广播特辑 上海话900句(34) 电话

广播特辑 上海话900句(34)电话

上海话：喂，侬寻啥人？对个，我是小王，侬是啊里搭？对勿起，我呒没钞票投资，侬下趟覅打迭排里电话拨我好伐？  
普通话：喂，你找谁？对的，我是小王，你是哪里？对不起，我没有钱投资，你下次不要打这种电话给我好吗？

上海话：侬是啥人？我勿认得侬个，我辣嗨电话里向勿搭任何人谈论钞票个事体。  
普通话：你是谁？我不认得你，我在电话里面不合任何人谈论钞票的事情。

上海话：侬好，请侬娜妈听电话好伐？我是娜姆妈个老同事。  
普通话：你好，请你妈妈听电话好吗？我是你妈妈的老同事。

上海话：能帮我叫声小李伐？伊个电话一直忙音。  
普通话：能帮我叫一下小李吗？他的电话一直忙音。  

上海话：侬等等，我去看看，伊好像出差了，迭个礼拜我就呒没看见过伊，侬打伊手机好伐？  
普通话：请稍等，我去看看，他好像出差了，这个星期我就没有看见过他，你打他手机好吗？

上海话：等伊回来让伊打电话把我，伊个贷款已经批下来了，可以去收房子了。  
普通话：等他回来让他给我回个电话，他的贷款已经批下来了，可以去收房子了。

上海话：伊晓得侬电话号头伐？我可以叫伊打电话拨侬。  
普通话：他知道你的电话号码吗？我可以叫他打电话给你。

上海话：哦哟，老勿巧个，伊前脚刚刚走，侬后脚就打电话寻伊。  
普通话：哦哟，很不巧的，他刚刚走开，你随后就打电话找他。

上海话：我个电话号码是25800000，号码老好记个，上海闲话读起来就是：让我拨五只零。  
普通话：我的电话号码是25800000，号码非常好记住的，上海话读起来就是：让我拨五只零。

上海话：好个，我记下来了，过30分钟让伊回电话把侬。
普通话：好的，我记下了，30分钟后让他给你回电话。

上海话：必过，伊搿个人陌生电话伊勿接个，葛唠侬可以打电话前头先发只短信拨伊。
普通话：不过，他这个人陌生电话他不接的，所以你可以打电话前先发个短信给他。

上海话：老张，刚刚有只电话寻侬，伊呒没讲阿里搭打过来个，伊讲半个钟头以后再打过来。  
普通话：老张，刚才有你一个电话。他没有哪里打过来的，他讲半个钟头以后再打过来。

上海话：搿是伊个姓名脱仔电话，伊叫侬回来以后一定要马上脱伊打电话，是关于侬小人个事体？  
普通话：这是他的姓名和电话，他叫你回来以后一定要马上和他打电话，是关于你小孩的事情？

上海话：关于我小人个事体？碰着赤佬了，我呒没小人，肯定是碰到阿扎里。  
普通话：关于我小孩的事体？见鬼了，我没有小孩，肯定是遇到骗子了。

上海话：喂，侬好，我想寻刘先生。  
普通话：喂，你好！我想找刘先生。

上海话：喂，啥人啊？请侬讲响点，好像信号勿好，侬重新打一遍好伐？  
普通话：喂，谁啊？请你讲大声点，好像信号不好，你重新打一遍好吗？

上海话：侬讲介许多呒没用场个，侬乌哩嘛哩个，我又听勿清爽。
普通话：你讲这么多没有用的，你啰里吧嗦的，我又听不清楚。

上海话：侬好像打错脱电话了，我不是侬要寻个人。  
普通话：你好像打错电话了，我不是你要找的人。

上海话：勿好意思，请帮我转过去来三伐？我有急事，打通娜个总机老勿容易个。  
普通话：打扰了，请帮我转过去行吗？我有急事，打通你们的总机非常不容易的。