资治通鉴1008【公元360年】慕容儁的尸体在龙城的龙陵安葬，谥号景昭皇帝，庙号烈祖

柏杨版资治通鉴文稿 

当时，可足浑太后常常干预政治，慕舆根想要利用机会夺取政权，遂对慕容恪说：“皇上（慕容暐）年纪太轻，母后又总插手政府。殿下应防备出乎意外的变化，考虑自己如何保全。而且，平定天下，是殿下的功劳。老哥去世，老弟继承，古代也好，现代也好，都有现成的前例。等到先帝（慕容儁）安葬之后，最好把皇上罢黜，而由殿下登基，为我们大燕帝国（前燕帝国）图谋无穷幸福。”慕容恪吃惊说：“你酒醉了，不然，为什么胡说八道？我跟你同时接受先帝遗诏，怎么你忽然发出这种议论？”慕舆根惭愧，道歉告辞。慕容恪告诉吴王慕容垂，慕容垂劝慕容恪诛杀他，慕容恪说：“帝国刚有巨大丧事（皇帝之死），两个邻居（晋帝国及前秦帝国）在一旁虎视眈眈，要找机会，而我们高阶层核心却先自相残杀，恐怕使远近人士失望，不妨暂时忍耐。”皇家图书馆长（秘书监）皇甫真对慕容恪说：“慕舆根不过平庸之辈，受到先帝过分的宠爱，被列入受命辅政大臣名单。平庸就是没有见识，自从国家大丧（皇帝之死）以来，慕舆根骄傲恶毒，一天比一天升高，一定会发生祸事。你现在居于姬旦（周公）的地位，当为帝国着想，深刻考虑，早日决定处理。”慕容恪不肯。

慕舆根报告皇太后可足浑、前燕帝慕容暐，说：​“太宰（慕容恪）和太傅（慕容评）阴谋叛变，请准许我率禁卫军讨伐。”可足浑打算准他行动，慕容暐说：“二位叔父，是帝国的亲属贤才，先帝（老爹慕容儁）特别选拔，把孤儿寡妇托付给他们，绝不可能发生这种怪事，怎么知道不是太师（慕舆根）图谋叛变？”事情遂停止。慕舆根思念北方故乡，又告诉可足浑及慕容暐说：“现在，全国一片萧条，境外的盗寇又不止一个（至少有二：晋帝国及前秦帝国），而帝国领土过于庞大，使人忧虑，不如北返。”慕容恪听到报告，遂跟太傅（上三公之二）慕容评磋商，秘密弹劾慕舆根罪行，命首都西区卫戍司令（右卫将军）傅颜进入国务院（内省），诛杀慕舆根以及慕舆根的妻子、儿女、同党、亲信，然后大赦。这时，帝国新死君王，紧接着又是内部屠杀，尸首纵横。无论中央及地方，一片恐怖，而只太宰（上三公之一）慕容恪不慌不忙，跟平常一样，没有人看到他露出忧愁的面容；每次出入，只有一个仆人徒步相随。也有人建议：最好是严密戒备，慕容恪说：“人心浮动，需要宁静稳重来镇压安抚，为什么要自己先吓自己，大家还依靠谁！”因此，人心稍稍安定。

慕容恪虽然掌握大权，但对政府的法令规章，没有一件不兢兢业业，严谨遵守，每项决定，都要跟宰相慕容评事先商议，从来不独断专行。对人十分谦虚，喜爱听取别人对治理国家的建议；选拔人才，依照他们的能力委任官职，人人都有适当的岗位。部属或政府官员如果犯了过失，慕容恪从不宣布，只在恰当的时候，把他调动另一个位置，不教他们失去原来身份，而只是表示贬谪。受到调动的官员，都十分惭愧，没有人敢再犯罪。偶尔有点小的错误，都互相责备说：“你打算请太宰（慕容恪）调动你的官位呀！”晋政府最初听到慕容儁死讯，认为中原不久就可以收复，只征西大将军桓温说：“慕容恪仍然活着，我们的灾难恐怕比从前更大。”

