2018年12月Cet-6(2) 翻译分析与听读

①近年来，中国越来越多的博物馆免费向公众开放。②博物馆展览次数和参观人数都明显增长。③在一些广受欢迎的博物馆门前，排长队已很常见。④这些博物馆必须采取措施限制参观人数。⑤如今，展览形式越来越多样。⑥一些大型博物馆利用多媒体和虚拟现实等先进技术，使展览更具吸引力。⑦不少博物馆还举办在线展览，人们可在网上观赏珍稀展品。⑧现场观看展品的体验对大多数参观者还是更具吸引力。

特别说明：因文本编辑，复制到喜马拉雅时，颜色，划线都无法保留，制约了我的表现力，只能用括号来阐述，讨论，请听众知悉，理解。相关内容说得不够详细，自学脑补，我的学生上课认真听讲即可。

汉语分析
汉语原文主谓或主谓宾结构
（）括号部分是汉语句子的主语，谓语部分，同学们能够正确辨认，不会的，要努力。
① 越来越多的（博物馆）免费向公众（开放）
② 博物馆展览次数和参观（人数）都明显（增长）
③ 在一些广受欢迎的博物馆门前，排长队已（很常见）
（这是一个汉语的什么句型？有主语吗？）
④ （这些博物馆）必须（采取措施）限制参观人数
⑤ 如今，（展览）形式越来越（多样）
⑥（一些大型博物馆）（利用）多媒体和虚拟现实等先进技术，使展览更具吸引力
⑦ （不少博物馆）还（举办）在线展览，（人们）可在网上（观赏）珍稀展品
⑧ 现场观看展品的（体验）对大多数参观者还是（更具吸引力）。
①In recent years, more and more (museums) in China (have been open to the public) free of charge. ② (The number) of museum exhibitions and visitors to the museum (has seen an obvious increase). ③ (It) (has become very common) to see that people stand in long queues in front of some widely popular museums. ④Therefore, (these museums) (must take measures) to restrict the number of visitors. ⑤Nowadays, (the forms of exhibitions) (become increasingly diverse). ⑥ (Some large museums) (use) (advanced technologies) such as multimedia and virtual reality to make their exhibitions more attractive. ⑦ (Quite a few museums) also (hold ) online exhibitions where (people) (can enjoy) the sight of rare and precious exhibits. ⑧However, the experience of viewing the exhibits on site is still more appealing to most visitors.

英语分析：
这一篇，大家注意，定语，状语等修饰语的位置是怎么处理的。
In recent years, free of charge, of museum exhibition and visitors, 时间关系的Nowadays, 复数名词给出例子such as ….. 因果关系的连接词 therefore, 表转折关系的however 等等。

① 简单句
② 句中，主语是exhibition，谓语是has seen。这是什么用法，你还见过类似的写法吗？
③ 形式主语结构It, 真正主语是that people stand in long queues in front of some widely popular museums.
④ 请问，这儿to restrict the number of visitors起什么语法作用？
⑤ 简单句
⑥ 简单句，用such as 导出multimedia and virtual reality， 说明advanced technologies, to make their exhibitions more attractive 是动词不定式作目的状语。
翻译理论：
1.英语思维习惯主谓靠近，如果主语太长，就要把真正主语往后移，原位置留给形式主语it。前名一篇面已经提到形式宾语it。如果把主语部分看作左，谓语部分看作右。一般情况下，定语，状语，从句等想说的，补充的成分都是往右边放置，右边是一个开放结构。 左边，主语前面，可以有定语，状语等句子，能少就不要多。 2.汉语思维各成分之间或句子之间结合多依靠语义逻辑，按时间顺序，想说的都往修饰的对象前放。如果违反，就会说你颠三倒四，脑子有病。
3.英语句子，尤其是书面语严格受制于语法，思维主谓结构。有定语，状语统统都要往后放，再通过后置修饰，状语，补语等语法手段来弥补，如动词不定式，过去分词，定语从句，状语从句等。
4.汉语表达主要考虑把意思说顺，不强调句子之间衔接，“形散神不散”。英语表达主要考虑把句子结构理顺，逻辑关系层层递进，滴水不漏，“形在神在，以形显意”