《茶经》七之事（13）

《茶经》

作者：陆羽

七之事（13）

《桐君录》：西阳、武昌、庐江、晋陵好茗，皆东人作清茗。茗有饽，饮之宜人。凡可饮之物，皆多取其叶，天门冬、拔葜qia1取根，皆益人。又巴东别有真茗茶，煎饮令人不眠。俗中多煮檀叶并大皂李作茶，并冷。又南方有瓜芦木，亦似茗，至苦涩，取为屑茶饮，亦可通夜不眠。煮盐人但资此饮，而交、广最重，客来先设，乃加以香芼辈。

【译文】

《桐君录》记载：西阳、武昌、庐江、晋陵等地人都喜欢饮茶，主人家会用清茶招待客人。茶有汤花浮沫，喝了对人有好处。通常可作饮料的植物，大多采用它的叶子，而天门冬、拔葜却是用其根部，也对人有好处。此外，巴东地区有一种真正的茗茶，煎煮喝了使人睡不着觉。还有习俗把檀木叶和大皂李叶煎煮当茶，两者都很清凉爽口。另外，南方有瓜芦树，外形很像茶，味道特别苦涩，磨成细末后当茶喝，也可以使人整夜不眠。煮盐的人全靠喝这种瓜芦饮料，交州和广州一带最喜欢这种茶饮，客人来了都先奉上，还要添加各种香草佐料。

《坤元录》：辰州溆浦县西北三百五十里无射山，云蛮俗当吉庆之时，亲族集会歌舞于山上。山多茶树。

【译文】

《坤元录》记载：辰州溆浦县西北三百五十里，有无射山，据说蛮地风俗，遇到喜庆的时候，同宗族的人聚会在山上歌舞。山上有很多茶树。遇到喜庆的时候，同宗族的人聚会在山上歌舞。山上有很多茶树。

《括地图》：临遂县东一百四十里有茶溪。

【译文】

《括地图》记载：在临蒸县以东一百四十里有条茶溪。