄴。三月，燕太宰恪将兵五万，冠军将军皇甫真将兵万人，共讨之。燕兵至野王，护婴城自守。护军将军傅颜请急攻之，以省大费。恪曰：“老贼经变多矣，观其守备，未易猝攻。顷攻黎阳，多杀精锐，卒不能拔，自取困辱。护内无蓄积，外无救援，我深沟高垒，坐而守之，休兵养士，离间其党，于我不劳而贼势日蹙。不过十旬，取之必矣，何为多杀士卒以求旦夕之功乎！”乃筑长围守之。

夏，四月，桓温以其弟黄门郎豁督沔中七郡诸军事，兼新野、义城二郡太守，将兵取许昌，破燕将慕容尘。

凉骠骑大将军宋混疾甚，弦玄靓及其祖母马氏往省之，曰：“将军万一不幸，寡妇孤儿将何所托！欲以林宗继将军，可乎？”混曰；“臣子林宗幼弱，不堪大任。殿下倘未弃臣门，臣弟澄政事愈于臣，但恐其儒缓，机事不称耳。殿下策励而使之，可也。”混戒澄及诸子曰：“吾家受国大恩，当以死报，无恃势位以骄人。”又见朝臣，皆戒之以忠贞。及卒，行路为之挥涕。云靓以澄为领军将军，辅政。

五月，丁巳，帝崩，无嗣。皇太后令曰：“琅邪王丕，中兴正统，义望情地，莫与为比，其以王奉大统！”于是百官备法驾迎于琅邪第。庚申，即皇帝位，大赦。壬戌，改封东海王弈为琅邪王。秋，七月，戊午，葬穆帝于永平陵，庙号教宗。