资治通鉴921【公元323-324年】成汉帝国皇帝李雄封老哥李荡的儿子李班当皇太子

柏杨版资治通鉴文稿 

王允之小子这桩传奇的遭遇，在历史上传下佳话。然而，我们怀疑它的真实性，一个十岁左右的顽皮娃儿，不过小学四年级程度，即令他再聪明伶俐，也不可能了解两个大人的谋反谈话。因为任何谋反言辞，都不会出现赤裸裸的谋反字汇，出现的全是义愤填膺的控诉，王允之小子如何判断分辨？即令可以判断分辨，他又怎么会想到危险？王敦如果当了皇帝，王允之就是亲王，他如果想不到他的前途如锦，也就想不到亲爱的叔父大人会杀他灭口？这不是一个十岁乳臭未干的孩子所能了解的层面。

即令王允之小子聪明早熟，他又怎么能够呕吐得出来？而又呕吐得那么多？多到衣服上脸上一团肮脏。王敦和钱凤秘密磋商的声音，小子都听得很清楚，而呕吐的声音，王钱二位，岂没有发觉？何至后来才恍然惊悟。最可疑的是，皇帝司马绍在听到王导等的报告后，才暗中戒备。好像是如果没有小子通风报信，就没有戒备似的。难道司马绍从不知道王敦的危险性？事实上就在不久之前，他还任命郗鉴当兖州州长，目的就是对付王敦。

我们觉得根本没有王允之小子这一回事，从头到尾是一场骗局。王导和王舒在小子回京之后，教导小家伙一番说词，用来向皇家展示忠心。王敦如果成功，他们享不尽荣华富贵，这件事就不会再提，反正奏报是秘密性质，了无痕迹可寻。而王敦万一失败，先布一个棋子安置在要害之处，不但可以免祸，还可以嚷嚷得天下皆知，忠肝义胆，照耀千秋。说来说去，官场上混世政客的小动作而已。

王敦为了扩张王姓家族的势力，削弱司马皇族的力量。冬季，十一月，调任王含当征东将军，兼扬州江西（安徽省中部）军区司令长官（都督扬州江西诸军事）；王舒当荆州（湖北省）州长，兼荆州沔南（汉水以南）军区司令（监荆州沔南诸军事）；王彬当江州（江西省及福建省）州长。

20后赵王石勒任命军事参议官樊坦当章武郡（河北省大城县）郡长（内史）。石勒看见樊坦衣服破旧，问他原因，樊坦不假思索地回答说：“最近被羯人强盗抢掠，家产全光。”石勒笑说：“羯人强盗竟这么不讲理，我会赔偿你。”樊坦听到话中有话，忽然间大为恐惧（石勒是羯人，连“胡”字都不准出口，何况更严重的“羯”），马上叩头流泪，请求恕罪。石勒赏赐他车马、衣服、钱三百万，送他到任所。

21本年，越巂郡斯叟部落（即西汉王朝的西南夷，参考前一三○年）攻击成汉帝国宁州（云南省）州长任回。成汉帝李雄派征南将军费黑讨伐。

22晋帝国会稽郡（浙江省绍兴市）郡长周札，一门之内出了五位侯爵（周札当东迁县侯、老哥周靖的儿子周懋当清流亭侯、周懋老弟周赞当武康县侯、周赞老弟周缙当都乡侯、周札老哥周玘的儿子周勰当乌程县侯）。家族势力强盛，原居民中没有一家可以比得上。最高统帅王敦，感到畏惧。

王敦患病，智囊钱凤劝他早日铲除周姓家族，王敦同意。周嵩因老哥周被杀（参考去年【三二二年】三月），心里一直愤愤不平。王敦没有儿子，过继老弟王含的儿子王应当儿子。周嵩曾经在大庭广众中发表言论，认为王应不该统率军队，王敦对周嵩深为讨厌。周嵩跟周札的侄儿周莛都担任王敦的参谋指挥官（从事中郎）。正巧，巫法师（道士）李脱用妖术迷惑人民，官民等很多人信奉。

