资治通鉴106【前192年】匈奴汗国挛鞮冒顿写信挑衅，让吕后嫁给他

柏杨版资治通鉴文稿 

公元前一九二年.己酉

春季，西汉政府（首都长安【陕西省西安市】）征调长安六百里以内男女十四万六千人，继续兴筑长安城，工作三十天。

西汉政府遴选皇族的女儿，封为公主，嫁给匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）单于（二任）挛鞮冒顿。

这时候，匈奴汗国的国力达到巅峰，挛鞮冒顿派人送一封信给中国西汉王朝皇太后吕雉，措辞傲慢而猥亵。（挛鞮冒顿信上说：“我是一个寂寞的君王，又生在北方荒凉的草泽地带，长于牛马成群的草原之上，屡次到达边境，希望深入中国腹地一游，而你的丈夫初死，想必空闺难耐。我们两人，既然都不快乐，又无法取悦自己。你不如嫁给我，各人用自己所有的，交换自己所没有的，芳心如何？”）吕雉看到此信，羞怒交加，召集御前会议，准备处决匈奴汗国的使节，然后出动大军进击。樊哙说：“我愿亲率十万战士，扫荡匈奴，杀他片甲不存。”皇家警卫指挥官（中郎将）季布说：“仅只这句话，樊哙就应该处斩。从前，匈奴把先帝（刘邦）围在平城（山西省大同市。参考前二○○年），汉军三十二万人，樊哙身为上将，都无法解围。民间呻吟的声音仍在，负伤战士们刚能离开床铺，樊哙却想动摇国本，大言不惭地说十万人就能横扫匈奴，这是瞪着大眼撒谎。夷狄蛮族，跟禽兽一样，歌颂的话，不值得高兴，恶言相加的话，也不值得恼怒。”吕雉说：“对极。”命高级皇家礼宾官（大谒者）张释，代吕雉写一封回信，谦卑恭顺，请求施恩。呈献安车两辆、骏马八匹。挛鞮冒顿再派人前来道歉，说：“因为从来没有听说过中国的礼仪，所以冒犯之处，请陛下原谅。”附送马匹，遂跟汉朝和解（吕雉在复信上说：“单于不忘我们这个小地方，赐下信件我们全国上下，都震惊惶恐。我本应前往侍奉单于，可惜我已经老了，血气衰弱，头发和牙齿也都脱落，连走路都蹒蹒跚跚。单于听到夸奖我的话，超过实质。我如果真的前去贵国，你岂不是使自己受到玷污。我们没有犯罪，请你赦免……”司马光不录，却忽然写出挛鞮冒顿自承不知道中国礼仪的话，好像吕雉责以大义，他翻然改过似的，使历史真相，受到扭曲）。

夏季，五月，西汉政府任命闽越部落（散布在浙江省南部及福建省）酋长姒摇当东海王（首府东瓯【浙江省温州市】）。姒摇跟姒无诸（刘邦封姒无诸当闽越王，参考前二○二年二月），都是故越王国（首都会稽【浙江省绍兴市】）国王姒勾践的后裔，前三世纪九○年代，曾经参加各国联军攻击秦政府，立下很多功劳，部落民众跟他一同归附，所以有这项任命。首府设东瓯（音ōu【欧】浙江省温州市），俗称东瓯王。

六月，西汉政府征调各封国（王国及候国）囚犯二万人，继续修筑长安城。

秋季，七月，皇家御用马棚失火。

本年（前一九二年），蜀郡（四川省成都市）湔氏（湔，音jiān【尖】四川省松潘县）部落叛变，西汉政府军出击平定。

公元前一九一年.庚戌

冬季，十月，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（二任惠帝）刘盈（本年二十岁），娶皇后张嫣，张嫣是刘盈姐姐的女儿。皇太后吕雉坚持亲上加亲，才有这项婚姻（张嫣的老爹是张敖，老娘是鲁元公主。所以刘盈是舅父，张嫣是甥女。吕雉这个混账老太婆，为了加强统治，竟然要儿女乱伦）

春季，正月，西汉政府下令遴选平民中孝顺父母、兄弟和睦，而又努力耕田的，免除田赋捐税。

三月七日，刘盈二十岁，举行加冠典礼，大赦天下。

西汉政府撤销若干扰民的法令规章，废除秦政府时代颁布的“挟书律”——携带、收藏书籍的，屠杀全族。

刘盈住未央宫，经常前往长乐宫朝见娘亲吕雉，平常无事时，又常常跑去闲逛。而皇帝上街，都威风凛凛，军警夹道，禁止通行（这就是“出警入跸”，一种权威展示）。刘盈觉得扰乱社会秩序，就紧傍军械库之南（未央宫到长乐宫，中间是武库），修建双层大道（复道）。祭祀部长（奉常）叔孙通警告说：“这是高皇帝（刘邦）衣冠出巡的道路，子孙的车马，怎么能在上面走？”（皇家礼仪：刘邦生前穿的衣服和戴的帽子，每个月一次，都要从墓园捧出来，捧到刘邦的祭庙，称为“游衣冠”。刘盈的双层大道，正筑在“游衣冠”那条路上。）刘盈慌忙说：“马上把它拆掉。”叔孙通劝阻说：“天子永远没有过失，既然已经筑成，人民都已经知道，拆除了岂不自承错误。我建议陛下在渭水北岸，给高皇帝（刘邦）再建立一座祭庙，这样的话，‘游衣冠’时，就不必再到长安城里的祭庙了。而且对祭庙大加扩建，正是大孝的基础。”刘盈立即下令在渭水北岸，为刘邦建第二座祭庙。