三月六日，慕容儁的尸体在龙城（前燕故都·辽宁省朝阳市）的龙陵安葬，谥号景昭皇帝，庙号烈祖。集合在首都邺城参加检阅的各郡县征来的士兵，因政府一连串发生变故（皇帝死亡及慕舆根事件），全国不安，军心震动，很多人开始逃亡，各自奔回故乡。于是，邺城以南，道路阻塞，有些地方交通更完全断绝。太宰慕容恪命吴王慕容垂“使持节”（一级权力），当征南将军、黄河南军区司令长官（都督河南诸军事）、兖州全权州长（牧）、荆州州长（刺史），镇守梁国（河南省商丘市睢阳区）所属的蠡台（河南省虞城县）。命孙希当并州（山西省中部）州长，傅颜当中央军事总监（护军将军）；率骑兵二万人，到黄河以南新征服地区展示军事威力，挺进到淮河才返。国境之内，人心始告安定。孙希，是孙泳的老弟（孙泳曾任朝鲜县长，参考三三八年五月）。

5匈奴部落（黄河河套地区）酋长刘卫辰派使节到前秦帝国请求归降，并请求到塞内打猎，春天南来，秋季北返，前秦天王苻坚批准。

夏季，四月，云中（内蒙古托克托县）军事总监（云中护军）贾雍派军政官（司马）徐赟率骑兵突袭刘卫辰，俘获大量人口家畜而返。苻坚大怒说：“我正用恩德诚信对待胡人，你竟为了贪图一点小利，破坏这项政策，是什么意思？”撤除贾雍所有官爵资格，以平民身份担任职务。派人送回俘获的人口家畜，道歉安慰。刘卫辰遂居住在塞内，进贡不断。

六月，代国（首府盛乐【内蒙古和林格尔县】）代王拓跋什翼犍正妻慕容女士逝世（拓跋什翼犍再娶慕容女士，参考三四四年正月）。

秋季，七月，刘卫辰前往代国参加葬礼，乘势请求结为姻亲之邦，拓跋什翼犍把女儿嫁给刘卫辰。

6 八月一日，日全食。

7晋帝国（首都建康）平民谢安，自幼就有很高的名望，前后几次受政府征召，都不肯出任官职。定居会稽郡（浙江省绍兴市），游山玩水，读书写字，自得其乐。虽然是一介平民，当时人却把对宰相的期望，寄托在谢安身上。高级知识分子甚至互相说：“谢安如果不出来领导政府，谁救天下苍生！”（晋帝国时代，真正平民出身的官员很少，除非建立战功。殷浩固不是真正平民，谢安亦然，都有他们的“门第”，谢安的堂兄谢尚当首都卫戍司令【卫将军】，封咸亭侯。老爹谢裒，当祭祀部长【太常】。老弟谢万，更掌握军权。如果没有如此烜赫背景，他的名声怎能倾动政府？谢安跟殷浩一样，建立“声望”之后，用它敲开官场大门，不必经历低层或中层阶段，就可一举当上高官。）谢安每次出游东山（浙江省上虞市西南），常常带着妓女。宰相司马昱听到报告，说：“谢安既然跟别人同安乐，就不得不跟别人同患难，征召他，他一定出来。”谢安正妻是刘惔的妹妹，看到家门尊贵，权势鼎盛，只谢安恬淡退避，对他说：“一个大丈夫，不应是这个样子。”谢安掩住鼻子说：“我不怕不当官，只怕非当官不可。”（因为有这种仗恃，所以才摆出不受征召架势。）等到老弟谢万被政府罢黜（参考去年【三五九年】十月），谢安才想到必须当官。当时年已四十有余（本年四十一岁），征西大将军桓温延聘他当军政官（司马），谢安立刻前往，桓温非常高兴，对他十分礼遇。

