文山不泥講周易繫辭下傳 01-3 一章三節

吉凶者，貞勝者也。天地之道，貞觀者也。日月之道，貞明者也。天下之動，貞夫一者也。

三節三十二字。

【語譯】占辭吉與凶，都是為了彰顯正義、實踐正道。天地的道路，天地的行為，都是堂堂正正地向萬物展示，是期望萬物能學習天地端正的行為。日月的道路，太陽月亮的行為（軌跡），是為了表現端正的明德，是為了表現真理。於是天下間最偉大的事業，都是在學習模仿效法那唯一相同的端正道理。

【註釋】貞，正也，元亨利貞之貞。勝，音生，任也，舉也，又音聖，加也，克也。貞勝者，承擔勝任貞德。觀，展示，觀字是看人，又是被人所看，觀字有教化的意義（見觀卦）。貞觀者，觀摩貞德。明，作動辭是彰顯，作名辭則是指明德。貞明者，彰顯貞德。天下之動，驚動天下的事業（見上傳八章二節），例如改朝換代。夫，音福，眾也，所有的，又是代辭，指那個、某個。一，一樣，相同，不二，無不同，又一字指天道。貞夫一者，端正於那個天道，又可看作倒裝句法，一夫貞者，相同於那個貞德。歷史上任何撼動天下的大事，改朝換代的發生，都是因為要實踐貞德，是前朝違背貞德，於是後人為了實踐貞德，才發生天下之動。