破裂之时方为开始【壊れたときがスタート】

壊れたときがスタート

ラジオでも鞄でも、自転車でも同じです。この世に存在するもので、壊れないものはありません。

「もうさんざん使ったし、新しいものを買ったほうが安上がり」というのが世の流れかもしれません。捨てることは簡単ですし、誰も文句を言いません。

不管是收音机、箱包，还是自行车，用久了都会破损，世间万物都是如此。

“反正已经用很久了，买个新的更划得来”，或许这就是当今的风潮。东西直接丢了比较省事，也不会有人说闲话。

　それでも僕は、壊れたものを修理して使うほうが好きです。ものは壊れるという大前提があるから、そこがスタートだと思います。処分したり新品と交換するのではなく絶対に直そうと決め、手をかけて修繕することで、ようやく自分のものになっていく気がするのです。

不过我的话，还是更喜欢把损坏的器物修补好之后继续使用。东西总有用坏的那一天，这是不可避免的，所以我认为东西坏掉的那一刻才是起点，即便用坏了也不丢弃、不添购新品，而是下决心一定要修好它，用心去修补，我认为经过这样的过程之后，这个物品才终于真正成为属于我的东西。

　人とのつきあいもこれと同じです。ぶつかり合って摩擦がおき、壊れたりひびが入ったときがスタートだと思っています。

与人交往也是如此，经过冲撞、摩擦、破裂、产生嫌隙，然后才正式开始。

　なごやかにしているだけのかかわりなど、浅いものです。トラブルが生じ、気持ちをむき出しにして傷つけあい、これまでのつきあいが壊れたとき、初めてその人との関係が始まるのです。

始终保持和睦气氛的交往很肤浅，一直要到产生纠葛，彻底发泄，互相伤害，一直以来的情谊破裂的那一刻起，和对方的关系才真正开始发展。

　人の気持ちはものより壊れやすくて、何回でも壊れます。そのたびに僕たちは、分かれ道に立つことになります。

人心比物品更脆弱，而且可能会破碎好多次。每一个这样的关头，我们都像是站在分岔路口。

　いさかいから逃げ出し、この人との関係を捨ててしまおうか。それとも、ひるむことなく正面から向き合い、懸命に丹念に関係を修繕しようとするのか。

逃离争吵，舍弃与对方的关系，还是勇敢地直面纠葛，袒露真心，努力地、用心地修补彼此的关系？

　僕はいつも後者を選びます。それはものを直すのと同じく、いや、はるかにタフな試練ではあります。体裁のよい顔をかなぐり捨て、言いにくいことも恥ずかしいことも言葉にし、ときには子どもみたいに泣きながらその人と向き合う。これは生半可な気持ちではできません。

我总是选择后者。这就跟修理物品一样，不，应该说是更胜于它的艰苦考验。因为这需要放下身段，不惜颜面，将难以言表、羞于启齿的想法用言语表达出来，甚至有时像个孩子般嚎啕大哭着和对方坦诚相对。没有相当的觉悟是做不到这一步的。

　それでも傷やほころびがていねいに直されたとき、きっと関係は一段と深く、豊かなものになっているはずです。おだやかで満ちたりた気分が味わえるはずです。

尽管过程痛苦，但是当伤口和裂痕被细心修补之后，彼此的关系一定会更加深刻、丰富，可以体会到平静与满足的心境。

　豊かさとは目に見えるものではなく、そこに隠された物語だと思います。

所谓丰富，指的并不是眼睛看得到的表相，而是隐藏在其中的故事。

　たとえば十年も修理を繰り返して履いている靴は、僕にとってただの靴ではありません。最初にかかとが磨り減った旅の思い出、数年後につま先の縫い目がほころびたときの出来事、そのたびていねいに縫い直してくれた職人さんの心、そんなあれやこれやが詰まった宝物です。誰にも話はしないけれど、自分だけの物語が宿れば、どんなに高価な新品よりも価値があるのではないでしょうか。

就像不断修修补补穿了十年的鞋子，对我而言，它已不再是一双寻常的鞋。最初磨坏鞋跟的那趟旅程的回忆、几年后鞋尖开线的情景，以及每次都细心替我修补鞋子的修鞋师傅的心意，这些都使得那双鞋成了一项凝聚心意的宝贝。虽然不会特地对别人说起这些故事，但这些都是属于自己的故事，因此就比任何昂贵的新品都更有价值。

　人とのかかわりも、「あんなこともあったけれど、自分たちは乗り越えてきたな」と思いだせる出来事があればあるほど、豊かになります。

与人的交往也是一样，“虽然碰上那种事，但我们靠自己挺过来了呢”，像这样的共同回忆越多，彼此的关系就会越丰盈。

　恋人時代から一度も喧嘩をせず連れ添っている夫婦がいたら、なんだかさびしいし、不思議な気がするのは僕だけでしょうか。

听到有些夫妇自从交往以来一次也没吵过架，总让我觉得落寞、难以理解。难道有这种感觉的只有我一人吗？

　ものは経年劣化で磨り減ることもありますが、人とのつきあいの場合、馴れ合いになって摩擦が起きないことのほうが危険です。

物品会有老化磨损，而与人相处，熟悉之后如果不起摩擦反而危险。

　壊れることが大前提だと思えば、真正面から相手にぶつかっていくこともできます。大勢ではなくても、そんな相手が何人かいれば、豊かな人生となるはずです。

要知道人际关系必有矛盾，我们就能勇敢地和对方正面沟通。人数不用多，这样的对象只要有几个，人生就能变得丰富充实。