资治通鉴1003【公元357年】前燕帝慕容儁诛杀前齐王段龛，坑杀追随段龛投降的士卒三千余人

柏杨版资治通鉴文稿 

一天晚上，苻生对宫女说：“阿法兄弟也不可信赖，明天就把他们除掉。”宫女秘密通知苻坚跟苻坚的老哥清河王苻法。苻坚、苻法立即采取行动。苻法跟梁平老以及“特进”、特级国务官（光禄大夫）强汪，率武士数百人，暗中进入云龙门（皇宫正南门）；苻坚跟吕婆楼率亲军三百人，擂动战鼓，大声呐喊，在后追随，发动攻击，担任皇家卫士的官兵，都放下武器，归附苻坚。苻生仍醉醺醺地躺在那里，苻坚亲军冲进去时，苻生蓦地惊醒，问左右侍卫说：“他们是谁？”左右侍卫说：“他们是贼！”苻生说：“既然是贼，你们为什么不叩头？”苻坚亲军忍不住大笑。苻生又叫：“为什么不跪下？再不跪下，斩首！”苻坚亲军把苻生拉到另一个房间，罢黜他的皇帝头衔，贬作越王。不久，把他格杀（年二十三岁），谥号厉王。

苻坚把皇帝宝座让给老哥苻法，苻法说：“你是嫡子（苻坚的娘亲苟女士是苻雄的正妻），而且贤能，应该继位。”苻坚说：“大哥的年纪比我大，应该继位。”苻坚的娘亲苟女士向文武官员流泪说：“国家大事，责任沉重，我儿子自己知道不能担当，如果将来大家后悔，应是各位的过错。”文武官员都叩头请求苻坚登基。苻坚（本年二十岁）遂撤销“皇帝”名号，改称天王（大秦天王），在太极殿正式登基（三任宣昭帝）。诛杀苻生的亲信马屁精：立法院总立法长（中书监）董荣、国务院左执行长（左仆射）赵韶等二十余人。大赦，改年号永兴（之前是寿光三年，之后是永兴元年）。追尊老爹苻雄为文桓皇帝，尊娘亲苟女士当皇太后，封正妻苟女士当皇后、世子苻宏当皇太子。任命清河王苻法当全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）、丞相、主管政府机要（录尚书事），改封东海公。各亲王都降封公爵。苻坚任命叔祖父右特级国务官（右光禄大夫）、永安公苻侯当全国武装部队总司令（太尉）；晋公苻柳当车骑大将军、国务院总理（尚书令）。封皇弟苻融当阳平公、苻双当河南公；皇子苻丕当长乐公、苻晖当平原公、苻熙当广平公、苻叡当钜鹿公。任命汉阳郡（甘肃省礼县）人李威当国务院左执行长，梁平老当国务院右执行长（右仆射），强汪当中央禁军总监（领军将军），吕婆楼当京畿总卫戍司令（司隶校尉），王猛当立法院主任立法官（中书侍郎）。

苻融喜爱文学，聪明才智都超人一等，耳朵听一遍就可以背诵，眼睛看一遍就不会忘记；力大如牛，可以对抗一百个人，擅长骑马射箭和戈矛冲刺，从小就有美好的声誉。苻坚对这位杰出的老弟深为喜爱，常常跟他共同磋商国家大事。苻融主持中央政府，处理内外业务，行政刑法，十分严明，推荐有才干的人，擢升命运坎坷的人，对政府贡献很多。

