资治通鉴954【公元338年】石虎派出使节前往前燕王国各地，号召各族民众归降，效果显著

柏杨版资治通鉴文稿 

皇帝李期也略微听到风声，几次都派寝殿侍奉宦官（中常侍）许涪前往李寿大营，观察动静；又毒死李寿的养弟安北将军李攸。李寿假造了一份妹夫任调的信，信上说皇上即将逮捕李寿。李寿的部众相信，李寿遂率步骑兵一万余人，从涪城出发，直袭成都。向部众许诺：只要进入成都，城中所有政府的和人民的财物由他们随意抢劫。任命部将李奕当前锋。李期想不到李寿会真的动手，所以从来没有戒备。李寿的世子李势当翊军指挥官（翊军校尉），大开城门，迎接叛军进城。李寿遂完全占领成都，驻军宫门。李期派高级咨询官（侍中）慰劳李寿。李寿上书指控建宁王李越，国务院总理（尚书令）景骞，国务院执行官（尚书）田褒、姚华，寝殿侍奉宦官许涪以及征西将军李遐、将军李西等，奸诈邪恶，扰乱政令，于是，全部逮捕诛杀。李寿下令大军抢劫，数日之后才恢复正常秩序。李寿假传任太后圣旨，罢黜李期当邛都县公，囚禁在另外一处宫殿。追称二任帝李班谥号为哀皇帝（李班被杀，参考三三四年十月）。

罗恒、解思明、李奕等都建议李寿自称镇西将军、益州全权州长、成都王，归降晋帝国，作为藩属，把李期送往建康。但任调及军政官（司马）蔡兴、高级咨询官李艳等则建议李寿继承宝座，继续称帝。李寿命占卜决定，占卜先生说：“可以当几年天子。”任调大喜说：“当一日天子就够了，何况当几年！”解思明说：“几年天子，比百世封国国君怎么样？”李寿说：“‘早上听到真理，晚上死掉也没有关系。”’（“朝闻道，夕死可矣。”《论语》孔丘语）遂登上帝位（四任昭文帝），改称汉帝国，大赦，改年号汉兴（之前是玉恒四年，之后是汉兴元年）。用安车满载金银绸缎，前往迎接龚壮担任太师（上三公之一）。龚壮誓言不再当官，对李寿的馈赠，一件也不接受。

李寿（本年三十九岁）改建皇家祭庙，追尊老爹李骧为献皇帝，娘亲昝女士当皇太后（昝，姓。音zǎn【攒】），封正妻阎女士为皇后，世子李势为皇太子。把原来的皇家祭庙改称大成庙（李慕生李特、李骧，李特生李雄，李骧生李寿。李雄与李寿是同祖父的堂兄弟）。对帝国原来制度，多有改变。任命董皎当相国，罗恒当国务院总理（尚书令），解思明当广汉郡（四川省广汉市）郡长，任调当镇北将军、梁州（州政府设晋寿【四川省广元市西南】）州长，李奕当西夷保安司令（西夷校尉），堂侄李权当宁州（州政府设滇池【云南省晋宁县东晋城镇】）州长。三公、部长、州长、郡长都由李寿从前官属接任；李雄时代的旧部、近亲以及当初流亡时代的“六郡难民”（李特、李骧兄弟率领进入益州【四川省中部】的故旧）都被疏远。

邛都县公李期叹息说：“我是天下之主，今天却当一个小县的公爵，不如一死。”五月，李期上吊身死（年二十六岁）。李寿给他一个谥号幽公，用亲王的礼仪安葬。

4 后赵天王石虎，认为前燕王慕容皝并没有跟后赵兵团会师，反而提前对段辽采取军事行动，只顾自己抢夺人口财产，独享成果，应该予以惩罚，遂准备攻击慕容皝。天文台长（太史令）赵揽劝阻说：“天际星象显示，本年的星座正巧守护古燕王国地区，我们出军，一定不能成功。”（《晋书·天文志》：“岁星曰东方春木，其所居久，其国有德厚，五谷丰昌，不可伐。”不懂。）石虎大怒，鞭打赵揽。

