NHK 2024年9月16日

アイヌの団体　サケがたくさんとれるように祈った

サケが卵を産むために川を上る季節になりました。北海道などに昔から住んでいるアイヌの人たちは、サケを特に大切にしてきました。到了鲑鱼为了产卵而游河的季节。自古以来居住在北海道等地的阿伊努人，就特别重视鲑鱼。浦幌町にあるアイヌの団体は、サケがたくさんとれるように祈る儀式を4年前から行っています。昔からある儀式で、8日は30人以上が川に集まりました。神様のためにサケを飾って、木で作った「イナウ」を使って神様にお酒をあげて、祈りました。そして、アイヌの服を着た人たちと、見に来た人たちが一緒に手をたたきながら踊りを楽しんでいました。位于浦幌町的阿伊努人团体，从4年前就开始举行祈祷盛产鲑鱼的仪式。这是自古以来就有的仪式，8日有30多人聚集在河边。为神装饰鲑鱼，用木头做的“伊瑙”向神敬酒，并祈祷。而且，穿着阿伊努衣服的人们和前来观看的人们一起开心地一边拍手一边跳舞。アイヌの団体の人は「アイヌの人たちは、この儀式をずっと続けてきました。自然が作った物に感謝する気持ちを持って、生きていかなければなりません」と話していました。阿伊努人团体的人说:“阿伊努人一直坚持着这个仪式。对于大自然创造的东西，我们必须怀着感恩的心情生活下去。”