《최근 겪었던 일 2》我最近遇到的事情-宗教有关(双语本文)

그리고 며칠 후
학생 집에 갔고
벨을 눌렀습니다.
过了几天后
我到了学生家门口
按了门铃

아버지 목소리가 흘러나왔고
약간 의아스러운 말투로 저에게 말하셨습니다.
从里面学生爸爸的声音出来了
他带着一丝疑惑的口气问我说

"선생님! （오늘）수업하기로 했나요?
집사람이랑은 과외 안하기로 했는데..."
老师！ 今天约了课吗
我跟老婆商量好了不要家教了

"네? 오늘부터 수업하기로 했었는데..."
啊？我跟她说好从今天开始给孩子上课呀

"일단 알겠습니다.
들어오세요."
好吧,
先进来吧

뭔가... 불길한 예감이 들었지만
그래도 열심히 수업을 진행하였습니다.
有一种不祥的预感
但我还是认真给学生上课了

그리고 그 다음날 일어나서 휴대폰을 보니
부재중 전화가 한통 와있더라고요.
어머니였습니다.
然后第二天醒来看手机
发现有一个未接来电
是学生妈妈的电话

불길한 예감은 더 켜졌고
저는 어머니에게 바로 전화를 걸었습니다.
不祥的预感慢慢变得强烈
我就给她回电话了

"어머니 안녕하세요!
전화 하셨더라고요."
阿姨您好！
我发现你给我打过电话呀

"네 선생님
저희.. 수업하기 어려울것같아요."
对 老师！
我们这次家教 有点不方便了

"네? 어떤이유로...?"
啊？是什么原因啊

"제가 그때 정신이 없어서
얘기를 하나 못드린게 있는데요.
저희는 신앙하시는 선생님이 수업해주셨으면 좋겠어요.
선생님 종교 없으시잖아요?
그래서 이번에 조금 어려울것같네요^^ "
当时我忙糊涂了
就忘了跟你说一个很重要的事情
我们想找个有信仰的老师给孩子上课
老师你没有宗教信仰的吧
所以这次有点不方便了^^

...

저는 종교가 없다는 이유로...
거절당했습니다.
그 때는 정말 어이가 없어서 말이 안나오더라고요.
竟然因为我没有宗教信仰...
所以被拒绝了
当时我确实是很无语 就说不出话来了

단지 종교가 없다는 이유로 거절을 당해서
조금은 화가 났지만
어떻게 보면 가치관이 다른거이기 때문에
(그분들의 결정을) 존중해주기로 하였습니다.
就因为没有宗教信仰而被拒绝
未免有点生气
但换角度来看 也算是一个价值观不同的问题
所以我就选择尊重他们的决定了

이렇게
한국에서는 ’종교‘가 가끔 굉장히 민감한 문제로 여겨지는데요.
就像这样
在韩国 ’宗教‘ 往往会被当成是一个很敏感的问题

사실 누군가의 잘못도 아니지만...
虽然是没有谁对谁错的...

그쵸?
이건 어머니의 잘못도 아니고
제 잘못도 아닙니다.
누구의 잘못도 아니죠.
是吧？
这不是家长的错
也不是我的错
不是任何人的错

그냥 뭔가 씁쓸한 기분이 들고
불평불만 하고 싶더라고요..
但我心里还有点不是滋味儿
就想吐槽一下

네... 역시 현실은 냉정하네요.
是的... 现实果然这么冷漠的

이제 막 사회에 나와서
이러한 일을 처음으로 겪다보니
지금 심정이 굉장히 복잡합니다.
刚走出社会的我
第一次遇到这种事情
现在心里有点复杂起来

계속 참고 있으면 더 기분이 우울해질것 같아서
뭔가 제 마음을 풀 공간이 필요했습니다.
그래서 여기 희말라야에 와서 털어놓게 되었습니다.
一直憋着吧 我怕我情绪会变得更忧郁
所以想找个地方倾诉，发泄
最后还是来到这里喜马拉雅 倾诉了

음... 행복한 경험은 아니었지만
그래도 이러한 경험을
‘학교에서 가르쳐 주지 않는 것들을 배울 수 있는
하나의 소중한 수업, 소중한 경험’으로 삼고 싶습니다.
um...虽然不是什么幸福的经验
但我还想把这次的经验
当作 “ 一个学到了在学校课堂上学不到东西的珍贵的课，
也是一次很珍贵的经验 ”

네 오늘 제가 준비한 이야기는 여기까지고요.
以上今天我准备的内容 就到这里

얘기하다보니 조금 길어졌네요...
说着说着有点长了...

제 이야기에
조금의 부정적인 감정이 들어가있는데요.
在我故事里
有一点负面的情绪

혹시 제 이야기때문에 부정적인 영향을
받으셨다면 죄송합니다.
죄송해요.
如果在你们当中 有人被我负面的情绪影响到了
我就跟你道歉
对不起

그럼 오늘도 제 이야기 들어주셔서 감사하고요.
다음에 또 이야기하러 오겠습니다ㅎㅎ
그럼 다음에 봐요
안녕~
那么 今天也谢谢你们认真听我的故事
下次再来聊一聊吧 嘻嘻
那么下次见
拜拜~