夜鹰之星 (8)

よだかの星(8)

　よだかはがっかりして、よろよろ落(お)ちて、それから又二(またふた)へん飛(と)びめぐりました。それから又(また)思(おも)い切(き)って北(きた)の大熊星(おおぐまぼし)の方(かた)へまっすぐに飛(と)びながら叫(さけ)びました。
「北(きた)の青(あお)いお星(せい)さま、あなたの所(ところ)へどうか私(わたし)を連(つ)れてって下さい。」
　大熊(おおくま)星(せい)はしずかに云(い)いました。
「余計(よけい)なことを考(かんが)えるものではない。少(すこ)し頭(あたま)をひやして来(き)なさい。そう云(い)うときは、氷山(ひょうざん)の浮(う)いている海(うみ)の中(なか)へ飛(と)び込(こ)むか、近(ちか)くに海がなかったら、氷(こおり)をうかべたコップの水(みず)の中(なか)へ飛(と)び込(こ)むのが一(いっ)等(とう)だ。」
　よだかはがっかりして、よろよろ落(お)ちて、それから又(また)、四(よん)へんそらをめぐりました。そしてもう一度(いちど)、東(ひがし)から今(いま)のぼった天(あま)の川(がわ)のむこう岸(ぎし)の鷲(わし)の星(ほし)に叫(さけ)びました。
「東(ひがし)の白(しろ)いお星(せい)さま、どうか私(わたし)をあなたの所(ところ)へ連(つ)れてって下さい。やけて死(し)んでもかまいません。」

夜鹰之星（8）

夜鹰泄气得很，又摇摇晃晃掉落下去，然后再飞舞盘旋了两次。最后毅然决然地朝着北方上空的大熊星座方向，一边笔直飞去一边大喊：

“北方的蓝色星星啊，请您引领我到您的身边。”

大熊星座静静地回答：

“你不要异想天开了，还是先去醒醒你的头脑吧！遇到这种情况，最好是跳到浮有冰山的大海里。如果附近没有大海，最好的办法是跳到浮有冰块的水杯里吧！”

夜鹰泄气得很，又摇摇晃晃掉落下去，然后再飞舞盘旋了四次。接着再朝刚刚从银河对岸东方升起的天鹰星座大喊：

“东方的白色星星啊，请您引领我到您的身边吧，即使烧死我我也愿意啊！”

翻译：来源网络

原文：宫泽贤治