资治通鉴108【前186年】西汉王朝吕王吕台逝世

柏杨版资治通鉴文稿 

公元前一八六年.乙卯

冬季，十一月，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）吕王（首府东平陵【山东省章丘市】）吕台逝世。

春季，正月二十七日，地震，羌道（甘肃省舟曲县）到武都（甘肃省西和县西南篙林乡）之间山崩。

夏季，五月九日，西汉帝（三任前少帝）刘恭封楚（元）王（首府彭城【江苏省徐州市】）刘交（一任帝刘邦的弟弟）的儿子刘郢客当上邳侯；封齐（悼惠）王（首府临淄【山东省淄博市东临淄镇】）刘肥（刘邦的庶长子）的儿子刘章当朱虚侯，征调刘章担任宫廷侍卫，又把吕禄的女儿嫁给刘章。

六月三十日，日食。

秋季，七月，恒山（哀）王（首府真定【河北省正定县】）刘不疑（二任惠帝刘盈子）逝世。

西汉政府再行使八铢钱（钱，一直是中国货币单位。铢是重量单位，依照《汉书·律历志》，一铢的重量等于一百粒黍米。《淮南子》认为等于一百四十四粒黍米。《说苑》认为等于九十六粒黍米。黍米在北方称“小米”，黄色颗粒，颗粒有大小。政府财政困难时，又往往减少铜的成分，都可能在重量上造成差异。秦政府使用八铢钱，西汉政府最初改用“荚钱”，重只四铢，轻飘飘像一片榆叶，人民不愿接受，经济混乱。本年【前一八六年】，西汉政府乃恢复八铢重量）。

七月二十七日，封襄成侯刘山（二任惠帝刘盈子）当恒山王（首府真定），改名刘义。

公元前一八五年.丙辰

夏季，长江、汉水泛滥成灾，淹没漂流四千余家。

秋季，白昼看到天上群星。

伊水、洛水泛滥成灾，淹死及冲走一千六百家。汝水泛滥成灾，淹死及冲走八百余家。

公元前一八四年.丁巳

春季，二月七日，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（三任前少帝）刘恭，封所谓刘盈（二任惠帝）的儿子刘太当昌平侯。

夏季，四月二十一日，太皇太后吕雉封妹妹吕媭当临光侯（吕媭是樊哙的妻子，应是历史上第一位女侯爵）。

刘恭年龄渐长，逐渐发现身世真相——他不是皇太后张嫣的亲生儿子（参考前一八八年），忍不住说：“皇太后（张嫣）凭什么杀我的娘亲，教我当她的儿子？等我长大，就有她好看的。”这话传到吕雉耳朵，立即反应，把刘恭囚禁到宫廷事务署附设监狱（永巷），对外宣称皇帝患病，而且十分沉重，拒绝任何人晋见。过了一段时间后，吕雉向高层官员们宣布说：“皇上（刘恭）有病，一直不能痊愈，看他语无伦次，精神错乱，显然已不能继续治理天下，我们应该物色一位适当人选，接替重任。”高层官员们都伏身叩头，异口同声说：“太皇太后为了全国人民，为了保护皇家祖庙和国家，考虑得十分深远，大家愿接受指示。”于是罢黜刘恭，在宫廷监狱中处死。

五月十一日，吕雉命恒山王（首府真定【河北省正定县】）刘义继任帝位（四任），改名刘弘，是为后少帝。因太皇太后吕雉临朝主政之故，不称元年（每个君王登极，依照规定，都要从头计年，刘弘即位，明年本应该改称元年，现在连这点权力象征都被剥夺）。封轵侯刘朝当恒山王（首府真定）。

本年（前一八四年），任命平阳侯曹窋（曹参子）当最高监察长（御史大夫）。

主管单位决定，禁止铁器输往南越王国（首府番禺【广东省广州市番禺】）。南越王赵佗说：“高皇帝（刘邦）封我当南越王，准许两国自由贸易。而今吕雉采纳奸臣的建议，把我们当做蛮夷，不准卖给我们东西，一定是长沙王（首府临湘【湖南省长沙市】）吴臣的主意，打算用朝廷的力量，消灭我们，自以为有功，而由他兼任南越王。”

