《520 오늘 고백하셨나요?》你们告白了吗(双语本文)

안녕하세요 황먼지입니다.
오늘은 중국의 520이잖아요.
大家好 我是黄焖鸡
今天不是520嘛

그래서 고백과 관련된 한국어 표현을
몇개 생각해봤는데요.
所以我想了一下几个跟告白有关的韩语说法

그러던 도중에
한국인들이 정말 자주 쓰지만
외국인들은 모르는 표현이 하나 생각났습니다.
在那过程当中
我想起了一个韩国人非常常用
但外国人却不知道的韩语说法

그래서 오늘은 그 표현을
여러분들과 함께 한번 배워보겠습니다.
所以今天
我就跟大家一起学习这个吧

오늘의 표현은요
今天的说法是

"깜빡이도 안 켜고 훅 들어오다"
“ 不开转向灯 忽一下的进来 ”

转向灯
한국어로는 방향등이라고 하는데요.
일상회화 표현으로는 “깜빡이”
깜빡이를 더 많이 사용합니다.
转向灯
用韩语就是방향등
日常会话当中 还是用 “깜빡이"
用的更多


여러분
이 깜빡이는 언제 사용하는건가요?
大家
转向灯 这个东西是什么时候使用的呢

운전할 때
방향을 바꾸거나 혹은 차선을 바꿀 때
사용하죠.
它是开车
转向或者更换车道的时候使用的

깜박이는 미리 켜야합니다.
방향을 바꾼 후에 혹은 차선을 바꾼 후에 사용하는건
의미가 없죠?
转向灯是应该提前开启的
转向之后 或者 更换车道之后才用的话
是根本没有什么意义的

그런데 만약에
여러분의 앞에 있던 어떤차가
깜빡이를 켜지 않고 갑자기!
갑자기 차선을 바꿔서
여러분의 차선으로 훅!! 들어오면
可是如果
在你们面前的一辆车
不开转向灯 还突然！
突然更换车道 忽一下进入到你们的车道的话

어떻게 될까요?
정말 큰일날것입니다.
会发生什么呀
应该会发生很大的事儿

자 그러면 ” 깜빡이도 안켜고 훅 들어오다 “
이 표현은 어떤 상황에서 비유로 사용이 될까요?
那么 ”不开转向灯 忽一下的进来 "
这个说法是在什么样的情况下 用来比喻呢

한국에서는
누군가가 예상치 못한 행동이나 말을 갑자기 하는 것이
마치 깜빡이를 켜지 않고 훅 들어오는것같다고 해서
이러한 비유법이 생겨났습니다.
在韩国
某个人的言行很有突发性的时候
这个样子就像某个人不开转向灯 突然进来一样
所以有了这种比喻说法

예시를 들어드릴게요.
给你们举个例子吧

첫번째 예시입니다.
第一个例子

”와 오늘 날씨 대박 좋다...“
”哇 今天天气也太绝了吧...”

”나 어제 똥쌌어“
”我昨天拉屎了“

”뭐? ㅋㅋㅋㅋ 야!
난 날씨얘기 했는데 갑자기 무슨 똥쌌어야 ㅋㅋㅋㅋ
넌 그런 얘기 할때 깜빡이 켜야되는것도 모르냐?
아우 ... 무슨 갑자기 그런 더러운 얘기를해...
아 토할것같아...“
“什么？哈哈哈哈 嘿！
我说天气的事儿 你突然说什么拉屎呀哈哈哈哈
在说那种事儿的时候 你不知道应该提前打开转向灯一下吗？
啊哟... 哪有你突然说这么脏的人
啊要吐了”

두번째 예시입니다.
第二个例子

“이번 수학시험 범위 어디까지야?”
"这次的数学考试范围是到哪里呀“

”나 너 좋아해“
“我喜欢你”

“뭐?！”
”啥？！“

”나 너 좋아한다고“
”我说我喜欢你“

”야... 뭐야 갑자기... 너 진심이야?
깜빡이도 안켜고 ...
이렇게 훅 들어오네...“
”呀...你突然怎么了... 你是认真的吗？
怎么连转向灯也不开
就这么忽一下的进来呀“

”사실 뻥이야 우어허허허허허”
”其实开玩笑的 五哈哈哈哈好好“

네 이런식으로 사용됩니다.
对 就是这么用的

예상치 못한 행동을 갑자기 한다고 해서 무조건 이 표현을 쓰는 건 아니고,
그 돌발성이 굉장히 큰 경우에만 사용됩니다.
也不是说只要做出了什么出乎意料的事儿就能用
而是言行的突发性比较大的时候才用

여러분 대략 이해가 잘 되셨나요?
大家大概理解了吗

깜빡이 켠다는 것은
내가 방향을 바꾸겠다는 것을 상대방에게 알려주는 것이죠?
开启转向灯
这提示别人你要转向

고백같은거나 서프라이즈를 하기 전에 미리 알려주면
의미가 없잖아요 ㅎㅎ
告白或者给对方准备惊喜之前 要是提前告诉他们
那就没有什么意义了

여러분도 기념일 분위기를 빌려서
깜빡이 켜지말고 좋아하는 사람한테 고백해보세요 ㅎㅎㅎ
大家 你们借着这次节日的气氛
不开转向灯的 直接向自己喜欢的人告白一下吧嘻嘻嘻

그럼 오늘도 제 이야기 들어주셔서 감사합니다.
다음에 봐요
안녕~
那么今天也谢谢大家听我说话
再见
拜拜~