资治通鉴109【前181年】吕姓家族权倾朝野

柏杨版资治通鉴文稿 

公元前一八一年.庚申

冬季，十二月，匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）攻击狄道（甘肃省临洮县），俘虏两千余人而去。

春季，正月，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）太皇太后吕雉征召赵王（首府邯郸【河北省邯郸市】）刘友到长安。刘友的妻子是吕家女儿，刘友不爱这位王后，而爱别的姬妾。吕王后醋劲发作，趁回娘家的机会，向吕雉打小报告说：“刘友说，姓吕的怎么能封王？等太皇太后（吕雉）死了之后，我要干掉他们。”吕雉遂起杀机。刘友到长安后，住赵国宾馆（西汉王朝时，各封国王爷或侯爷，都在京师【长安】设立招待所【邸】，作为本国官员朝见时住宿之地），请求晋见，却被拒绝。然后，吕雉派军警封锁，隔绝内外，断绝饮食。赵国官员偷偷送去一点吃的东西，会立刻被捕，加上一个罪名。

正月十八日，刘友饿死。用平民礼仪，埋葬在长安郊外民间墓场。

正月三十日，日食，白昼如同黑夜。吕雉大不高兴，对左右说：“这是针对着我！”

二月，改封梁王（首府定陶【山东省定陶县】）刘恢当赵王（首府邯郸【河北省邯郸市】）。任命吕王（首府东平陵）吕产当梁王（首府定陶）；吕产不往封国，而留在中央政府，担任皇家师傅（太傅）。

秋季，七月二十八日，封昌平侯刘太（二任惠帝刘盈子）当济川王（济川国，即济北国、吕国。首府东平陵【山东省章丘市】）。

临光侯吕媭的女儿，是将军营陵侯刘泽的妻子，刘泽是刘邦的堂弟。齐国（首府临淄【山东省淄博市东临淄镇】）人田先生（名不详）向高级皇家礼宾官（大谒者）张释建议说：“吕姓封王，重要的高级官员并没有心服。现在，刘泽在刘姓皇族之中，辈分最高。你如果请求太皇太后，也封刘泽当王，大家就再没有话可说，吕姓的王爵就更稳固。”张释告诉吕雉，吕雉认为合理，于是把齐国所辖的琅邪郡（山东省胶南市）划出，封刘泽当琅邪王（首府琅邪）。

赵王刘恢（一任帝刘邦子）自被改封到赵国（首府邯郸）后，一肚子气。吕雉又把吕产的女儿嫁给他当王后，王后随从人员全是吕家党羽，专横擅权，有些人还调查刘恢的行动打小报告，刘恢不能自由。他有一位心爱的姬妾，王后又派人把她毒死。

六月，刘恢悲愤交加，无可奈何，自杀身亡。吕雉得到报告，认为刘恢为了一个女人，竟然断绝祖先的祭祀香火，罪大恶极，不准他的后裔继承王位。

这时，吕姓家族掌握权柄，气焰冲天，不可一世。朱虚侯刘章（刘邦孙，齐王刘肥子），年才二十岁，慷慨雄壮，对刘姓皇族受到压制，十分愤恨。有一次，进宫侍候吕雉主持的宴席，吕雉命刘章充当酒令官（酒吏）。刘章要求说：“我是将门之后，如果有人违抗酒令，请准许我用军法制裁。”吕雉说：“好吧。”当大家酒意正酣，刘章请求唱《耕田歌》，吕雉允许。刘章遂唱：“耕土要深／栽苗要稀／不是同种的／锄掉丢弃！”吕雉大不高兴，沉默不说话。一会儿工夫，一个吕姓皇亲喝醉，不能再饮，悄悄溜走。刘章看到眼里，急起追赶，举剑一挥，砍下人头，回报说：“有人逃席，已按照军法斩首！”吕雉跟左右大吃一惊，但既已允许他用军法，一时也不能怪罪，宴席遂提前结束。自这件事发生之后，吕姓家族对刘章很是忌惮，高级官员们也依靠刘章，刘姓皇族逐渐转强（刘章不可能有这么大的影响力，他之所以不死，不过是吕雉看他还是一个大娃儿跟吕家女婿而已，杀这个大娃儿易如反掌）。

右宰相陈平，忧虑吕姓家族的力量每天都在膨胀，可能有一天失去控制，大祸会降临到自己头上。虽然平常在家，也思考这项发展，不能解决。一天，陆贾前来拜访，直到客厅坐下，而陈平不肯接见。陆贾坚持会面，问道：“你想些什么，这般忧郁？”陈平说：“你猜？”

