资治通鉴917【公元322年】王敦在政治上既然得意，权力不再受任何限制，凶暴傲慢的程度越发升高

柏杨版资治通鉴文稿 

7 晋帝国梁州州长甘卓的家人都建议甘卓严密戒备，以防最高统帅王敦发动袭击，甘卓不接受，反而把士卒遣散到农田耕作。任何劝阻的意见，都使甘卓大为震怒。襄阳郡郡长周虑，暗中秉承王敦的指示，诈称：湖中有很多鱼虾，劝甘卓命左右卫士都到湖中捕鱼。甘卓相信周虑的话。

五月二十三日，周虑率军突击甘卓的卧室，就在卧室中，诛杀甘卓，把人头呈献给王敦，当即连同甘卓的三个儿子一齐处死。王敦任命参谋指挥官（从事中郎）周抚当沔北（汉水以北）军区司令官（督沔北诸军事），接替甘卓，镇守沔水（汉水流域）。周抚，是周访的儿子（周访，参考前年【三二○年】八月）。

王敦在政治上既然得意，权力不再受任何限制，凶暴傲慢的程度越发升高，各地向中央呈献的贡物，都流入最高统帅府（大将军府）。宰相、将领、州长、军区司令长官，都出自他的门下。政治上，依靠沈充、钱凤当他的智囊，对二人言听计从，二人所陷害的人，无不诛杀。军事上，依靠诸葛瑶、邓岳、周抚、李恒、谢雍，做自己的打手爪牙。沈充等人同样的阴险骄傲、纵情任性，大肆兴筑家宅，侵占人民田地家产，在街市上强迫买卖，行为如同盗匪。有见解的人都发现：他们快要溃败。

8秋季，七月，后赵帝国中山公石虎攻陷泰山郡（山东省泰安市东），生擒自称兖州州长的徐龛，送到首都襄国。后赵王石勒把徐龛放到布袋里，抬到百尺高的楼上，乱棍打死。命王伏都的妻子挖出徐龛的内脏吞食（王伏都奇淫奇暴，参考前年【三二○年】五月），投降的士兵三千人也全部坑杀。

9晋帝国兖州州长郗鉴据守邹山（山东省邹县东南）三年（司马睿任命郗鉴当兖州州长事，参考三一三年四月。迄今九年有余，记载有误），有部众数万人。可是战争不能停止，人民陷入饥馑，到旷野挖掘老鼠，上树搜索冬季躲藏的飞燕，用来果腹。后赵帝国又不断逼迫，无法生存，遂全体撤退，驻屯合肥。国务院右执行长（尚书右仆射）纪瞻，认为郗鉴有清高的声望和品德，应到中央政府任职，上书皇帝，请求征召，遂任命郗鉴当国务院执行官（尚书）。

徐州（江苏省北部）、兖州（山东省西部）之间人民建立的自卫堡寨，很多投降后赵帝国，后赵帝国分别任命郡长县长，安抚人民。

10晋帝国最高统帅王敦，自兼宁州（云南省）、益州（侨州）军区司令长官。

冬季，十月九日，荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）州长、武陵侯（康侯）王廙逝世。

王敦任命下邳郡（江苏省睢宁县北古邳镇）郡长王邃当青徐幽平军区司令长官（都督青徐幽平四州诸军事），镇守淮阴（江苏省淮安市）。首都卫戍司令（卫将军）王含当沔南（汉水以南）军区司令长官（都督沔南诸军事）兼荆州州长。武昌郡郡长、丹阳郡人王谅当交州（越南北部）州长，命王谅乘机捕杀原交州州长修湛跟新昌郡（越南河内市西北安朗县）郡长梁硕。王谅引诱修湛见面，斩修湛。梁硕起兵，把王谅包围在州政府所在地龙编（越南河内市东北北宁府）。

11晋帝国豫州（州政府设谯城【安徽省亳州市】）州长祖逖逝世后（参考去年【三二一年】九月），后赵帝国不断发动攻击，侵扰河南（黄河以南）地区，攻陷襄城、城父（安徽省亳州市东南城父乡），包围谯城。晋帝国继任的豫州州长祖约不能抵抗，撤退到寿春（豫州州政府所在县·安徽省寿县）。后赵帝国遂占领陈留郡（河南省开封市东）。梁国（河南省商丘市睢阳区）跟古郑国（河南省新郑市）一带，又陷于动乱，人民骚扰不安。