苻丕也有文武才干，无论处理民政和审理诉讼，都不亚于苻融。李威，是苟太后姑妈的儿子，跟当时的魏王苻雄（苻坚的老爹）友善。苻生曾经屡次起意要杀苻坚，都靠李威从中解救，得免一死。李威受苟太后的宠爱（依普通情形推测，苟太后本年不过四十岁左右），苻坚把李威当做老爹一样侍奉。李威深知王猛的贤能，常常劝苻坚把国家大事交给王猛处理。苻坚对王猛说：“李先生了解你，就好像鲍叔牙了解管仲。”（公元前七世纪时，鲍叔牙和管仲在中国历史上留下名垂千古的传奇友情，管仲在鲍叔牙坚强支持下，出任齐国宰相，使齐国国君姜小白成为春秋时代“五霸”中的第一霸，也是最杰出的一霸。管仲说：“我当初非常穷困，跟鲍叔牙一起做生意，结账时我故意把我应得的算得特别多，鲍叔牙不认为我贪财卑鄙，知道我穷。我曾经跟鲍叔牙一起共事，我的判断和计划总是失败，鲍叔牙不认为我愚昧，知道时机还没有到。我三次做官，三次都被开革，鲍叔牙不认为我是无能之辈，知道我还没有遇见英明的主管。我曾经入伍从军，打了三次仗，三次我都逃走，鲍叔牙不认为我胆小懦弱，知道我要活着奉养娘亲。公子姜纠失败，召忽死节，而我宁愿接受囚禁的屈辱，鲍叔牙不认为我寡廉鲜耻，知道我不在意小节，只恐怕不能使名声显扬天下。生养我的是爹娘，了解我的是鲍叔牙。”）王猛把李威当做老哥般侍奉。

9 前燕帝慕容儁诛杀前齐王段龛，坑杀追随段龛投降的士卒三千余人。

10秋季，七月，前秦帝国最高统帅（大将军）、冀州全权州长（牧）张平（根据地晋阳【山西省太原市】）派人向晋帝国（首都建康）投降（张平原为后赵帝国并州州长，参考三五一年二月）。晋帝国任命他当并州（山西省中部）州长（刺史）。

11八月十九日，晋帝司马聃（本年十四岁）正式迎娶何法倪当皇后。何法倪是故散骑顾问官（散骑侍郎）庐江郡（安徽省舒城县）人何准的女儿。礼仪完全依照三三六年九任帝（成帝）司马衍前例（参考三三六年二月），但不举行贺礼。

12前秦帝国天王苻坚任命权翼当禁宫咨询官（给事黄门侍郎），薛赞当立法院主任立法官（中书侍郎），跟王猛同时处理机密事件。

九月，追赠太师（上三公之一）鱼遵等官爵，用隆重礼仪重新改葬，子孙还有生存的，依照他们的才干，分别选拔任用。

13归降晋帝国的张平占据新兴郡（山西省忻州市）、雁门郡（山西省代县）、西河郡（山西省吕梁市离石区）、太原郡（山西省太原市）、上党郡（山西省黎城县西南）、上郡（故都·陕西省榆林市南鱼河堡）等广大地区，民间自卫用的营寨就有三百余个，夷族和汉人十余万户。设置军区司令（征镇），打算跟前燕帝国、前秦帝国同时抗衡。

冬季，十月，张平攻击前秦帝国，前秦天王苻坚任命晋公苻柳当并冀军区司令长官（都督并冀诸军事），加授并州全权州长（牧），镇守蒲坂（山西省永济市）抵御。

14十一月十七日，前燕帝慕容儁把首都从蓟城（北京市）迁到邺城（河北省临漳县西南邺镇）。

15 前秦帝国苟太后去宣明台游玩，看到东海公苻法门前车马聚集，恐怕他势力成长，对她的亲生儿子不利，于是跟李威暗中定谋，下令苻法自杀。苻坚跟苻法在东堂诀别，哀痛悲哭，口吐鲜血。给苻法谥号献哀公。封苻法的儿子苻阳当东海公、苻敷当清河公。

16十二月十九日，前燕帝慕容儁住进邺宫，大赦，再修铜雀台（邺城西北角）。

17晋帝国擢升祭祀部长（太常）王彪之当国务院左执行长（左仆射）。

18前秦天王苻坚前往国务院视察，发现公文一团混乱，下令免除左秘书长（左丞）程卓官职，由王猛接替。

苻坚选拔有特别才能的人，恢复政府正常的行政功能，督促农民耕田种桑，救助贫苦，礼敬神灵，设立学校，表扬志节操守；对没有后裔的人，都给他们找到适当人选过继。全国人民大为欢悦。

