【秦汉魏晋南北朝】41 刘桢《赠从弟》（三首）：赠答诗与五言诗的文气

《赠从弟》（三首）

刘桢

其一
泛泛(2)东流水，磷磷(3)水中石。
蘋藻(4)生其涯，华叶(5)纷扰溺。
采之荐宗庙，可以羞(6)嘉客。
岂无园中葵？懿(7)此出深泽。
其二
亭亭(8)山上松，瑟瑟(9)谷中风。
风声一何(10)盛，松枝一何劲！
冰霜正惨凄(11)，终岁常端正。
岂不罹凝寒(12)？松柏有本性(13)。
其三
凤皇(14)集南岳，徘徊孤竹根。
于心有不厌(15)，奋翅凌紫氛(16)。
岂不常勤苦？羞与黄雀(17)群。
何时当来仪(18)？将须圣明君。

词语注释

⑴从（古代读zòng）弟：堂弟。
⑵泛泛：水流貌。
⑶磷磷：形容石头色彩鲜明。
⑷蘋（pín）藻：水草名，古人常采作祭祀之用。
⑸华叶：花与叶。
⑹羞：通“馐”。嘉客：佳客，贵宾。
⑺懿（yì）：美好。
⑻亭亭：高耸的样子。
⑼瑟瑟：形容风声。
⑽一何：多么。
⑾惨凄：凛冽、严酷。
⑿罹（lí）凝寒：遭受严寒。罹，遭受。凝寒，严寒。
⒀本性：固有的性质或个性。
⒁凤皇：即凤凰。
⒂厌：通“餍（yàn）”，满足的意思。
⒃紫氛：高空，云霄。
⒄黄雀：比喻俗士或以闲散自适者。《文选》李善注：“黄雀，喻俗士也。”
⒅来仪：谓凤凰来舞而有容仪，古人以为瑞应。

白话译文

其一

山涧里溪水顺畅地向东流去，溪水清澈，水中的石头清晰可见。

苹藻这些水草在水边默默地生长，十分茂盛，随着微波轻轻荡漾。

采集它们可以用作宗庙祭祀，可以进献给尊贵的宾客。

难道没有菜园中的冬葵这种珍贵的蔬菜可以用来进献吗？这是因为苹藻来自幽远的水泽，更加美好、可贵。

其二

高山上挺拔耸立的松树，顶着山谷间瑟瑟呼啸的狂风。

风声是如此的猛烈，而松枝是如此的刚劲！

任它满天冰霜惨惨凄凄，松树的腰杆终年端端正正。

难道是松树没有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有着耐寒的本性！

其三

凤凰在南岳集结，他们在枯败的竹林处徘徊不前。

我的心不气馁，奋力的展翅凌驾于高空之上。

我岂能不常常刻苦学习努力练习，我把和黄雀为伍当作耻辱。

什么时候才有杰出人物的降临，就要等到我面见君主。

背景介绍

刘桢（179―217年），字公干，东平宁阳（今山东宁阳县泗店镇古城村）人。东汉末年名士、诗人，在魏、晋文学史上，他与孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚并称“建安七子”。

世人把刘祯同曹植合称"曹刘"，也是从气格方面着眼的。集中体现其风格的是《赠从弟》三首，抒写诗人的胸怀志节，具有悲凉慷慨、高风跨俗的气概。其中第二首："亭亭山上松，瑟瑟谷中风。风声一何盛，松枝一何劲。冰霜正惨怆，终岁常端正。岂不罹凝寒，松柏有本性。"尤为人所称道。

从现存诗文看，他与曹丕关系也至为密切，被曹丕兄弟亦视为亲故，诗酒唱酬，交往常不拘形迹。曹丕曾特赠廓落带，以示亲宠，并由此而留下一篇妙文。然而，刘祯性傲，不拘礼法。一次曹丕宴请诸文学，酒酣忘情，命夫人甄氏出拜，坐中诸人都匍伏于地，不敢仰视，独刘祯平视不避。曹丕对此并未介意，而曹操听说后，要治以不敬之罪。经过援救，才“减死输作”，罚为苦役，终身未再受到重用。这对刘祯自然是一次极为沉重的打击，在《赠徐干》一诗中流露出他的痛苦心情。