《唐诗三百首》泥译 第18篇 秋登兰山寄张五 孟浩然

《唐诗三百首》泥译 第18篇
秋登兰山寄张五  孟浩然
【原诗】
北山白云里，隐者自怡悦。
相望始登高，心随雁飞灭。
愁因薄暮起，兴是清秋发。
时见归村人，沙行渡头歇。
天边树若荠，江畔洲如月。
何当载酒来？共醉重阳节。
【泥译】
北山高耸在白云之中，
归隐的你自然喜欢这种景色。
信步登上高高的北山，
眺望远方你在的方向，
心也随着大雁飞向远方。
忧愁每每因薄暮引起，
兴致往往在清秋发生。
山下时不时看到村民回家，
有的走过沙滩在渡头休息。
如果把天边的树当成是一颗颗荠菜，
江畔的沙洲就是月亮一样的菜盘子。
那么现在就差你和酒了，
什么时候你带着酒乘船而来，
和我共醉在这个重阳佳节呢？
【诗境】
独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
遥望挚友登高处，
邀月共醉少一人。