飴だま2 糖果2

「いい子たちだから待っておいで、向こうへついたら買ってあげるからね。」
といってきかせても、子どもたちは、ちょうだいよオ、ちょうだいよオ、とだだをこねました。
　いねむりをしていたはずのさむらいは、ぱっちり眼(め)をあけて、子どもたちがせがむのをみていました。
　お母さんはおどろきました。いねむりをじゃまされたので、このおさむらいはおこっているのにちがいない、と思いました。
「おとなしくしておいで。」
と、お母さんは子どもたちをなだめました。
　けれど子どもたちはききませんでした。
　するとさむらいが、すらりと刀(かたな)をぬいて、お母さんと子どもたちのまえにやってきました。
　お母さんはまっさおになって、子どもたちをかばいました。いねむりのじゃまをした子どもたちを、さむらいがきりころすと思ったのです。
「飴(あめ)だまを出せ。」
とさむらいはいいました。
　お母さんはおそるおそる飴(あめ)だまをさしだしました。
　さむらいはそれを舟(ふね)のへりにのせ、刀でぱちんと二つにわりました。
　そして、
「そオれ。」
とふたりの子どもにわけてやりました。
　それから、またもとのところにかえって、こっくりこっくりねむりはじめました。

“你俩都是乖孩子，等到对面了我给你们买。”即使母亲这么说，俩孩子还嚷嚷着“给我，我要。”撒起了娇。本来在打盹儿的武士突然睁大眼睛，看着孩子们撒娇。母亲惊慌失措：打扰了这位武士睡觉，他一定很生气。“你俩老实点。”母亲劝起孩子们。不过孩子们还是不听。这时，武士嗖的一声拔出刀来，走到母亲和孩子们面前。母亲脸色煞白，护住俩孩子，她想，打扰了这个武士睡觉，他一定会把孩子们杀掉的。“把糖给我。”武士说。母亲战战兢兢的把糖交给他。武士把糖放在船边上，用刀切成两半儿。然后说，“给，”便把两半糖分给了俩孩子。然后又回到原来的地方，打起了盹儿。

日文：新美南吉

中文：郑贤达