《茶经》七之事（4）

《茶经》

作者：陆羽

七之事（4）

《晋中兴书》：陆纳为吴兴太守时，卫将军谢安尝欲诣yi4纳，《晋书》云：纳为吏部尚书。纳兄子俶chu4怪纳无所备，不敢问之，乃私蓄十数人馔。安既至，所设唯茶果而已。俶遂陈盛馔，珍羞必具。及安去，纳杖俶四十，云：“汝既不能光益叔父，奈何秽吾素业？”

【译文】

《晋中兴书》记载：陆纳任吴兴太守时，卫将军谢安曾想拜访陆纳，《晋书》记载：陆纳为吏部尚书。陆纳的侄子陆俶奇怪陆纳什么也没准备，但又不敢问他，便私自准备了十多人的饭食。谢安来后，陆纳仅仅摆出茶和果品招待而已。陆俶于是摆上丰盛的饭食，各种珍美的肴馔都有。等到谢安走后，陆纳打了陆俶四十棍，说：“你既不能为你叔父我增加光彩，为什么还要玷污我清白的操守呢？”

《晋书》：桓huan2温为扬州牧，性俭，每宴饮，唯下七奠柈pan2茶果而已。

【译文】

《晋书》记载：桓温任扬州牧时，性好节俭，每次请客宴饮，只摆出七盘茶与果品而已。

《搜神记》：夏侯恺因疾死。宗人字苟奴察见鬼神，见恺来收马，并病其妻。著平上帻ze2、单衣，入坐生时西壁大床，就人觅茶饮。

【译文】

《搜神记》记载：夏侯恺因病去世。同族之人苟奴能够看见鬼神，他看见夏侯恺来取马匹，并使他的妻子也染上病。苟奴看见他头戴平顶头巾，穿单衣，进屋坐在生前常坐的靠西墙的大床上，并向人讨茶喝。