广播特辑 上海话900句(48) 银行

广播特辑 上海话900句(48) 银行

上海话： 我想取眼钞票，我取2万块洋钿。     
普通话： 我想取些钱，我取2万块钱。

上海话： 请到自动取款机，自动取款机每天可以取顶多2万块。     
普通话： 请到自动取款机，自动取款机每天可以取最多2万元。

上海话： 勿来三,我还要调点零钞票。     
普通话： 不行，我还要换些零钱。

上海话： 侬密码记得伐？请输密码，六位数。     
普通话： 你密码记得嘛？请输入密码，六位数。

上海话： 顶多侬可以取5万块洋钿，侬要取多少钞票，     
普通话： 最多你可以去5万元钱，你要取多少钱？

上海话： 我取500块整个，还有,10块头5张,5块头10张。     
普通话： 我取500元整，另外，10元的要5张，5元的要10张。

上海话： 我勿取钞票，我想存钞票，本来我想辣盖ATM机器上存钞票，后来发觉我弄勿来。     
普通话： 我不取钞票，我想存钱，本来我想在ATM机器上存钱，后来发觉我弄不来。

上海话： 请侬填好个张表格，签好字，身份证拨我。    
普通话： 请填写这份表格，签好字。请把身份证给我。

上海话： 请问侬存多少钞票。     
普通话： 请问存多少钱？

上海话： 我存1000块，勿好意思，侪是赖头分。    
普通话： 我存1千元，不好意思，都是零钱。

上海话： 请输六位密码，然后揿井号键。     
普通话： 请输入6位数字密码，然后摁井号键。

上海话： 请侬记牢密码，侬要是忘记密码搿是邪气麻烦个。     
普通话： 请记好密码，你要是忘记密码这是非常麻烦的。

上海话： 搿是侬个存折，压末，请侬对我个服务做出评价。     
普通话： 这是你的存折，最后，请你对我的服务做出评价。

上海话： 请拿好侬个身份证搭仔存折。     
普通话： 请收好你的身份证和存折。

上海话： 请问存款利息多少？     
普通话： 请问存款利息是多少？

上海话： 存款有定、活两种，侬要阿里一种？    每种利息也勿一样，定期利息要看侬存款长度。
普通话： 存款有定、活两种，你要哪一种？每种利息也不同，定期利息要看存款长度。

上海话： 活期个一年利息是0.72。     
普通话： 活期存款年利率是：0.72。

上海话： 定期个三个号头帮五年个利息啊勿一样。     
普通话： 定期存款三个月至五年利率不同。

上海话： 三个号头一年利息是1.17，侬要是勿急仔要用钞票，存一年定期比较合算。     
普通话： 三个月的年利率是：1.17，你要是不急着要用钱，存一年定期比较合算。

上海话： 五年头个利息是2.79，存个年数越多，利息越高，越合算。     
普通话： 五年的利息是2.79，存的年数越多，利息越高，越合算。

上海话： 到辰光具体个利息是根据人民银行标准为准个，葛唠侬要想好，勿好后悔个。    
普通话： 到时候具体利率以人民银行公布为准。定期勿好提前支取个，所以你要想好，不好后悔的。

上海话： 请侬正确填写票据。     
普通话： 请正确填写票据。

上海话： 正确使用中文大写数字     
普通话： 正确使用中文大写数字：

上海话： 请正确写好票据个日脚。     
普通话： 请正确填写票据日期。

上海话： 比方讲:2月13号,应该写成零贰月壹拾叁号。     
普通话： 例如说：2月13日，应写成零贰月壹拾叁日。

上海话： 9月25号,应该写成零玖月贰拾伍号。     
普通话： 9月25月，应写成零玖月零贰拾伍日。

上海话： 填写票据应该用钢笔或者碳素笔。     
普通话： 填写票据应使用墨汁或碳素笔。