山里的春天2

山(やま)の下(した)には野原(のはら)がひろがっていました。野原(のはら)には桜(さくら)の花(はな)がさいていて、よいかおりがしていました。いっぽんの桜(さくら)の木(き)の根(ね)かたに、やさしいおじいさんがいました。

仔(こ)鹿(じか)をみるとおじいさんは、桜(さくら)をひとえだ折(お)って、その小(ちい)さい角(つの)にむすびつけてやりました。「さア、かんざしをあげたから、日(ひ)のくれないうちに山(やま)へおかえり。」仔(こ)鹿(じか)はよろこんで山(やま)にかえりました。

坊(ぼう)やの鹿(しか)からはなしをきくと、お父(とう)さん鹿(じか)とお母(かあ)さん鹿(じか)は口(くち)をそろえて、「ぼオんという音(おと)はお寺(てら)のかねよ。」「おまえの角(つの)についているのが花(はな)だよ。」「その花(はな)がいっぱいさいていて、きもちのよいにおいのしていたところが、春(はる)だったのさ。」とおしえてやりました。それからしばらくすると、山(やま)のおくへも春(はる)がやってきて、いろんな花(はな)はさきはじめました。

一片广阔的田野在山下展现。田野上樱花盛开，散发出迷人的香味。一颗樱花树下，有一位和蔼可亲的老爷爷。看到小鹿，老爷爷遍折了一枝樱花缠在了她小小的角上。“好了，送你一根簪子，趁天还没黑赶紧回山里去吧。”小鹿高兴地回山里去了。鹿爸爸和鹿妈妈听了小鹿的话，异口同声道：“‘咣”地声音是寺庙的钟声呀。”“你角上插着的就是花呀。”“那花遍地开放、散发着迷人香味的地方，就是春天啦。”没过多久，春天也来到了山里，各种各样的花都竞相开放。

日文：新美南吉