12十一月，晋帝国任命宰相（司徒）、临颍公（元公）荀组（参考三一八年四月）当全国武装部队总司令（太尉）。

十一月十二日，荀组逝世（年六十五岁）。

13晋帝国撤销宰相府，业务并入丞相府。王敦把并入的宰相府官属全数纳入最高统帅京师留守府（留府。王敦虽在武昌，但仍遥控中央，所以在京师【首都建康】设留守府）。

14 晋帝国皇帝司马睿忧愁愤懑，终于病倒。

闰十一月十日，司马睿逝世（年四十七岁）。最高监察长王导接受遗诏，辅佐新君。司马睿恭谨节俭有余，英明果断不足，以致复兴大业还没有开始，祸乱已先在内部爆发。

闰十一月十一日，皇太子司马绍（本年二十四岁）登基（八任明帝），大赦，尊娘亲荀女士当建安君。

15十二月，汉赵帝国皇帝刘曜把老爹（刘绿）老娘（胡女士）安葬在粟邑（陕西省白水县），大赦。墓园地下部分周围二里，地上部分高达一百尺，共征集民夫六万人，一连工作一百天才告完成。工程日夜不停，夜间在烛光下赶工，人民备感痛苦。游子远劝阻，刘曜不理。

16后赵帝国最高执法官（大执法）、濮阳侯（景侯）张宾逝世。后赵王石勒悲哭，十分哀痛，说：“上天难道不打算成全我的大业？为什么把我的右侯（张宾）夺去得这么早！”程遐接任右秘书长（右长史）。程遐，是世子石弘的舅父。石勒每次跟程遐讨论国事，遇到意见不能一致时，都忍不住叹息：“右侯舍弃我远去，竟使我跟这种人共事，岂不残忍？”往往流泪终日。

17前凉王国首领（一任成王）、西平公张茂（本年四十六岁），命将军韩璞率军攻取陇西郡（甘肃省陇西县）、南安郡（甘肃省陇西县东南），设立秦州。

18晋帝国所封平州（辽宁省义县）全权州长、辽东公（首府棘城【辽宁省义县西】）慕容廆，派他的世子慕容皝袭击辽西公段末柸的根据地令支（河北省迁安市），掳掠居民一千余家而返。

资治通鉴原文 

甲午，前赵羊后卒，谥曰献文。

甘卓家人皆劝卓备王敦，卓不从，悉散兵佃作，闻谏，辄怒。襄阳太守周虑密承敦意，诈言湖中多鱼，劝卓遣左右悉出捕鱼。五月，乙亥，虑引兵袭卓于寝室，杀之，传首于敦，并杀其诸子。敦以从事中郎周抚督沔北诸军事，代卓镇沔中。抚，访之子也。

敦既得志，暴慢滋甚，四方贡献多入其府，将相岳牧皆出其门。以沈充、钱凤为谋主，唯二人之言是从，所谮无不死者。以诸葛瑶、邓岳、周抚、李恒、谢雍为爪牙。充等并凶险骄恣，大起营府，侵人田宅，剽掠市道，识者咸知其将败焉。

秋，七月，后赵中山公虎拔泰山，执徐龛送襄国；后赵王勒盛之以囊，于百尺楼上扑杀之，命王伏都等妻子刳而食之，坑其降卒三千人。

兗州刺史郗鉴在邹山三年，有众数万。战争不息，百姓饥馑，掘野鼠、蛰燕而食之，为后赵所逼，退屯合肥。尚书右仆射纪瞻，以鉴雅望清德，宜从容台阁，上疏请征之；乃征拜尚书。徐、兗间诸坞多降于后赵，后赵置守宰以抚之。

王敦自领宁、益二州都督。

冬，十月，己丑，荆州刺史武陵康侯王廙卒。王敦以下邳内史王邃都督青、徐、幽、平四州诸军事，镇淮阴；卫将军王含都督沔南诸军事，领荆州刺史；武昌太守丹杨王谅为交州刺史。使谅收交州刺史脩湛、新昌太守梁硕杀之。谅诱湛。斩之。硕举兵围谅于龙编。

祖逖既卒，后越屡寇河南，拔襄城、城父，围谯。豫州刺史祖约不能御，退屯寿春。后赵遂取陈留，梁、郑之间复骚然矣。

十一月，以临颖元公荀组为太尉；辛酉，薨。

罢司徒，并丞相府。王敦以司徒官属为留府。

帝忧愤成疾，闰月，己丑，崩。司空王导受遣诏辅政。帝恭俭有馀而明断不足，故大业未复而祸乱内兴。庚寅，太子即皇帝位，大赦，尊所生母荀氏为建安君。

十二月，赵主曜葬其父母于粟邑，大赦。陵下周二里，上高百尺，计用六万夫，作之百日乃成。役者夜作，继以脂烛，民甚苦之。游子远谏，不听。

后赵濮阳景侯张宾卒，后赵王勒哭之恸，曰：“天不欲成吾事邪？何夺吾右侯之早也！”程遐代为右长史。遐，世子弘之舅也，勒每与遐议，有所不合，辄叹曰：“右侯舍我去，乃令我与此辈共事，岂非酷乎！”因流涕弥日。

张茂使将军韩璞帅众取陇西、南安之地，置秦州。

慕容廆遣其世子皝袭段末柸，入令支，掠其居民千馀家而还。