三二四年.甲申

1春季，正月，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）最高统帅（大将军）王敦，诬控他的参谋指挥官（从事中郎）周嵩、周莛跟巫法师（道士）李脱阴谋叛乱。逮捕周嵩、周莛，就在大营用军法斩首。派军事参议官（参军）贺鸾前往吴国（江苏省苏州市）通知沈充，把周札老哥的儿子们全部诛杀。发兵袭击会稽郡（浙江省绍兴市），郡长周札迎战阵亡。

2后赵帝国（首都襄国【河北省邢台市】）统军司令官（将兵都尉）石瞻攻击晋帝国的下邳郡（江苏省睢宁县北古邳镇）、彭城郡（江苏省徐州市），攻陷东莞郡（山东省莒县）、东海郡（山东省郯城县）。晋帝国兖州州长（刺史）刘遐撤退到泗口（江苏省淮安市。刘遐原驻彭城）。

后赵帝国司州（河北省南部）州长石生攻击汉赵帝国（首都长安【陕西省西安市】）河南郡（洛阳·河南省洛阳市东白马寺东）郡长尹平所在的新安（河南省渑池县），斩尹平，掳掠居民五千余户而回。

从此，汉赵帝国跟后赵帝国正式兵戎相见，每天互相攻击掳掠，战火不息，河东郡（山西省西南部）、弘农郡（河南省西北部）一带，人民悲苦，无法维生。

石生入侵晋帝国颍川郡郡政府所在县许昌（河南省许昌市东），俘虏一万人左右。攻击晋帝国扬武将军郭诵所在县阳翟（河南省禹州市），郭诵迎战，大破石生。石生退保康城（禹州市西北）。后赵帝国汲郡（河南省卫辉市）郡长（内史）石聪得到石生战败消息，南下支援，进攻晋帝国司州（河南省中部）州长李矩、颍川郡郡长郭默（时二人同驻新郑【河南省新郑市】），一连击破晋军。

3成汉帝国（首都成都【四川省成都市】）皇帝（一任武帝）李雄（本年五十一岁）的皇后任女士，没有生下嫡子，而小老婆群却生下庶子十余人。李雄封老哥李荡的儿子李班当皇太子，命任皇后抱过来抚养。文武官员请封李雄自己的儿子当皇太子，李雄说：“我老哥李荡，是先帝（景皇帝李特）的嫡子，才能奇异，而又建立大功，想不到大业眼看就要成功，而他逝世，我常常思念哀悼（李荡之死，参考三○三年三月）。而且，李班仁慈孝顺，又喜爱求学，一定可以担负祖先留下来的大业。”太傅（上三公之二）李骧、宰相（司徒）王达提出异议，说：“古时候的君王，合法继承人一定选择自己亲生之子的原因，为的是公开的确定名分，用以防止野心家篡位夺权。在子力（春秋时代宋国十三任国君宣公）、吴馀祭（吴王国三任王）身上，可以得到充分证

明。”（《公羊传》：子力对他的老弟子和【宋国十四任国君穆公】说：“我爱子与夷【子力的儿子】，不如我爱你。当封国的主人，子与夷也不如你，你终于要成为国君。”前七二九年，子力逝世，老弟子和继位，子和把自己的两个儿子子冯、子勃放逐到国外。前七二○年，子和逝世时，把国君宝座，传给子与夷【宋国十五任国君殇公】。前七一○年，宋国政变，子与夷被杀。叛军迎接子冯返国登位【宋国十六任国君庄公】，以后一连串的内乱，人们认为种因于子力当初错误的决策。吴王国一任王吴寿梦，有四个儿子：吴樊诸、吴馀祭、吴夷昧、吴季札，都是同一娘亲所生。吴季札年最幼而最有才能，做大哥的吴樊诸说：“我们如果把王位直接交给吴季札，他一定不接受，不如制定一项法则，王位不传子而传弟，那么就可到他手上。”前五二七年，吴夷昧逝世，吴季札拒绝继位，逃亡国外，吴夷昧的庶长子吴僚即位。大哥吴樊诸的儿子吴光说：“我父亲所以不传子而传弟，为的是要传给幼叔吴季札。如果遵守我父亲的遗命，国王应是吴季札；如果不遵守我父亲的遗命，而由儿子继承的话，国王应是我，吴僚怎么能当君王？”派壮士专诸，刺杀吴僚）李雄不听从。李骧退出后，流下眼泪说：“大乱从此开始。”