陆贾说：“你的富贵，已到巅峰，不可能有私人的不满足。你所忧虑的，不外是吕姓家族难制，跟皇上（刘弘）年龄太小而已。”陈平说：“是的，我们应该怎么办？”陆贾说：“天下安定，注意相（音xiàng【象】）；天下危急，注意将（音jiàng【匠】）。将相和睦，军民自会接受领导。万一发生变化，事权才能统一。国家的命脉，操在二位手中。我曾经想把这话告诉全国武装部队总司令（太尉）周勃，但周勃跟我是最要好的朋友，平常在一块打斗嬉戏，不会看出我说话的重要性，所以一直没有开口。我的意思是，你为什么不跟周勃建立更深厚的友谊，互相接纳？”接着向陈平分析将来对付吕姓家族时所面临的几个关键问题。陈平顿然醒悟，遂用陆贾的谋略，送给周勃黄金一万二千两作为祝福礼物，其他礼物包括乐队和名酒，都非常贵重。周勃也以同等价值的礼物回报，二人情谊日深，吕姓家族的势力，逐渐减退。

陈平把奴隶和婢女一百人、马车五十辆、钱五百万，送给陆贾，作为对他生活的补助。

吕雉派使节告诉代王（首府晋阳【山西省太原市】）刘恒，准备改封他当赵王（首府邯郸）。刘恒辞谢，表示愿意住在边陲。吕雉遂封她亡兄吕释之的儿子吕禄当赵王，追尊吕释之谥号为赵昭王。

九月，燕王（首府蓟县【北京市】）刘建（一任帝刘邦子）逝世。刘建姬妾生有一个儿子，吕雉派人把他诛杀，王位无人继承，遂撤除燕国。

西汉政府派隆虑侯周灶，率军攻击南越帝国（首都番禺【广东省广州市番禺区】）。

资治通鉴原文 

高皇后七年（庚申，公元前一八一年）

冬，十二月，匈奴寇狄道，略二千馀人。

春，正月，太后召赵幽王友。友以诸吕女为后，弗爱，爱他姬。诸吕女怒，去，谗之于太后曰：“王言‘吕氏安得王！太后百岁后，吾必击之。’”太后以故召赵王，赵王至，置邸，不得见，令卫围守之，弗与食；其群臣或窃馈，辄捕论之。丁丑，赵王饿死，以民礼葬之长安民冢次。

己丑，日食，昼晦。太后恶之，谓左右曰：“此为我也！”

二月，徙梁王恢为赵王，吕王产为梁王。梁王不之国，为帝太傅。

秋，七月，丁巳，立平昌侯太为济川王。

吕嬃女为将军、营陵侯刘泽妻。泽者，高祖从祖昆弟也。齐人田生为之说大谒者张卿曰：“诸吕之王也，诸大臣未大服。今营陵侯泽，诸刘最长；今卿言太后王之，吕氏王益固矣。”张卿入言太后，太后然之，乃割齐之琅邪郡封泽为琅邪王。

赵王恢之徙赵，心怀不乐。太后以吕产女为王后，王后从官皆诸吕，擅权，微伺赵王，赵王不得自恣。王有所爱姬，王后使人鸩杀之。六月，王不胜悲愤，自杀。太后闻之，以为王用妇人弃宗庙礼，废其嗣。

是时，诸吕擅权用事。朱虚侯章，年二十，有气力，忿刘氏不得职。尝入侍太后燕饮，太后令章为酒吏。章自请曰：“臣将种也，请得以军法行酒。”太后曰：“可。”酒酣，章请为《耕田歌》，太后许之。章曰：“深耕穊种，立苗欲疏；非其种者，锄而去之！”太后默然。顷之，诸吕有一人醉，亡酒，章追，拔剑斩之而还，报曰：“有亡酒一人，臣谨行法斩之！”太后左右皆大惊，业已许其军法，无以罪也，因罢。自是之后，诸吕惮朱虚侯，虽大臣皆依朱虚侯，刘氏为益强。陈平患诸吕，力不能制，恐祸及己。尝燕居深念，陆贾往，直入坐，而陈丞相不见。陆生曰：“何念之深也！”陈平曰：“生揣我何念？”陆生曰：“足下极富贵，无欲矣；然有忧念，不过患诸吕、少主耳。”陈平曰：“然！为之奈何？”陆生曰：“天下安，注意相；天下危，注意将。将相和调，则士豫附；天下虽有变，权不分。为社稷计，在两君掌握耳。臣常欲谓太尉绛侯，绛侯与我戏，易吾言。君何不交欢太尉，深相结？”因为陈平画吕氏数事。陈平用其计，乃以五百金为绛侯寿，厚具乐饮；太尉报亦如之。两人深相结，吕氏诸益衰。陈平以奴婢百人、车马五十乘、钱五百万遗陆生为饮食费。

太后使使告代王，欲徙王赵。代王谢之，愿守代边。太后乃立兄子吕禄为赵王，追尊禄父建成康侯释之为赵昭王。

九月，燕灵王建薨，有美人子，太后使人杀之。国除。

遣隆虑侯周灶将兵击南越。