乔安娜·林莉 | 朗读《第十二夜》薇奥拉独白

I left no ring with her; what means this lady? 

我没有留下戒指呀；这位小姐是什么意思？

Fortune forbid my outside have not charm'd her! 

但愿她不要迷恋了我的外貌才好！

She made good view of me; indeed, so much, 

她把我打量得那么仔细；真的，

That methought her eyes had lost her tongue, 

连自己讲的什么话儿也顾不到了，

For she did speak in starts distractedly. 

那么没头没脑，颠颠倒倒的。

She loves me, sure: the cunning of her passion 

一定的，她爱上我啦；情急智生，

Invites me in this churlish messenger. 

才差这个无礼的使者来邀请我。

None of my lord's ring! why, he sent her none. 

不要我主人的戒指！嘿，他并没有把什么戒指送给她呀！

I am the man; --if it be so,--as 'tis,-- 

我才是她意中的人；真是这样的话——事实上确是这样——

Poor lady, she were better love a dream. 

那么，可怜的小姐，她真是做梦了！

Disguise, I see thou art a wickedness 

我现在才明白假扮的确不是一桩好事情，

Wherein the pregnant enemy does much. 

魔鬼会乘机大显他的身手。

How easy is it for the proper-false 

一个又漂亮又靠不住的男人，

In women's waxen hearts to set their forms! 

多么容易占据了女人家柔弱的心！

Alas, our frailty is the cause, not we; 

唉！这都是我们生性脆弱的缘故，

For such as we are made of, such we be. 

不是我们自身的错处；因为上天造下我们是这样的人。

How will this fadge? My master loves her dearly, 

这种事情怎么了结呢？我的主人深深地爱着她；

And I, poor monster, fond as much on him; 

我呢，可怜的小鬼，也是那样恋着他；

And she, mistaken, seems to dote on me. 

她呢，认错了人，似乎在思念我。

What will become of this? As I am man, 

这怎么了呢？因为我是个男人，

My state is desperate for my master's love; 

我没有希望叫我的主人爱上我；

As I am woman, now alas the day! 

因为我是个女人，唉！

What thriftless sighs shall poor Olivia breathe! 

可怜的奥丽维娅也要白费无数的叹息了！

O time, thou must untangle this, not I; 

这纠纷要让时间来理清；

It is too hard a knot for me to untie! 

叫我打开这结儿怎么成！