李班为人温和谦恭，礼贤下士，一举一动，都遵守礼教法度。每逢国家有重大决策，李雄都教李班参与。

4夏季，五月十四日，前凉王国（首都姑臧【甘肃省武威市】）凉王（一任成王）张茂病重，握着世子张骏的手，哭泣说：“我们张家，世世代代以孝顺、友爱、忠心著名于世，而今天下虽然大乱，你也要坚守这个原则，不要动摇。”又下令说：“我的官职（凉王），不是晋王朝皇家任命，只是为了一时的苟且偷安，怎么敢当成荣耀！我死

的那天，给我换上平民衣裳，不要使用王服入棺。”当天，逝世（年四十八岁）。晋帝国六任帝（愍帝）司马邺的使节史淑（参考三一七年正月）还在姑臧，左秘书长（左长史）氾祎、右秘书长（右长史）马谟等，请史淑任命张骏当最高统帅（大将军）、凉州（甘肃省中部西部）全权州长（牧）、西平公。赦免罪犯。

汉赵帝国皇帝刘曜派使臣追赠张茂官衔太宰（上三公之一），谥号成烈王。任命张骏（本年十八岁）当上大将军、凉州全权州长、封凉王（二任文王）。

资治通鉴原文 

后赵王勒以参军樊坦为章武内史，勒见其衣冠弊坏，问之。坦率然对曰：“倾为羯贼所掠，资财荡尽。”勒笑曰：“羯贼乃尔无道邪！今当相偿。”坦大惧，叩头泣谢。勒赐车马、衣服、装钱三百万而遣之。

是岁，越巂斯叟攻成将任回，成主雄遣征南将军费黑讨之。

会稽内史周札，一门五候，宗族强盛，吴士莫与为比，王敦忌之。敦有疾，钱凤劝敦早除周氏，敦然之。周嵩以兄顗之死，心常愤愤。敦无子，养王含之子应为嗣，嵩尝于众中言应不宜统兵，敦恶之。嵩与札兄子莛皆为敦从事中郎。会道士李脱以妖术惑众，士民颇信事之。

【晋纪十五】起阏逢涒∷滩，尽强圉大渊献，凡四年。


肃宗明皇帝下太宁二年（甲申，公元三二四年）


春，正月，王敦诬周嵩、周莛与李脱谋为不轨，收嵩、莛于军中，杀之；遣参军贺鸾就沈充于吴，尽杀周札诸兄子；进兵袭会稽，札拒战而死。


后赵将兵都尉石瞻寇下邳、彭城，取东莞、东海，刘遐退保泗口。


司州刺史石生击赵河南太守尹平于新安，斩之，掠五千馀户而归。自是二赵构隙，日相攻掠，河东、弘农之间，民不聊生矣。


石生寇许、颍，俘获万计；攻郭诵于阳翟，诵与战，大破之，生退守康城。后赵汲郡内史石聪闻生败，驰救之，进攻司州刺史李矩、颍川太守郭默，皆破之。


成主雄，后任氏无子，有妾子十馀人，雄立其兄荡之子班为太子，使任后母之。群臣请立诸子，雄曰：“吾兄，先帝之嫡统，有奇材大功，事垂克而早世，朕常悼之。且班仁孝好学，必能负荷先烈。”太傅骧、司徒王达谏曰：“先王立嗣必子者，所以明定分而防篡夺也。宋宣公、吴馀祭，足以观矣。”雄不听。骧退而流涕曰：“乱自此始矣！”班为人谦恭下士，动遵礼法，雄每有大议，辄令豫之。


夏，五月，甲申，张茂疾病，执世子骏手泣曰：“吾家世以孝友忠顺著称，今虽天下大乱，汝奉承之，不可失也。”且下令曰：“吾官非王命，苟以集事，岂敢荣之！死之日，当以白帢入棺，勿以朝服敛。”是日，薨。愍帝使者史淑在姑臧，左长史汜祎、右长史马谟等使淑拜骏大将军、凉州牧、西平公，赦其境内。前赵主曜遣使赠茂太宰，谥曰成烈王。拜骏上大将军、凉州牧、凉王。