公元前一八三年.戊午

春季，赵佗称南越武帝（首都番禺【广东省广州市番禺区】），出兵攻击西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）长沙国（首府临湘【湖南省长沙市】），连破数县才去。

秋季，八月，淮阳（怀）王（首府陈县【河南省淮阳县】）刘彊逝世，没有儿子，擢升壶关侯刘武（二任惠帝刘盈子）继任。

九月，征调河东（山西省夏县）、上党（山西省长子县）两郡骑兵，进驻北地（甘肃省庆阳县西北马岭镇）。

西汉政府首次下令边防军每年轮调（秦政府征用民兵，南驻五岭【大庾岭】，北修长城，没有归期，人民怨怒。本年，西汉政府才规定以一年为期）。

公元前一八二年.己未

冬季，十月，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）吕王（首府东平陵【山东省章丘市】）吕嘉（吕台子）骄傲奢侈，太皇太后吕雉下令撤除封爵。

十一月，封吕台（肃王）的弟弟吕产当吕王（首府东平陵）。

春季，白昼看到天上群星。

夏季，四月三日，大赦天下。

西汉帝（四任后少帝）刘弘封朱虚侯刘章的弟弟刘兴居当东牟侯，充任宫廷侍卫。

匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）攻击狄道（甘肃省临洮县）、阿阳（甘肃省静宁县）。

施行五分钱。

宣平侯张敖逝世，追尊谥号鲁元王。

资治通鉴原文 

高皇后二年（乙卯，公元前一八六年）

冬，十一月，吕肃王台薨。

春，正月，乙卯，地震；羌道、武都道山崩。

夏，五月，丙申，封楚元王子郢客为上邳侯，齐悼惠王子章为朱虚侯，令入宿卫，又以吕禄女妻章。

六月，丙戌晦，日有食之。

秋，七月，恒山哀王不疑薨。

行八铢钱。

癸丑，立襄成侯山为恒山王，更名义。

高皇后三年（丙辰，公元前一八五年）

夏，江水、汉水溢，流四千余家。

秋，星昼见。

伊水、洛水溢，流千六百余家。汝水溢，流八百余家。

高皇后四年（丁巳，公元前一八四年）

春，二月，癸未，立所名孝惠子太为昌平侯。

夏，四月，丙申，太后封女弟嬃为临光侯。

少帝浸长，自知非皇后子，乃出言曰：“后安能杀吾母而名我！我壮，即为变！”太后闻之，幽之永巷中，言帝病，左右莫得见。太后语群臣曰：“今皇帝病久不已，失惑昏乱，不能继嗣治天下；其代之。”群臣皆顿首言：“皇太后为天下齐民计，所以安宗庙、社稷甚深。群臣顿首奉诏。”遂废帝，幽杀之。五月，丙辰，立恒山王义为帝，更名曰弘，不称元年，以太后制天下事故也。以轵侯朝为恒山王。

是岁，以平阳侯曹窋为御史大夫。

有司请禁南越关市、铁器。南越王佗曰：“高帝立我，通使物。今高后听谗臣，别异蛮夷，隔绝器物，此必长沙王计，欲倚中国击灭南越而并王之，自为功也。”

高皇后五年（戊午，公元前一八三年）

春，佗自称南越武帝，发兵攻长沙，败数县而去。

秋，八月，淮阳怀王强薨，以壶关侯武为淮阳王。

九月，发河东、上党骑屯北地。

初令戍卒岁更。

高皇后六年（己未，公元前一八二年）

冬，十月，太后以吕王嘉居处骄恣，废之。十一月，立肃王弟产为吕王。

春，星昼见。

夏，四月，丁酉，赦天下。

封朱虚侯章弟兴居为东牟侯，亦入宿卫。

匈奴寇狄道，攻阿阳。

行五分钱。

宣平侯张敖卒，赐谥曰鲁元王。