慕容皝得到消息，动员戒备；撤销六部部长，又撤销国务院（纳言）、高级咨询官（常伯）、散骑侍从官（冗骑常侍官）。后赵帝国大军数十万人，满山遍野向北推进，前燕王国官员和人民大为震恐。慕容皝向燕国（北京市）郡长（内史）高诩问道：“我们怎么办？”高诩说：“赵兵团（后赵帝国军）虽然强大，但不必忧虑，我们只要固守城池，再强大的兵团也没有用。”

石虎派出使节前往前燕王国各地，号召各族民众归降，效果显著，前燕王国成周郡（辽宁省锦州市境）郡长崔焘、居就（辽宁省辽阳市东南）县长游泓、武原（成周郡郡政府所在县）县长常霸、东夷保安司令（东夷校尉）封抽、军事总监（护军）宋晃等，都起兵响应。后赵帝国仅只招降，就取得三十六个城池。游泓是游邃的侄儿（游邃，参考三一三年四月）。冀阳郡（辽宁省朝阳市西）流亡客击杀郡长宋烛，向后赵帝国投降。宋烛是宋晃的堂哥。营丘郡（辽宁省凌海市）郡长鲜于屈也派人前往后赵帝国呈递降书，所属武宁（营丘郡郡政府所在县）县长、广平郡（河北省曲周县东北）人孙兴，号召官民起事，宣布鲜于屈的罪状，把鲜于屈逮捕诛杀，然后紧闭城门固守。朝鲜（乐浪郡【侨郡】郡政府所在县）县长、昌黎郡（辽宁省义县）人孙泳率部众抵抗后赵兵团，当地豪门王清等密谋响应后赵，孙泳逮捕王清，斩首。王清同党数百人，十分惶恐，请求处分，孙泳全都释放，使他们参加城防，共同守卫。乐浪郡（侨郡·辽宁省义县境）郡长鞠彭因境内各城全都叛变，选拔故里乡亲壮士二百余人，逃往首都棘城（鞠彭率乡里一千余家

投奔慕容廆，参考三一九年十二月）。

五月九日，后赵帝国大军逼近前燕王国首都棘城，前燕王慕容皝打算逃亡（后赵大军还没有攻击，前燕王国几乎全境都叛，只剩下首都一座孤城），作战官（帐下将）慕舆根劝阻说：“赵国（后赵帝国）强大，我们衰弱，你只要迈出一只脚，他们的大功就等于完成。一旦再把我们人民组织起来，到那时候，兵强马壮，粮秣充足，就再没有人可以抵挡。我认为，赵国就是盼望大王放弃首都逃走，为什么要跳进他们的圈套？而今，我们严守这座坚城，可以增加百倍力量，即令他们疯狂急攻，我们照样可以支持。然后，密切注意形势，观察变化，抓住机会，再行出击，谋取胜利。实在事不可为，再走不晚。为什么望风而逃，做出非亡不可的蠢事！”慕容皝才打消逃亡念头。然而，恐惧之情，仍显露在脸上。玄菟郡（辽宁省沈阳市东）郡长、河间郡（河北省献县）人刘佩说：“强大的盗寇（后赵兵团）就在城外，军心民心，都恐怖到极点，人人张皇失措。大局是平安或是危险，全在大王一人身上。既到今天，大王已无法推卸责任，应该庄敬自强，激励将士们的斗志，不可以露出弱点。事情已万分危急，我请求出城作一次攻击，即令不能创造奇迹，但是可以促使人心安定。”遂精选骑兵敢死队数百人出城突袭，所向无敌，斩杀及俘获不少敌人而回，士气大振。慕容皝向封奕请教，封奕回答说：“石虎的凶暴，实在过分，天上神灵和地上人民共同痛恨。灾祸败亡，随时都会发生。而今，抽空他的国家，把所有军队都投入远方，攻击和防守的形势，完全不同，兵马虽强，不能造成伤害。屯兵在坚城之下，日子一久，内部一定发生问题，我们唯一要做的就是严密防守，等待机会。”慕容皝心意才算安定。也有人劝慕容皝投降的，慕容皝说：“我正要夺取天下，投什么降？”

