资治通鉴233【前68年】霍光逝世 宣帝刘病已励精图治 使西汉中兴

柏杨版资治通鉴文稿 

公元前六八年.癸丑

1.春季，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）全国最高统帅（大将军）霍光病重，西汉帝（十任宣帝）刘病已（本年二十四岁）亲自到霍府慰问，感慨伤怀，禁不住落泪。霍光上书谢恩，愿分采邑三千户，请求封老哥霍去病的孙儿、御车总监（奉车都尉）霍山一个侯爵，祀奉霍去病的香火（霍去病之子霍嬗，继承霍去病冠军侯的封爵。霍嬗逝世，没有儿子继承，封国撤除。而霍光请把霍嬗弟弟的儿子霍山，过继霍嬗，继承爵位）。刘病已回宫后，当天立即宣布，并任命霍光的儿子霍禹当右将军。

三月八日，霍光逝世。刘病已跟上官太皇太后，亲自到霍光灵堂祭悼（这是一项殊荣）。任命一位资深部长（中二千石）担任治丧官。赏赐棺木葬器，跟皇帝用的御棺御器一样。定谥号为“宣成”（博陆【宣成】侯），征调三河（渭河、泾河、洛河）地区武装部队战士，给霍光筑起高冢。墓园（园邑）设置三百户人家，另设管理官（长）、秘书（丞），负责洒扫祭祀。永远免除赋税，世世代代如此。

最高监察长（御史大夫）魏相，上“亲启密奏”（古时臣属呈送的奏章报告，都用开口封套。如果事涉机密，预防泄露，则加密封，由皇帝亲拆，所以称“封事”），说：“国家最近丧失了全国最高统帅（霍光），陛下最好擢升有功的高官接替，不要使权力陷于真空，免得引起争夺。我认为车骑将军张安世，最为合适。不要再使他兼宫廷禁卫官司令（领光禄勋事），宫廷禁卫官司令一缺，则由他儿子张延寿接替。”正好，刘病已也有此意。

于是，夏季，四月十七日，任命张安世当全国武装部队最高指挥官（大司马）兼车骑将军，主管宫廷机要（领尚书事）。

2凤凰降临鲁国（首府鲁县【山东省曲阜市】），成群的鸟追随。大赦天下。

3刘病已为了回报霍光擢拔自己当皇帝的大德厚恩，下诏封霍光老哥霍去病的孙儿霍山当乐平侯，任命他当皇家御车总监（奉车都尉），主管宫廷机要。

最高监察长魏相，透过昌成君许广汉，呈递“亲启密奏”（封事），说：“《春秋》讥讽国务官（大夫）世袭制度（参考《公羊传·隐公三年》），痛恨宋国三届国君都没有国务官（三后国君：二十任襄公子滋甫、二十一任成公子王臣、二十三任昭公子杵臼。传统上，国君都娶外国国君的女儿，而这三位国君却娶国务官的女儿，地位就跟国务官平等，尊卑内外，被认为全无分别）。后来鲁国（前六六○年）
国务官姬友专权（拥立十九任国君僖公姬申），使国家陷于混乱。西汉王朝政府，自从前八七年以来，皇上（指八任帝刘弗陵、九任帝刘贺、现任【十任】帝刘病已）不能支配俸禄，国家权柄，握在宰相级高官（指上官桀、霍光等）之手。而今霍光逝世，他的儿子（霍禹）继续担任右将军，侄孙主持中枢（霍山主管宫廷机要），兄弟女婿，都居于权势要津，掌握军权。霍光夫人霍显跟她的女儿，有特别通行证，可以随时出入长信宫（上官太后所居），甚至半夜叫开宫门，自由出入，骄傲奢侈，放纵不羁，恐怕渐渐不能克制。皇上应该想办法削弱他们的权势，消灭未成形的阴谋，用以巩固皇家万世的基业，也保全功臣于后世。”

依照惯例，凡上奏章给皇帝的，要同时缮写两份；奏章送到宫廷秘书署（尚书），主管机要的大臣，先打开副本审查。认为不合适的，连同正本，一齐搁置。魏相再通过许广汉建议废除副本，用以防止蒙蔽。