资治通鉴原文 

时太后可足浑氏颇预外事，根欲为乱，乃言于恪曰：“今主上幼冲，母后干政，殿下宜防意外之变，思有以自全。且定天下者，殿下之功也。兄亡弟及，古今成法，俟毕山陵，宜废主上为王，殿下自践尊位，以为大燕无穷之福。”恪曰：“公醉邪？何言之悖也！吾与公受先帝遗诏，云何而遽有此议？”根愧谢而退。恪以告吴王垂，垂劝恪诛之。恪曰：“今新遭大丧，二邻观衅，而宰辅自相诛夷，恐乖远近之望，且可忍之。”秘书临皇甫真言于恪曰：“根本庸竖，过蒙先帝厚恩，引参顾命。而小人无识，自国哀已来，骄很日甚，将成祸乱。明公今日居周公之地，当为社稷深谋，早为之所。”恪不听。

根又言于可足浑氏及燕主暐​曰：“太宰、太傅将谋不轨，臣请帅禁兵以诛之。”可足浑氏将从之，暐曰：“二公，国之亲贤，先帝选之，托以孤嫠，必不肯尔。安知非太师欲为乱也！”乃止。根又思恋东土，言于可足浑氏及暐曰：“今天下萧条，外寇非一，国大忧深，不如还东。”恪闻之，乃与太傅评谋，密奏根罪状，使右卫将军傅颜就内省诛根，并其妻子、党与。大赦。是时新遭大丧，诛夷狼籍，内外恟惧，太宰恪举止如常，人不见其有忧色，每出入，一人步从。或说以宜自戒备，恪曰：“人情方惧，当安重以镇之，奈何复自惊扰，众将何仰！”由是人心稍定。

恪虽综大任，而朝廷之礼，兢兢严谨，每事必与司徒评议之，未尝专决。虚心待士，咨询善道，量才授任，人不逾位。官属、朝臣或有过失，不显其状，随宜他叙，不令失伦，唯以此为贬。时人以为大愧，莫敢犯者。或有小过，自相责曰：“尔复欲望宰公迁官邪！”朝廷初闻燕主俊卒，皆以为中原可图。桓温曰：“慕容恪尚在，忧方大耳。”

三月，己卯，葬燕主俊于龙陵，谥曰景昭皇帝，庙号烈祖。所征郡国兵，以燕朝多难，互相惊动，往往擅自散归，自鄴以南，道路断塞。太宰恪以吴王垂为使持节、征南将军、都督河南诸军事、兗州牧、荆州刺史，镇梁国之蠡台，孙希为并州刺史，傅颜为护军将军，帅骑二万，观兵河南，临淮而还，境内乃安。希，泳之弟也。

匈奴刘卫辰遣使降秦，请田内地，春来秋返；秦王坚许之。夏，四月，云中护军贾雍遣司马徐赟帅骑袭之，大获而还。坚怒曰：“朕方以恩信怀戎狄，而汝贪小利以败之，何也！”黜雍以白衣领职，遣使还其所获，慰抚之。卫辰于是居入塞内，贡献相寻。

夏，六月，代王代翼犍妃慕容氏卒。秋，七月，刘卫辰如代会葬，因求婚，什翼犍以女妻之。

八月，辛丑朔，日有食之，既。

谢安少有重名，前后征辟，皆不就，寓居会稽，以山水、文籍自娱。虽为布衣，时人皆以公辅期之，士大夫至相谓曰：“安石不出，当如苍生何！”安海游东山，常以妓女自随。司徒昱闻之，曰：“安石既与人同乐，必不得不与人同忧，召之必至。”安妻。刘惔之妹也，见家门贵盛而安独静退，谓曰：“丈夫不如此也？”安掩鼻曰：“恐不免耳。”及弟万废黜，安始有仕进之志，时已年四十馀。征西大将军桓温请为司马，安乃赴召，温大喜，深礼重之。