NHK 2024年5月16日

「化粧の力」で避難している人を元気にしたい

能登半島地震のあと避難所で生活しているお年寄りに、化粧のしかたなどを教える会がありました。
有向能登半岛地震后生活在避难所的老人教授化妆方法的聚会。

化粧品の会社が、石川県金沢市の避難所で開きました。避難している人の心と体を、化粧で元気にしたいと考えました。
化妆品公司在石川县金泽市的避难所开业了。想通过化妆让避难的人的心灵和身体恢复活力。

参加した9人は、最初に顔のマッサージをしました。このマッサージをすると、唾液がよく出て食事がおいしくなって、口の中の健康にもいいと会社の人が教えていました。そして、化粧をしてきれいになっていくのを楽しんでいました。
参加的9个人一开始都做了脸部按摩。公司的人说，做这个按摩的话，唾液会大量分泌，吃饭也会变得好吃，对口腔健康也有好处。然后，大家很享受化妆后变得越来越漂亮的过程。

参加した女性は「久しぶりに化粧をして、気持ちが明るくなりました」と話していました。
参加的女性说:“好久没化妆了，心情也变得明朗了。”

この会を開いた人は「化粧をすると元気になります。手を使うので、筋肉が強くなります。化粧の力で、きれいになって健康になる人が増えるようにしたいです」と話していました。
举办这个会的人说:“化妆能让人变得有精神。因为要用手，所以肌肉会变强。希望通过化妆的力量，能让越来越多的人变漂亮、变健康。”