《茶经》七之事（15）

《茶经》

作者：陆羽

七之事（15）

《本草·菜部》：苦菜，一名荼，一名选，一名游冬，生益州川谷山陵道旁，凌冬不死。三月三日采，干。注云：“疑此即是今茶，一名荼，令人不眠。”《本草注》：“按《诗》云‘谁谓荼苦’，又云‘堇荼如饴’，皆苦菜也。陶谓之苦茶，木类，非菜流。茗，春采谓之苦。途遐反。”

【译文】

《本草·菜部》记载：苦菜，又称为荼，又称为选，又称为游冬，生长在益州一带河谷、山陵和道路旁，经过冬天也不会冻死。三月三日采摘，焙干。陶弘景注：“这可能就是现在所称的茶，又称为荼，喝了使人不能入睡。”《本草注》云：“按《诗经》所说‘谁谓荼苦’，又说‘堇荼如饴’，指的都是苦菜。陶弘景所说的苦茶，是木本植物，不是菜类。茗，春季采称为苦。读音为途、遐的反切音。”

《枕中方》：疗积年瘘，苦茶、蜈蚣并炙，令香熟，等分，捣筛，煮甘草汤洗，以末傅之。

【译文】

《枕中方》记载：治疗多年的瘘疾，把苦茶和蜈蚣一同烤炙，烤熟并发出香气，分成相等的两份，捣碎后过筛成末，另煮甘草水清洗患处，再用细末外敷。

《孺子方》：疗小儿无故惊蹶，以苦茶、葱须煮服之。

【译文】

《孺子方》记载：治疗小孩不明原因的惊蹶，用苦茶和葱须煎水服用。