芥川龙之介《竹林中》5：中日双语彩蛋

《竹林中》开篇：砍柴人回答检非违使

芥川龙之介（1892～1927），日本小说家

大人真是明察。发现了那具尸首的，正是老汉我。我今天一早和往常一样，去山后的杉树林里砍柴，正是在山背处的竹林子里面，看见了那具尸首。在什么地方啊？差不多离山科（编者注：现京都市东部的古地名）的驿路有四五町的样子吧（编者注：一町约为一百零九米）。那里是一处竹林里面夹杂着杉树丛的人，人迹罕至的地方。

那具尸首的身上，穿着浅蓝色外褂，头上还戴着个城里人戴的皱纱乌帽，四仰八叉地倒在地上。致命的虽说只有一刀，可正捅到了胸口上面，在尸首的边上，落了满地的竹叶子也都被淌出的血渗成了黑红色。那倒不是，我看到的时候，血已经不再往外淌了，伤口也好像已经干了。伤口上还趴着一只大马蝇，好像连我的脚步声都没听见似的，死死趴在那儿一动不动。

有没有刀什么的？没有，什么也没有。只是在一棵杉树的树干下，掉落着一根绳子。再有——对了，除了一根绳子之外，还有一把木梳。尸首旁边的东西，就只有那么两样。地面上的草和竹叶子上，都被踩得乱七八糟，看来那个男人在被杀死之前，一定有过一场恶斗。什么？有没有马？那个地方，就根本不是马能进去的地方。那里离马能走的路，还隔着一片竹子林呢！