资治通鉴原文 

生夜对侍婢言曰：“阿法兄弟亦不可信，明当除之。”婢以告坚及坚兄清河王法。法与梁平老及特进光禄大夫强汪，帅壮士数百潜入云龙门，坚与吕婆楼帅麾下三百人鼓噪继进，宿卫将士皆舍仗归坚。生犹醉寐，坚兵至，生惊问左右曰：“此辈何人？”左右曰：“贼也！”生曰：“何不拜之！”坚兵皆笑。生又大言：“何不速拜，不拜者斩之！”坚兵引生置别室，废为越王。寻杀之，谥曰厉王。

坚以位让法，法曰：“汝嫡嗣，且贤，宜立。”坚曰：“兄年长，宜立。”坚母苟氏泣谓群臣曰：“社稷重事，小儿自知不能。它日有悔，失在诸君。”群臣皆顿首请立坚。坚乃去皇帝之号，称大秦天王，即位于太极殿，诛生幸臣中书监董荣、左仆射赵韶等二十馀人。大赦，改元永兴。追尊父雄为文桓皇帝，母苟氏为皇太后，妃苟氏为皇后，世子宏为皇太子，以清河王法为都督中外诸军事、丞相、录尚书事、东海公，诸王皆降爵为公。以从祖右光禄大夫、永安公侯为太尉，晋公柳为车骑大将军、尚书令。封弟融为阳平公，双为河南公，子丕为长乐公，晖为平原公，熙为广平公，睿为巨鹿公。以汉阳李威为左仆射，梁平老为右仆射，强汪为领军将军，吕婆楼为司隶校尉，王猛为中书侍郎。

融好文学，明辩过人，耳闻则诵，过目不忘，力敌百夫，善骑射击刺，少有令誉。坚爱重之，常与共议国事。融经综内外，刑政修明，荐才扬滞，补益弘多。丕亦有文武才干，但治民断狱，皆亚于融。

威，苟太后之姑子也，素与魏王雄友善。生屡欲杀坚，赖威营救得免。威得幸于苟太后，坚事之如父。威知王猛之贤，常劝坚以国事任之，坚谓猛曰：“李公知君，犹鲍叔牙之知管仲也。”猛以兄事之。

燕主俊杀段龛，坑其徒三千馀人。

秋，七月，秦大将军冀州牧张平遣使请降，拜并州刺史。

八月，丁未，立皇后何氏。后，故散骑侍郎庐江何淮之女也。礼如咸康而不贺。

秦王坚以权翼为给事黄门侍郎，薛赞为中书侍郎，与王猛并掌机密。九月，追复太师鱼遵等官，以礼改葬，子孙存者皆随才擢叙。

张平据新兴、雁门、西河、太原、上党、上郡之地，壁垒三百馀，夷、夏十馀万户，拜置征镇，欲与燕、秦为敌国。冬，十月，平寇略秦境，秦王坚以晋公柳都督并、冀州诸军事，加并州牧，镇蒲阪以御之。

十一月，癸酉，燕主俊自蓟徙都鄴。

秦太后苟氏游宣明台，见东海公法之第门车马辐凑，恐终不利于秦王坚，乃与李威谋，赐法死。坚与法诀于东堂，恸哭欧血；谥曰献哀公，封其子阳为东海公，敷为清河公。

十二月，乙巳，燕主俊入鄴宫，大赦。复作铜雀台。

以太常王彪之为左仆射。

秦王坚行至尚书，以文案不治，免左丞程卓官，以王猛代之。坚举异才，修废职，课农桑，恤困穷，礼百神，立学校，旌节义，继绝世；秦民大悦。