随堂听力词汇

群英荟萃qún yīng huì cuì【解释】英：才能出众的人；荟萃：聚集。许多才能出众的人聚集在一起【结构】主谓式成语【用法】作宾语、定语；用于人才辈出【近义词】群英会【例句】在这群英荟萃的时刻，我真是喜不自禁【英译】All heroes gather.

　 　Abbey

　　Abbey的意思是“修道院”、“寺”，通常规模不小，一般包括好几座教堂、神学院、隐修会和图书馆等等，院长就跟校长差不多，在修道院中掌管很大的权力。

　　Abbey又与Monastery(僧院)不同，拥有对外开放的平信徒教堂，总之就是一个较为独立的宗教结构。

　　伦敦最主要的宗教活动建筑西敏寺(Westminster Abbey)和St Augustine's Abbey的英文名就是Abbey，可见这两个建筑的规模是比较大的。

　　 Cathedral

　　我们常听到对于Cathedral的翻译是“大教堂”，难道大一点的教堂就叫Cathedral么­答案是否定的，要不这个“大”也没法规定啊……

　　其实，Cathedral的正确翻译是“主教座堂”。它的原意是指“主教的座位”，是一个教区里主教所在的地儿。

　　俗话说人是活的，座儿是死的，那主教要是挪地儿了怎么办啊­哈哈，这还不容易，“座堂”就是个封号而已，主教去哪儿，名儿就跟着去哪儿呗。

　　着名的圣保罗大教堂、约克大教堂还有整个英国最古老的坎特伯雷主教座堂(Canterbury Cathedral)，都是英国圣公会Cathedral中的经典建筑，它们大多都拥有极其精美和古老的内饰，华丽的内部结构，以及令人啧啧惊叹的彩绘玻璃。

　　 Church

　　这个Church才是我们一般最熟知的词，广义所说的“教堂”，可以看作是所有宗教活动(如弥撒)发生场所的统称。

　　而事实上，church更适合被翻译成教会，不仅仅单指一座建筑，而是堂区所在了。

　　 Chapel

　　Chapel是所有教堂建筑中最小的结构，在中文中的正式翻译是“小堂”。

　　有些同学问了，说不是叫“礼拜堂”么­也对也不对，因为“礼拜”一词是在新教中专用的，而不在天主教中使用，然而天主教堂也是有Chapel的，因此“小堂”更为准确。

　　这个小堂啊，就是纪念不同圣徒所建的房子，甚至也可以是在大教堂的小回廊中分割出的小房间，比如Westminster Abbey中的着名的“爱德华小堂”，和伦敦塔白塔旁的Chapel of St. John Evangelist(《荣耀与血腥的伦敦塔》)，这种小堂是一般没有本堂神父的。

　　以上是关于英国教堂的介绍，前往英国留学的同学可以了解一下。

群英荟萃

近义词：

人才济济    [rén cái jǐ jǐ]    

【释义】      济济：众多的样子。 形容有才能的人很多。  

【出处】    《镜花缘》六十二回；“闰臣见人才济济；十分欢悦。”

【造句】     东林书院人才济济，真是名下无虚。

三五成群    [sān wǔ chéng qún]    

【释义】    几个人、几个人在一起。    

【出处】   明·余断登《典故纪闻》：“三五成群；高谈嬉笑。”

【造句】   年轻人三五成群，脸上洋溢着青春的气息，不时高歌几句，不时大笑几声，都在欢快的交谈着。

风云际会    [fēng yún jì huì]    

【释义】    风云：比喻难得的机会；际会：遇合。比喻有能力的人遇上好机会。    

【出处】   《周易·乾·文言》：“云从龙，风从虎，圣人作万物睹。”

【造句】    东方欲晓，他们风云际会，且见贤思齐。

群贤毕至    [qún xián bì zhì]

【释义】    所有贤能的人都来了，年少年长的也都聚集到这里了。  

【出处】    《兰亭集序》：“群贤毕至，少长咸集。”

【造句】    四平这片神奇富饶的土地，将群贤毕至，客贾云集。

藏龙卧虎    [cáng lóng wò hǔ]    

【释义】    指隐藏着未被发现的人才，也指隐藏不露的人才。    

【出处】    北周·庾信《同会河阳公新造山池聊得寓目》

【造句】中州这一带地方，四通八达，乃是藏龙卧虎之地。