资治通鉴922【公元324年】皇帝司马绍将讨伐王敦 询问宫廷禁卫官司令应詹

柏杨版资治通鉴文稿 

5晋帝国最高统帅王敦（时驻于湖【安徽省当涂县南】）病重，假传圣旨，任命儿子王应当武卫将军，作为自己的副手；任命王含当骠骑大将军，开府仪同三司（宰相级）。智囊钱凤对王敦说：“你万一不能起床，是不是要把后事全交给王应？”王敦说：“非常的事，平常的人做不到。王应年轻，怎么有能力担当非常的事！我死之后，最好是放弃兵权，把部众解散，前往中央政府任职，保全家门，这是上策。退回武昌（王敦根据地·湖北省鄂州市），把部队集结在一起，割据自守，但对中央的进贡，却不间断，这是中策。乘我还活着，孤注一掷，把所有部队，顺长江而下，万一侥幸，也有成功的可能，这是下策。”钱凤对他的同党说：“最高统帅的下策，正是上策。”遂跟沈充决定，只等王敦死亡，即行出动。又因为皇帝的禁卫军人数仍然庞大，遂奏请分为三班，每次二班轮流休假（王敦的下策是乘他还活着，即行进军；被作为上策后，却要等到王敦死后进军，不可理解）。

最初，晋帝司马绍（本年二十六岁）亲自任命温峤当立法院最高立法长（中书令），王敦大为厌恶，上奏延聘温峤当左军政官（左司马），司马绍不敢抗拒。温峤到任后，对王敦毕恭毕敬，在处理最高统帅府事务上，不时地打些小报告，贡献点阴谋诡计，满足王敦的私欲。尤其特别用心结纳钱凤，表示由衷的敬佩，到处称赞，每每赞叹说：“钱凤，可是满腹经纶。”温峤一向有正确的评估人物、鉴别品格的能力和声誉。所以钱凤也大为高兴，跟温峤深深友好。正巧，首都建康市长（丹阳尹）出缺，温峤对王敦说：“京师首长位置，位居咽喉要害，阁下应亲自选拔有才干的人担任才好。只因中央所用的人，可能不太理想。”王敦认为合理，遂问温峤说：“你看谁可以？”温峤说：“我个人愚昧的见解，认为没有比钱凤更恰当的人。”而钱凤反过来也推荐温峤，温峤假装推辞，王敦不准。

六月，王敦上书皇帝，任命温峤当首都建康市长，使他监视中央行动。温峤恐怕他动身之后，钱凤醒悟，加以阻止。于是，在王敦为他摆设的饯行大宴上，温峤起身敬酒，敬到钱凤那里，钱凤还没有饮下，温峤假装已经喝醉，发起酒疯，用手板把钱凤包头发的绸巾都戳到地上，板起面孔说：“钱凤，你是什么东西，我温峤敬酒，你竟敢不干杯！”王敦认为他真醉了，出面为他们调停。温峤临上船时，向王敦告辞，泪流满面，走出大厅而又再回来，有无限依依惜别之情。出发后，钱凤果然对王敦说：“温峤跟中央的关系，十分亲密，而跟庾亮（皇后庾文君的老哥）的交情，尤其深厚，不可以信赖。”王敦说：“温峤昨天醉了，对你有点失礼，怎么就要报复！”温峤既到首都建康，把王敦企图叛变的阴谋，全部报告皇帝司马绍，请迅速戒备；又跟司马绍的内兄庾亮，共同筹划讨伐王敦事宜，王敦接到报告，大怒如狂，号叫说：“我竟然跳进这小子的圈套！”写信给宰相（司徒）王导说：“温峤别后只不过几天，便做出这种事情，我当悬赏捉拿，亲自拔掉他的舌头！”（这是一场政治上个人的斗智，十分精彩，值得三思。）

皇帝司马绍将讨伐王敦，询问宫廷禁卫官司令（光禄勋）应詹，应詹极力赞成，司马绍决心遂定。

六月二十七日，加授宰相王导“总司令官”（大都督）兼京畿总卫戍司令（领扬州刺史），任命温峤当东安北部（秦淮河之北）军区司令长官（都督东安北部诸军事），跟右将军卞敦据守石头城（建康城西北）。应詹当中央军事总监（护军将军），兼前锋及朱雀桥南（秦淮河之南）军区司令长官（都督前锋及朱雀桥南诸军事）；郗鉴代理首都卫戍司令（行卫将军）兼皇家大营司令长官（都督从驾诸军事）；庾亮兼首都东区卫戍司令（左卫将军）；国务院文官部长（吏部尚书）卞壶当中军将军。郗鉴认为武官称号对实际力量没有帮助，坚决不接受，而请征召临淮郡（江苏省盱眙县）郡长苏峻、兖州州长刘遐（时驻泗口），率军入援京师，共同讨伐王敦。司马绍遂下诏征召苏峻、刘遐，以及徐州（州政府淮阴）州长王邃、豫州（州政府寿春）州长祖约、广陵郡（江苏省淮安市）郡长陶瞻等，率军保卫京师。司马绍出宫，住在设于中堂（建康宣阳门【南面中门】外）的大本营。