刘病已认为好极，下诏命魏相兼任御前监督官（给事中），参与决策。

4刘病已出身于民间，知道民间生活艰难。霍光逝世之后，他才亲自主持政府，励精图治。每隔五天，就举行一次御前会报，宰相以下的官员，各就所负责的事务，提出报告。根据他们的陈述，考察他们的成绩。即令是宫廷随从（侍中）、宫廷秘书（尚书），积有功劳，或有特别表现，也都厚厚赏赐，甚至包括他们的子孙，成为惯例，始终都不改变。中央政府的核心组织，十分严密，各种法令，都订定完备，上下祥和，没有人因循敷衍。凡任命各州督导官（刺史）、郡长（守）、封国宰相（相），一定亲自接见询问，观察他的抱负，然后考察他的行为跟他当初所说的话，一一验证。遇到名实言行不相符的，一定探讨它的原因何在？刘病已常说：“人民所以乐于长久定居家乡，而没有悲叹、忧愁、怨恨，主要由于政治清明、司法公平。跟我共同治理天下的，岂不全靠州郡首长！”

刘病已了解郡长是国家安定的基石，经常变更，会引起官吏跟人民的困扰。如果人民知道郡长在位的时间一定会很久，就不敢欺骗他和敷衍他，才能服从他的教化。所以，地方政府首长成绩斐然的，刘病已就用正式诏书，勉励褒扬，或增加薪俸，或赏赐金钱，甚至封准侯爵——关内侯。中央政府部长级以上官员（公卿）出缺，就在被表扬过的州郡首长中遴选，依照等次顺序，擢升任用。所以，西汉王朝政治，在这个时候（前一世纪三○年代）最为清明，被称为“中兴”。

5匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）单于（十一任）挛鞮壶衍鞮逝世，老弟左贤王挛鞮虚闾权渠继位（十二任）。娶西部兵团司令（右大将军）生的女儿当大皇后（大阏氏），而贬黜老哥挛鞮壶衍鞮（十一任）所爱的正宫皇后（颛渠阏氏）；正宫皇后的老爹、东部军区总监（左大且渠），大为愤怒（匈奴汗国风俗，兄死，弟要娶嫂；爹死，儿子要娶爹的小老婆。不仅匈奴汗国如此，乌孙王国如此，北方游牧民族，都是如此。直到公元后十二世纪女真人的金帝国，仍维持这种传统。所以，正宫皇后受到冷落，连老爹都怒不可遏）。这时，汉朝了解匈奴汗国国力已衰，再不能发动攻击，把边塞外的一些前进基地（如受降城【内蒙古乌拉特中旗东五十千米新忽热】、遮虏障【内蒙古额济纳旗故居延海南】），全部撤除，使人民获得休息。

挛鞮虚闾权渠对汉朝这项措施，十分欣喜，召开贵族会议，企图跟汉朝和解，恢复昔日友谊。东部军区总监从中破坏，建议说：“从前，汉朝派遣使节前面走，大军后面跟。我们不妨也仿效他们的办法，先派使节进入汉朝，然后大军攻击。”并自告奋勇跟呼卢訾王（訾，音zǐ【紫】）各率一万骑兵南下，沿着汉朝边塞打猎。一旦抓住机会，即行入侵。

然而，两路大军距汉朝边塞还有段距离时，匈奴三个战士逃奔汉朝，向西汉政府报告匈奴兵团的阴谋。刘病已下令征调边防军备战，派全国最高统帅部军纪总监（“军监”，地位次于军法总监【军正】）治众（姓不详）等四人，率五千骑兵，分为三队，各出塞几百里，做威力搜索，各捕获数十人作班师。这时，东部军区总监等因三名部下逃亡，知道无法突击，不敢前进，即行撤退。

