夜鹰之星 (5)

よだかの星（5）

山(やま)焼(や)けの火(ひ)は、だんだん水(みず)のように流(なが)れてひろがり、雲(くも)も赤(あか)く燃(も)えているようです。
　よだかはまっすぐに、弟(おとうと)の川(かわ)せみの所(ところ)へ飛(と)んで行きました。きれいな川(かわ)せみも、丁度(ちょうど)起(お)きて遠(とお)くの山(やま)火事(かじ)を見(み)ていた所(ところ)でした。そしてよだかの降(お)りて来(き)たのを見(み)て云(い)いました。
「兄(にい)さん。今晩(こんばん)は。何(なに)か急(きゅう)のご用(ごよう)ですか。」
「いいや、僕(ぼく)は今度(こんど)遠(とお)い所(じょ)へ行(い)くからね、その前(まえ)一寸(ちょっと)お前(まえ)に遭(あ)いに来たよ。」
「兄(にい)さん。行(い)っちゃいけませんよ。蜂雀(はちすずめ)もあんな遠(とお)くにいるんですし、僕(ぼく)ひとりぼっちになってしまうじゃありませんか。」
「それはね。どうも仕方(しかた)ないのだ。もう今日(きょう)は何(なに)も云(い)わないで呉(く)れ。そしてお前(まえ)もね、どうしてもとらなければならない時(とき)のほかはいたずらにお魚(おさかな)を取(と)ったりしないようにして呉(く)れ。ね、さよなら。」
「兄(にい)さん。どうしたんです。まあもう一寸(ちょっと)お待ちなさい。」
「いや、いつまで居てもおんなじだ。はちすずめへ、あとでよろしく云ってやって呉(く)れ。さよなら。もうあわないよ。さよなら。」
　よだかは泣(な)きながら自分(じぶん)のお家(うち)へ帰(かえ)って参(まい)りました。みじかい夏(なつ)の夜(よる)はもうあけかかっていました。

夜鹰之星（5）

山火渐渐的像水一样到处蔓延开来，云也被染上了红色。

夜鹰径直地的飞向翠鸟弟弟的家。美丽的翠鸟刚刚起床，正在看着远处的山火发呆。他看到夜鹰飞来了就说:“哥哥，晚上好，什么事这么着急？”“没有，我这次要去很远很远的地方，在去之前想来见见你。”“哥哥，你不能去啊。蜂鸟也在那么远的地方，这样的话我会很孤独的。”“唉，没办法。今天什么话都别跟我说了。你也是啊，不是饿的不行的时候就别去捉鱼玩了。行吗？那再见。”“哥哥，到底怎么了？你再等一等。”“不，等到什么时候都是一样的，你帮我向蜂鸟问个好。再见，我们不会再见面了，再见。”

夜鹰哭着飞回了自己家。短暂的夏夜已经结束。天亮了。