资治通鉴原文 

期颇闻之，数遣许涪至寿所，伺其动静；又鸩杀寿养弟安北将军攸。寿乃诈为妹夫任调书，云期当取寿；其众信之，遂帅步骑万馀人自涪袭成都，许赏以城中财物，以其将李弈为前锋。期不意其至，初不设备。寿世子势为翊军校尉，开门纳之，遂克成都，屯兵宫门。期遣侍中劳寿。寿奏建宁王越、景骞、田褒、姚华、许涪及征西将军李遐、将军李西等怀奸乱政，皆收杀之。纵兵大掠，数日乃定。寿矫以太后任氏令废期为邛都县公，幽之别宫。追谥戾太子曰哀皇帝。

罗恒、解思明、李弈等劝寿称镇西将军、益州牧、成都王，称籓于晋，送邛都公于建康；任调及司马蔡兴、侍中李艳等劝寿自称帝。寿命筮之，占者曰：“可数年天子。”调喜曰：“一日尚足，况数年乎！”思明曰：“数年天子，孰与百世诸侯？”寿曰：“朝闻道，夕死可矣。”遂即皇帝位，改国号曰汉，大赦，改元汉兴。以安车束帛征龚壮为太师。壮誓不仕，寿所赠遗，一无所受。寿改立宗庙，追尊父骧曰献皇帝，母昝氏曰皇太后。立妃闫氏为皇后，世子势为皇太子。更以旧庙为大成庙，凡诸制度，多所改易。以董皎为相国，罗恒为尚书令，解思明为广汉太守，任调为镇北将军、梁州刺史，李弈为西夷校尉，从子权为宁州刺史。公、卿、州、郡，悉用其僚佐代之；成氏旧臣、近亲及六郡士人，皆见疏斥。邛都公期叹曰：“天下主乃为小县公，不如死！”五月，缢而卒。寿谥曰幽公，葬以王礼。

赵王虎以燕王皝不会赵兵攻段辽而自专其利，欲伐之。太史令赵揽谏曰：“岁星守燕分，师必无功。”虎怒，鞭之。皝闻之，严兵设备：罢六卿，纳言，常伯，冗骑常侍官。赵戎卒数十万，燕人震恐。皝谓内史高诩曰：“将若之何？”对曰：“赵兵虽强，然不足忧，但坚守以拒之，无能为也。”

虎遣使四出，招诱民夷，燕成周内史崔焘、居就令游泓、武原令常霸、东夷校尉封抽、护军宋晃等皆应之，凡得三十六城。泓，邃之兄子也。冀阳流寓之士共杀太守宋烛以降于赵。烛，晃之从兄也。营丘内史鲜于屈亦遣使降赵。武宁令广平孙兴晓谕吏民共收屈，数其罪而杀之，闭城拒守。朝鲜令昌黎孙泳帅众拒赵。大姓王清等密谋应赵，泳收斩之；同谋数百人惶怖请罪，泳皆释之，与同拒守。乐浪太守鞠彭以境内皆叛，选乡里壮士二百馀人共还棘城。

戊子，赵兵进逼棘城。燕王皝欲出亡，帐下将慕舆根谏曰：“赵强我弱，大王一举足则赵之气势遂成，使赵人收略国民，兵强谷足，不可复敌。窃意赵人正欲大王如此耳，奈何入其计中乎？今固守坚城，其势百倍，纵其急攻，犹足支持，观形察变，间出求利。如事之不济，不失于走，奈何望风委去，为必亡之理乎！”皝乃止，然犹惧形于色。玄菟太守河间刘佩曰：“今强寇在外，众心恟惧，事之安危，系于一人。大王此际无所推委，当自强以厉将士，不宜示弱。事急矣，臣请出击之，纵无大捷，足以安众。”乃将敢死数百骑出冲赵兵，所向披靡，斩获而还，于是士气百倍。皝问计于封弈，对曰：“石虎凶虐已甚，民神共疾，祸败之至，其何日之有！今空国远来，攻守势异，戎马虽强，无能为患；顿兵积日，衅隙自生，但坚守以俟之耳。”皝意乃安。或说皝降，皝曰：“孤方取天下，何谓降也！”