2022/11/21/NHK/星野日语/县所有的3个设施征集

出自：微信公众号：

星野日语九点半夜读

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

鹿児島県は、大崎町にある陸上競技専用の施設など所有する３つの施設に愛称をつける権利、「ネーミングライツ」の募集を始めました。

鹿儿岛县开始为位于大崎町的田径比赛专用设施等所拥有的3个设施征集起爱称的权利，即“命名权”。



今月からネーミングライツを募集しているのは、大崎町にある陸上競技専用のトレーニング施設、「ジャパンアスリートトレーニングセンター大隅」と鹿児島市内にある「県立サッカー・ラグビー場」、「県立鴨池庭球場」の３か所です。

从本月开始征集命名的场地分别是位于大崎町的田径比赛专用训练设施“日本运动员训练中心大隅”和位于鹿儿岛市内的“县立足球橄榄球场”、“县立鸭池网球场”这三个地方。



希望の販売額は、いずれも年間で、▽「ジャパンアスリートトレーニングセンター大隅」が５０００万円、▽「県立サッカー・ラグビー場」が１０００万円、▽「県立鴨池庭球場」が８４０万円だということです。

希望的销售额都是一年:“日本运动员训练中心大隅”5000万日元，“县立足球橄榄球场”1000万日元，“县立鸭池网球场”840万日元。



いずれの施設も募集期間は来月１１日までで、愛称の案や金額などを審査したうえで、ことし１２月までに決定する予定としています。

所有设施的募集期截止到下个月11日，在审查爱称的方案和金额之后，预定在今年12月之前做出决定。



県では新たな歳入を確保するため、３つの施設以外にも県が所有する施設のネーミングライツを買い取りたいという希望があれば、随時、提案を募りたいとしています。

县里为了确保新的税收收入，除了这3个设施以外，如果有人想要购买县里所有设施的命名，将随时征集提案。



県施設のネーミングライツの販売はこれまで３施設で行われ、▽県文化センターに「宝山ホール」、▽県立鴨池陸上競技場に「白波スタジアム」、▽県立鴨池野球場に「平和リース球場」の」愛称が付けられています。

县设施的命名方式的销售到目前为止在3个设施中进行，县文化中心被冠以“宝山大厅”，县立鸭池田径场被冠以“白波体育场”，县立鸭池棒球场被冠以“和平租赁球场”的爱称。





重点词汇：



１、募る（つのる）⓪②

[自五]激化；越来越严重

[他五]招；招募；募集



２、買い取る（かいとる）③[他五]

认购，买下，买入


声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。