2022/11/20/NHK/星野日语/志布志港县内首次发现

出自：微信公众号：

星野日语九点半夜读

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

志布志市の港のコンテナ置き場で、毒を持ち、刺されると激しい痛みを感じる特定外来生物のアカカミアリが県内で初めて確認されました。

在志布志市港口的集装箱堆放场，县内首次确认了有毒的、被刺时会感到剧烈疼痛的特定外来生物赤神蚁。



県は触らないよう呼びかけています。

县里呼吁不要碰。



今月５日、志布志市の志布志港国際コンテナターミナルで、環境省が定期調査で仕掛けたわなにアリがおよそ２００匹かかっているのが見つかりました。

本月5日，在志布志市的志布志港国际集装箱码头，环境省在定期调查中发现了约200只蚂蚁。



専門家がこのアリを調べたところ、毒を持つ特定外来生物のアカカミアリだと確認されたということです。

专家对该蚂蚁进行了调查，确认其为有毒的特定外来生物赤神蚁。



県によりますと、すでに駆除していて、人が刺されるなどの被害は現時点では出ていないとしています。

据县方面称，已经进行了驱除，目前还没有出现人被叮咬等受害情况。



アカカミアリはアメリカ南部から中米が原産地で、体長は３ミリから５ミリほどで赤みがかった褐色をしているということです。

赤神蚁的原产地是美国南部和中美洲，体长约3毫米到5毫米，呈深红褐色。



ヒアリより毒は弱いということですが、刺されると非常に激しい痛みを感じるほか、水ほう状に腫れることもあるということです。

据说它的毒性比火蚁弱，但被蜇后会感到非常剧烈的疼痛，有时还会水肿。



県は今後も環境省と調査を続けることにしていて、見慣れないアリを見つけた場合は素手で触らず、刺された場合は病院で受診するよう呼びかけています。

该县今后还将与环境省继续进行调查，呼吁市民如果发现不熟悉的蚂蚁不要徒手触摸，如果被叮咬要去医院就诊。





重点词汇：



１、呼び掛ける（よびかける）④[他一]

（打）招呼，呼唤（使对方注意）；号召，呼吁



２、腫れる（はれる）②[自一]

肿胀



３、見付かる（みつかる）⓪[自五]

被看到，被发现；能找出，找到



4、素手（すで）①②[名]

光着手，空手；赤手空拳


声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。