2018年12月Cet-6 (1) 翻译分析与听读

①中国越来越重视公共图书馆，并鼓励人们充分加以利用。②新近公布的统计数字表明，中国的公共图书馆数量在逐年增长。③许多图书馆通过翻新和扩建，为读者创造了更为安静、舒适的环境。④大型公共图书馆不仅提供种类繁多的参考资料，而且定期举办讲座、展览等活动。⑤近年来，也出现了许多数字图书馆，从而节省了存放图书所需的空间。⑥一些图书馆还推出了自助服务系统，使读者借书还书更加方便，进一步满足了读者的需求。
特别说明：因文本编辑，复制到喜马拉雅时，颜色，划线都无法保留，制约了我的表现力，只能用括号来阐述，讨论，请听众知悉，理解。相关内容说得不够详细，自学脑补，我的学生上课认真听讲即可。

汉语分析
汉语原文主谓或主谓宾结构
括号部分是汉语句子的主语，谓语部分，同学们能够正确辨认，不会的，要努力。
①（中国）越来越（重视）公共图书馆，并（鼓励）……
② 新近公布的（统计数字）（表明），中国的（公共图书馆）数量在逐年（增长）。
③ （许多图书馆）通过翻新和扩建，为读者（创造）了更为安静、舒适的（环境）。
④ （大型公共图书馆）不仅（提供）种类繁多的（参考资料），而且定期（举办）讲座、展览等活动。
⑤近年来，也（出现了）许多数字图书馆，从而节省了存放图书所需的空间。
（这句是汉语的无主句，看英语怎么处理？）
⑥（一些图书馆）还（推出了）（自助服务系统），使读者借书还书更加方便，进一步满足了读者的需求。

在朗读中体会英语译文主干结构

①(China) (attaches) increasing importance to public libraries and (encourages) people to make full use of them. ② (The newly released statistics) ( indicate) that the number of public (libraries) in China( is on an increase) year by year. ③ (Many libraries) (have created) a quieter and more comfortable environment for readers through renovation and expansion. ④Not only do (large-scale public libraries) ( provide) a wide range of reference materials，but they also regularly (hold) lectures, exhibitions and other activities. ⑤In recent years, (there have also been) many digital libraries, saving the space needed to store books. ⑥In addition, (some libraries) (have introduced) self-service systems, which （make） （it more convenient） for readers to borrow and return books, and further（ meet ）the needs of readers.

英语分析：
① 有一个并列谓语，仍然是一个简单句，因只有一个主谓结构。
② 英语译文 ，请分析什么句型？
③ 请分析句型，简单，并列，还是复合句？
④ 注意not only 引出倒装句，并列句结构
⑤ 汉语的无主句，英语处理成There be 形式主语结构。
⑥ 最后一句动词很多，动词make带了一个复合宾语结构，more convenient是宾语补足语，it是形式宾语，真正宾语 for readers to read and return books。道理与形式主语一样，太长就要往后移，让主谓宾尽量在一起，读者才能够一目了然，抓得住主干，which 引导了一个非限制定语从句，主句some libraries have introduced self-service systems, 仔细体会中英的转化过程，还用了什么语法关系？
翻译理论：
1.在英语思维注重“形合”，翻译和写作中，除了句子写对，特别注意句子各（成分之间）或（句子之间）的逻辑关系， 每个人对一个句子的理解，基本一样，这是英语严谨，严密，语法导致的结果，不能像汉语的“意合”。如果你翻译时，不考虑英语的严密的逻辑关系，由着自己汉语感觉，那你还是菜鸟，写出的肯定是中文式英语（Chinenglish）
2.汉语思维注重“意合”，句子各（成分之间）或（句子之间）的逻辑关系不说明，不强调，每个人心里很清楚，但大家的心里理解是否一致就难说了？有时，需要讲出了，讨论一下，大家的理解才会一致。 “意合”方便表达，不确定性也有利弊。