音乐钟表3

歌時計３

するとふいに、男(おとこ)の人(ひと)のポケットから美(うつく)しい音楽(おんがく)が流(なが)れだしたので、ふたりはびっくりした。男(おとこ)の人(ひと)はあわてて、ポケットを上からおさえた。しかし、音楽(おんがく)はとまらなかった。それから男(おとこ)の人(ひと)は、あたりを見まわして、少年(しょうねん)のほかにはだれも人がいないことを知ると、ほっとしたようすであった。天国(てんごく)で小鳥(ことり)がうたってでもいるような美(うつく)しい音楽(おんがく)は、まだつづいていた。
「おじさん、わかった、これ時計(とけい)だろう」
「うん、オルゴールってやつさ。おまえがねじをさわったもんだから、うたいだしたんだよ」
「ぼく、この音楽(おんがく)だいすきさ」
「そうかい、おまえもこの音楽(おんがく)知(し)ってるのかい」
「うん。おじさん、これ、ポケットから出(だ)してもいい？」
「出(だ)さなくてもいいよ」
　すると、音楽(おんがく)は終(お)わってしまった。
「おじさん、もう一ぺん鳴(な)らしてもいい？」
「うん、だアれもきいてやしないだろうな」
「どうして、おじさん、そんなにきょろきょろしてるの？」
「だって、だれかきいていたら、おかしく思(おも)うだろう。おとながこんな子どものおもちゃを鳴(な)らしていては」
「そうね」
　そこで、また男(おとこ)の人(ひと)のポケットがうたいはじめた。
　ふたりはしばらくその音(おと)をききながら、だまって歩(ある)いた。

音乐钟表3

然后突然从男人的兜里传出来了美妙的音乐，两个人都吓了一跳。男人赶紧把手捂在兜上。但是音乐并没有停止。然后男环顾四周确认了除了少年没有别人之后，松了一口气。美妙的音乐,像天国里的小鸟歌唱一样，还在响着。

“叔叔我知道了，这个是钟表，对吧？”

“没错，这个就是一个叫八音盒的东西，因为你刚才碰到了旋钮，所以就响了呀。”

“我最喜欢这首曲子了”

“是吗？你也知道这个曲子吗？”

“嗯，叔叔，可以把他多里兜里拿出来吗？”

“不用拿出来也可以哦”

然后，音乐停了。

“叔叔能让它再响一次吗？”

“嗯，没有别人在听吧。”

“叔叔，你干嘛那么鬼鬼祟祟的呀？”

“因为被别人听到了会觉得很奇怪呀，一个大人竟然玩这种小孩的玩具。”

“说的也是。”

于是，男人的兜里又传出了音乐。两个人静静的听着音乐往前走。

日文：新美南吉

翻译：郑老师