广播特辑 上海话900句(35) 辰光

广播特辑 上海话900句(35)辰光

上海话：侬是啥辰光来个？我勿晓得侬已经辣嗨了。  
普通话：你是什么时候来的？我不知道你已经在了。

上海话：我早浪向就来了，我先去人事处报道，然后去各个科室去打招呼。  
普通话：我早上就来了，我先去人事处报道，然后去各个科室去打招呼。  

上海话：侬来仔一年快了，觉着哪能啊？习惯伐？  
普通话：你来了快一年了，觉得怎么样啊？习惯吗？ 。

上海话：侬是2015年毕业个伐？快一年了，辰光过得像飞一样。  
普通话：你是2015年毕业的吗？快一年了，时间过得像飞一样。

上海话：勿是个，我是2014年毕业个。  
普通话：不是，我是2014年毕业的。

上海话：侬已经工作5年了，勿错，侬呒没跳槽，邪气好。
普通话：你已经工作5年了，不错，你没有跳槽，非常好。

上海话：是个，五年多一眼，快6年了  
普通话：是的，五年多一点，快6年了。

上海话：请问，几点钟了？
普通话：请问，几点了？

上海话：我看看叫，刚好三点整。  
普通话：我看看，刚好三点整。

上海话：现在是5点半，到下班辰光了，大家侪走脱了，我还要加班。 
普通话：现在是5点30分了，到下班的时间了。大家都走掉了，我还要加班。

上海话：侬覅忒晏走哦，忒晏走错过了末班车就尴尬了，迭搭差头也叫勿到个。   
普通话：你不要太晚走啊，太晚走错过了末班车就尴尬了，这里出租车也叫不到的。

上海话：公交车末班车是啥辰光？应该有夜宵车个伐？顶多间隔辰光长一眼。  
普通话：公交车末班车是什么时候？应该有夜宵车的吧？最多间隔时间长一些。

上海话：夜到7点20分有只饭局，夜到晏回来。  
普通话：晚上7点20分有饭局，夜里晚回来。

上海话：8点钟横里提醒我看电视，今朝是中超决赛。  
普通话：8点钟左右提醒我看电视，今天是中超决赛。

上海话：今朝10点半睏觉，明朝要早起来。  
普通话：今天10点30分睡觉，明天要早起来。

上海话：睏觉前头我还要看半个钟头个书，交关年数养成个习惯。 
普通话：睡觉前我还要看半个小时的书，很多年来养成的习惯。

上海话：早浪向，我拿闹钟拨到5点40分响，忒早伐？  
普通话：早晨，我把闹钟上到5点40分，太早吗？

上海话：每天睏7-8个钟头足够了，睏忒多人头昏。  
普通话：每晚睡7-8个小时，睡觉太多人头晕。

上海话：今朝闹钟呒没响，哪能桩事体，侬勿是讲5点40分响么？  
普通话：今天闹钟没响，怎么回事情，你不是说5点40分闹钟闹吗？  

上海话：迭只闹钟好像坏脱了，今朝早浪向呒没闹。
普通话：这只闹钟好像坏掉了，今天早上好像没有闹。

上海话：因为伊呒没电了，勿是坏脱了。伊搭侬人一样个，呒没吃饭哪能闹法？  
普通话：因为它没有电了，不是坏掉了。它和你人一样的，没有吃饭怎么闹法？

上海话：葛唠我今朝上班迟到了，我今朝吃侬药，老板请我吃排头了。  
普通话：所以今天我上班迟到了，我今天上你的当，老板请我去谈话了。

上海话：现在快12点钟了，大家应该中饭侪吃好了，人呢？侪蒸发脱了？  
普通话：现在快12点了，大家应该中饭都吃好了，人呢？都消失掉了？