宰相王导听到王敦病重消息，率领王家子弟给王敦设立灵堂，发出讣闻（王敦是王导堂兄），大家相信王敦已经死亡，精神和斗志十分振奋。于是，国务院（尚书）公布皇帝司马绍的诏书，并下达最高统帅府，一条条列出王敦的罪状：“王敦直接任命老哥（王含）的儿子（王应）接替他的位置，而自古迄今，从来没有不经过君王批准，就可以如此这般，继承宰相。顽劣凶恶之徒，互相煽动，一点没有顾忌，很明显的，用意险恶，企图夺取皇位。上天不帮助奸邪，王敦终于毙命。钱凤执行元凶的旨意，再度煽风点火，兴师叛逆。现在，命宰相王导等，率骁勇部队三万人，分十路同时出发。平西将军王邃等，率精锐部队三万人，水陆一齐进击。我亲率各路兵马，讨伐钱凤的罪行。只要斩杀钱凤，送来人头，封五千户侯爵。文武官员中凡属王敦任命的，仍保持原

四世纪·三二四年五月至七月.王敦之亡

位，一律不加追究，万万不可自相猜疑，以免招来毁灭。王敦属下将领，追随王敦已经多年，离乡背井，跟妻子父母相隔，我怜悯你们的遭遇。特别规定：独生子在军中的，一律遣送回家，终身不再征调。其他战士，全体赐给三年假期，假期届满时，再向政府报到，当跟皇家禁卫军一样，分为三班，轮流服役。”

王敦看到诏书，大为愤怒，病情更为加重，不能起床指挥军队，但仍准备躺在床上率领大军攻击京师，命记录官（记室）郭璞卜卦。郭璞占卜后，说：“事情不会成功。”王敦一向怀疑郭璞暗中帮助温峤、庾亮，在得到这样的占卜后，问郭璞说：“你再算算我年寿还有多久？”郭璞说：“卦上显示，你如果大军东下，国家的灾难时间很短；你如果住在武昌，寿命难测。”王敦咆哮说：“你的寿命可测，还有多长？”郭璞说：“就到今天。”当天中午，王敦逮捕郭璞，斩首。

资治通鉴原文 

王敦疾甚，矫诏拜王应为武卫将军以自副，以王含为骠骑大将军、开府仪同三司。钱凤谓敦曰：“脱有不讳，便当以后事付应邪？”敦曰：“非常之事，非常人所能为。且应年少，岂堪大事！我死之后，莫若释兵散众，归身朝廷，保全门户，上计也；退还武昌，收兵自守，贡献不废，中计也；及吾尚存，悉众而下，万一侥幸，下计也。”凤谓其党曰：“公之下计，乃上策也。”遂与沈充定谋，俟敦死即作乱。又以宿卫尚多，奏令三番休二。

初，帝亲任中书令温峤，敦恶之，请峤为左司马。峤乃缪为勤敬，综其府事，时进密谋以附其欲。深结钱凤，为之声誉，每曰：“钱世仪精神满腹。”峤素有藻鉴之名，凤甚悦，深与峤结好。会丹杨尹缺，峤言于敦曰：“京尹咽喉之地，公宜自选其才，恐朝廷用人，或不尽理。”敦然之，问峤：“谁可者？”峤曰：“愚谓无如钱凤。”凤亦推峤，峤伪辞之，敦不听，六月，表峤为丹杨尹，且使觇伺朝廷。峤恐既去而钱凤于后间止之，因敦饯别，峤起行酒，至凤，凤未及饮，峤伪醉，以手版击凤帻坠，作色曰：“钱凤何人，温太真行酒而敢不饮！”敦以为醉，两释之。峤临去，与敦别，涕泗横流，出阁复入者再三。行后，凤谓敦曰：“峤于朝廷甚密，而与庾亮深交，未可信也。”敦曰：“太真昨醉，小加声色，何得便尔相谗！”峤至建康，尽以敦逆谋告帝，请先为之备，又与庚亮共画讨敦之谋。敦闻之，大怒曰：“吾乃为小物所欺！”与司徒导书曰：“太真别来几日，作如此事！当募人生致之，自拔其舌。”

帝将讨敦，以问光禄勋应詹，詹劝成之，帝意遂决。丁卯，加司徒导大都督、领扬州刺史，以温峤都督东安北部诸军事，与右将军卞敦守石头，应詹为护军将军、都督前锋及朱雀桥南诸军事，郗鉴行卫将军、都督从驾诸军事，庾亮领左卫将军，以吏部尚书卞壸行中军将军。郗鉴以为军号无益事实，固辞不受，请召临淮太守苏峻、兗州刺史刘遐同讨敦。诏征峻、遐及徐州刺史王邃、豫州刺史祖约、广陵太守陶瞻等入卫京师。帝屯于中堂。

司徒导闻敦疾笃，帅子弟为敦发哀，众以为敦信死，咸有奋志。于是尚书腾诏下敦府，列敦罪恶曰：“敦辄立兄息以自承代，未有宰相继体而不由王命者也。顽凶相奖，无所顾忌；志骋凶丑，以窥神器。天不长奸，敦以陨毙；凤承凶宄，弥复煽逆。今遣司徒导等虎旅三万，十道并进；平西将军邃等精锐三万，水陆齐势；朕亲统诸军，讨凤之罪。有能杀凤送首，封五千户侯。诸文武为敦所授用者，一无所问，无或猜嫌，以取诛灭。敦之将士，从敦弥年，违离家室，朕甚愍之。其单丁在军，皆遣归家，终身不调；其馀皆与假三年，休讫还台，当与宿卫同例三番。”

敦见诏，甚怒，而病转笃，不能自将；将举兵伐京师，使记室郭璞筮之，璞曰：“无成。”敦素疑璞助温峤、庾亮，及闻卦凶，乃问璞曰：“卿更筮吾寿几何？”璞曰：“思向卦，明公起事，必祸不久。若住武昌，寿不可测。”敦大怒曰：“卿寿几何？”曰：“命尽今日日中。”敦乃收璞，斩之。