《茶经》七之事（8）

《茶经》

作者：陆羽

七之事（8）

壶居士《食忌》：苦茶久食，羽化。与韭同食，令人体重。

【译文】

壶居士《食忌》记载：长期饮用苦茶，能使人有飘飘欲仙的感觉。茶与韭菜同时食用，会使人增加体重。

郭璞《尔雅注》云：树小似栀子，冬生叶可煮羹饮。今呼早取为荼，晚取为茗，或一曰荈，蜀人名之苦荼。

【译文】

郭璞《尔雅注》记载：茶树矮小像栀子，冬季叶不凋零，所生叶可以煮成羹汤饮用。如今把早采摘的称为荼，晚采摘的称为茗，或称为荈，蜀地的人称为苦荼。

《世说》：任瞻，字育长。少时有令名，自过江失志。既下饮，问人云：“此为茶？为茗？”觉人有怪色，乃自分明云：“向问饮为热为冷。”

【译文】

《世说新语》记载：任瞻，字育长。年少时有美好的声誉，自过江之后便神志不清。有一次饮茶时，他问人说：“这是茶？还是茗？”感觉到旁人有不解的表情，便自己辩解说：“刚才是问茶是热的还是凉的。”

《续搜神记》：晋武帝世，宣城人秦精，常入武昌山采茗。遇一毛人，长丈余，引精至山下，示以丛茗而去。俄而复还，乃探怀中橘以遗精。精怖，负茗而归。

【译文】

《续搜神记》记载：晋武帝时，宣城人秦精，常去武昌山采茶。一次遇见一个毛人，一丈多高，引秦精到山下，把一丛丛茶树指给他看后才离开。过了一会儿又回来，从怀中掏出橘子送给秦精。秦精很害怕，背了茶就回去了。