夜鹰之星 (7)

よだかの星（7）

つめたいものがにわかに顔(かお)に落(お)ちました。よだかは眼(め)をひらきました。一本(いっぽん)の若(わか)いすすきの葉から露(つゆ)がしたたったのでした。もうすっかり夜(よる)になって、空(そら)は青(あお)ぐろく、一面(いちめん)の星(ほし)がまたたいていました。よだかはそらへ飛びあがりました(とびあがりました)。今夜(こんや)も山(やま)やけの火(ひ)はまっかです。よだかはその火(ひ)のかすかな照(て)りと、つめたいほしあかりの中(なか)をとびめぐりました。それからもう一(いっ)ぺん飛びめぐりました。そして思い切(おもいき)って西(にし)のそらのあの美(うつく)しいオリオンの星(ほし)の方(ほう)に、まっすぐに飛(と)びながら叫(さけ)びました。
「お星(せい)さん。西(にし)の青(あお)じろいお星(おほし)さん。どうか私(わたし)をあなたのところへ連(つ)れてって下さい。灼(や)けて死(し)んでもかまいません。」
　オリオンは勇(いさ)ましい歌(うた)をつづけながらよだかなどはてんで相手(あいて)にしませんでした。よだかは泣(な)きそうになって、よろよろと落(お)ちて、それからやっとふみとまって、もう一(いっ)ぺんとびめぐりました。それから、南(みなみ)の大犬座(だいいぬざ)の方(ほう)へまっすぐに飛(と)びながら叫(さけ)びました。
「お星(せい)さん。南(みなみ)の青(あお)いお星(ほし)さん。どうか私(わたし)をあなたの所(ところ)へつれてって下(くだ)さい。やけて死(し)んでもかまいません。」
　大犬(だいいぬ)は青(あお)や紫(むらさき)や黄(き)やうつくしくせわしくまたたきながら云(い)いました。
「馬鹿(ばか)を云(い)うな。おまえなんか一体(いったい)どんなものだい。たかが鳥(とり)じゃないか。おまえのはねでここまで来(く)るには、億(おく)年(ねん)兆(ちょう)年(ねん)億(おく)兆(ちょう)年(ねん)だ。」そしてまた別(べつ)の方(ほう)を向(む)きました。

夜鹰之星（7）

然后夜鹰感到有个冰冷的东西落在它的脸上。它睁开眼一看，原来是自一株幼嫩芒草叶子掉落下来的露水。四周已是夜晚，天空也变成蓝黑色，满天的星星正在一眨一眨地闪耀着光芒。夜鹰起身，直直飞向高空。今晚，天边仍被烧荒之火映照得通红。夜鹰藉着山火的微光和冰清的星光，在夜空飞舞盘旋了一圈。之后又盘旋了一圈。然后再毅然决然地朝着西方上空那颗美丽的猎户星座方向，一边笔直飞去一边大喊：

“星星啊，西方那个银白色星星啊，请您引领我到您的身边，即使烧死我也心甘情愿。”

猎户星座只是继续唱着鼓舞人心的歌曲，根本不理夜鹰。夜鹰难过得想哭，无力地摇摇晃晃掉落下来，好不容易才停止掉落，再度飞舞盘旋起来。然后朝着南方那颗猎犬座，一边笔直飞去一边大喊：

“星星啊，南方那个蓝色的星星啊，请您引领我到您的身边，即使烧死我也心甘情愿。”

猎犬星座滴溜溜地眨动着它那青色、紫色、黄色的美丽星眼，说：

“你别傻了，你算什么东西啊？只不过是一只鸟嘛！你用你的翅膀要飞到我这儿来，须要亿年、兆年、亿兆年的时间呢！”说完，就把脸扭向一边。

日语：宫泽贤治

中文：来自网络