《茶经》七之事（12）

《茶经》

作者：陆羽

七之事（12）

梁刘孝绰《谢晋安王饷米等启》：传诏李孟孙宣教旨，垂赐米、酒、瓜、笋、菹zu1、脯、酢cu4、茗八种。气苾bi4新城，味芳云松；江潭抽节，迈昌荇xing4之珍；疆埸yi4擢zhuo2翘，越葺qi4精之美。羞非纯tun2束野麏jun1，裛yi4似雪之驴；鲊zha4异陶瓶河鲤，操如琼之粲。茗同食粲，酢类望柑。免千里宿舂，省三月种聚。小人怀惠，大懿难忘。

【译文】

梁刘孝绰《谢晋安王饷米等启》文中说：传诏官李孟孙宣示了您的告谕，赏赐给我米、酒、瓜、笋、腌菜、肉干、醋、茶等八种食品。米气味芳香像新城米一样，酒味飘香，犹如松树直上云霄；江边初生的竹笋，胜过菖蒲、荇菜之类的珍馐；田间挑选的瓜菜，超越上好的美味。虽然不是白茅包扎的獐鹿肉，却是包裹精美的雪白干肉脯；腌鱼比陶瓶养的黄河鲤鱼还要美味，大米如美玉般晶莹。茶叶也十分精良，醋像看着柑橘就感到酸味一样的好。有如此丰盛的食物可以食用很久，不用再筹措干粮了。我感念您给我的恩惠，您的大德我永生难忘。

陶弘景《杂录》：苦茶轻身换骨，昔丹丘子、黄山君服之。

【译文】

陶弘景《杂录》记载：苦茶能使人身体轻便，脱胎换骨，从前丹丘子、黄山君都饮用它。

《后魏录》：瑯琊王肃仕南朝，好茗饮、莼羹。及还北地，又好羊肉、酪浆。人或问之：“茗何如酪？”肃曰：“茗不堪与酪为奴。”

【译文】

《后魏录》记载：瑯琊王肃在南朝做官时，喜欢饮茶，喝莼菜做的羹。等回到北方，又喜欢吃羊肉、喝羊奶。有人问他：“茶和奶酪比怎么样？”王肃说：“茶不能与奶酪相比，茶不配给奶酪做奴仆。”