司马光曰：过失，是人类不能避免的事。然而只有圣贤在发现错误后，才能改正。古时候的神圣君王，担心自己有了过失而自己还不知道，所以尧帝伊祁放勋（黄帝王朝六任帝）竖立一块木板，请人民写下批评。舜帝姚重华（黄帝王朝七任帝），在政府门前，设置一个大鼓，人民有所规劝时，就擂动大鼓，晋见陈述。岂有怕人民知道他过失的？所以商王朝另一位宰相仲虺（音huǐ【毁】），赞美商王朝一任帝（成汤）子天乙说：“对于改过，毫不迟疑。”商王朝宰相傅说，曾警告子武丁（二十三任帝高宗）说：“不要把改过当做羞耻，而去做坏事。”由此观察，身为政治领袖，不必认为根本没有过失才是贤明，而应该认为改正过失才是美德。叔孙通对刘盈的建议，竟然说，天子永远没有过失，是教刘盈故意掩饰过失，将错就错，岂不荒谬？

孟轲曾攻击陈贾，说：“现代的人岂止继续错误下去而已，反而捏造出许多理由，把错误说成美德。”但陈贾不过偶尔干那么一票的小人物。叔孙通却为拒谏饰非，提供理论基础：“天子永远没有过失。”于是，冥顽不灵兼死不认错，上行下效，遂成官场中的金科玉律，贻害两千余年，使中国人丧失了承认错误和改正错误的能力。到了现在，偶尔发现中国人主动向人道歉时，尤其在高位的中国人，主动向属下道歉时，简直是一幅美好的图画。

长乐宫鸿台（前二二○年，秦一任帝嬴政兴建，高四十丈，上有亭台楼阁）火灾。

秋季，七月二十日，未央宫藏冰室火灾。

七月二十一日，未央宫织造室火灾。

资治通鉴原文 

太祖高皇帝下三年（己酉，公元前一九二年）

春，发长安六百里内男女十四万六千人城长安，三十日罢。

以宗室女为公主，嫁匈奴冒顿单于。是时，冒顿方强，为书，使使遗高后，辞极亵嫚。高后大怒，召将相大臣，议斩其使者，发兵击之。樊哙曰：“臣愿得十万众横行匈奴中！”中郎将季布曰：“哙可斩也！前匈奴围高帝于平城，汉兵三十二万，哙为上将军，不能解围。今歌吟之声未绝，伤夷者甫起，而哙欲摇动天下，妄言以十万众横行，是面谩也。且夷狄譬如禽兽，得其善言不足喜，恶言不足怒也。”高后曰：“善！”令大谒者张释报书，深自谦逊以谢之，并遗以车二乘，马二驷。冒顿复使使来谢，曰：“未尝闻中国礼义，陛下幸而赦之。”因献马，遂和亲。

夏，五月，立闽越君摇为东海王。摇与无诸，皆越王句践之后也，从诸侯灭秦，功多，其民便附，故立之。都东瓯，世号东瓯王。

六月，发诸侯王、列侯徒隶二万人城长安。

秋，七月，都厩灾。

是岁，蜀湔氐反，击平之。

太祖高皇帝下四年（庚戌，公元前一九一年）

冬，十月，立皇后张氏。后，帝姊鲁元公主女也，太后欲为重亲，故以配帝。

春，正月，举民孝、弟、力田者，复其身。

三月，甲子，皇帝冠，赦天下。

省法令妨吏民者；除挟书律。

帝以朝太后于长乐宫及间往，数跸烦民，乃筑复道于武库南。奉常叔孙通谏曰：“此高帝月出游衣冠之道也，子孙奈何乘宗庙道上行哉！”帝惧曰：“急坏之！”通曰：“人主无过举。今已作，百姓皆知之矣。愿陛下为原庙渭北，衣冠月出游之，益广宗庙，大孝之本。”上乃诏有司立原庙。

臣光曰：过者，人之所必不免也，惟圣贤为能知而改之。古之圣王，患其有过而不自知也，故设诽谤之木，置敢谏之鼓，岂畏百姓之闻其过哉！是以仲虺美成汤曰：“改过不吝。”傅说戒高宗曰：“无耻过作非。”由是观之，则为人君者，固不以无过为贤，而以改过为美也。今叔孙通谏孝惠，乃云“人主无过举”，是教人君以文过遂非也，岂不缪哉！

长乐宫鸿台灾。

秋，七月，乙亥，未央宫凌室灾；丙子，织室灾。