本年（前六八年），匈奴汗国发生可怕的大饥荒，人民牲畜死亡十分之六七，而又动员两个兵团各一万人，防备汉军进攻，使情况更为恶劣。

秋季，从前降服匈奴，使居留在匈奴东部的西嗕部落（蒙古国乔巴山附近。嗕，音rǔ【辱】），在酋长率领下，有好几千人，驱赶着自己的家畜南下。匈奴边防军截击，双方激战，死伤相当。但西嗕部落终于突破防线，归降汉朝。

资治通鉴原文

孝昭皇帝下地节二年（癸丑，公元前六八年）

春，霍光病笃。车驾自临问，上为之涕泣。光上书谢恩，愿分国邑三千户以封兄孙奉车都尉山为列侯，奉兄去病祀。即日，拜光子禹为右将军。三月，庚午，光薨。上及皇太后亲临光丧，中二千石治冢，赐梓宫、葬具皆如乘舆制度，谥曰宣成侯。发三河卒穿复土，置园邑三百家，长、丞奉守；下诏复其后世，畴其爵邑，世世无有所与。

御史大夫魏相上封事曰：“国家新失大将军，宜显明功臣以填籓国，毋空大位，以塞争权。宜以车骑将军安世为大将军，毋令领光禄勋事；以其子延寿为光禄勋。”上亦欲用之。夏，四月，戊申，以安世为大司马、车骑将军，领尚书事。

凤皇集鲁，群鸟从之。大赦天下。

上思报大将军德，乃封光兄孙山为乐平侯，使以奉车都尉领尚书事。魏相因昌成君许广汉奏封事，言：“《春秋》讥世卿，恶宋三世为大夫及鲁季孙之专权，皆危乱国家。自后元以来，禄去王室，政由冢宰。今光死，子复为右将军，兄子秉枢机，昆弟、诸婿据权势，在兵官，光夫人显及诸女皆通籍长信宫，或夜诏门出入，骄奢放纵，恐寝不制，宜有以损夺其权，破散阴谋，以固万世之基，全功臣之世。”又故事：诸上书者皆为二封，署其一曰“副”，领尚书者先发副封，所言不善，屏去不奏。相复因许伯白去副封以防壅蔽。帝善之，诏相给事中，皆从其议。

帝兴于闾阎，知民事之艰难。霍光既薨，始亲政事，厉精为治，五日一听事。自丞相以下各奉职奏事，敷奏其言，考试功能。侍中、尚书功劳当迁及有异善，厚加赏赐，至于子孙，终不改易。枢机周密，品式备备，上下相安，莫有苟且之意。及拜刺史、守、相，辄亲见问，观其所由，退而考察所行以质其言，有名实不相应，必知其所必然。常称曰：“庶民所以安其田里而亡叹息愁恨之心者，政平讼理也。与我共此者，其唯良二千石乎！”以为太守，吏民之本，数变易则下不安；民知其将久，不可欺罔，乃服从其教化。故二千石有治理效，辄以玺书勉厉，增秩，赐金，或爵至关内侯；公卿缺，则选诸所表，以次用之。是以汉世良吏，于是为盛，称中兴焉。

匈奴壶衍鞮单于死，弟左贤王立为虚闾权渠单于，以右大将女为大阏氏，而黜前单于所幸颛渠阏氏。颛渠阏氏父左大且渠怨望。是时汉以匈奴不能为边寇，罢塞外诸城以休百姓。单于闻之，喜，召贵人谋，欲与汉和亲。左大且渠心害其事，曰：“前汉使来，兵随其后。今亦效汉发兵，先使使者入。”乃自请与呼卢訾王各将万骑，南旁塞猎，相逢俱入。行未到，会三骑亡降汉，言匈奴欲为寇。于是天子诏发边骑屯要害处，使大将军军监治众等四人将五千骑，分三队，出塞各数百里，捕得虏各数十人而还。时匈奴亡其三骑，不敢入，即引去。是岁，匈奴饥，人民、畜产死者什六七，又发两屯各万骑以备汉。其秋，匈奴前所得西辱居左地者，其君长以下数千人皆驱畜产行，与瓯脱战，所杀伤甚众，遂南降汉。