英国女王 | 在英国军情五处的讲话

I would like to take my visit here today as an opportunity to thank you all for the tireless work you do to keep our country safe. I am always struck by the remarkable resolve with which you carry out your vital role.

我想把今天的访问作为一个对你们表示感谢的机会，感谢你们为保卫我们国家安全所做的不懈努力。我总是被你们履行身上重要职责的坚定决心所打动。

There will no doubt continue to be significant threats and challenges ahead. But on each of my visits to MI5, I have been impressed by the way that you have adapted to the changing threats to our nation. Whether responding to the threats from the Nazis or the Cold War, domestic terrorism or the cyber sphere, you have always demonstrated the utmost commitment to your motto: “Regnum Defende”. 

毫无疑问，未来仍会出现更重大的威胁和挑战，但我在每次访问军情五处的时候，都会被你们快速适应我们国家不断出现的威胁的方式所打动。无论是在应对英国来自纳粹、冷战、国内恐怖主义或网络领域的威胁时，你们总能表现出对你们座右铭“保卫国家”承诺的最完美诠释。

Because of the nature of your work, it is without public recognition, so it is on behalf of the country that I say to you all, thank you.

但是因为特殊的工作性质，你们的努力没有公之于众，所以我代表国家对你们所有人说，谢谢！