浣溪沙.重九旧韵-宋.苏轼（粤语）

白雪清词出坐间。爱君才器两俱全。异乡风景却依然。 
可恨相逢能几日，不知重会是何年。茱萸子细更重看。

【注释】

重九：节日名，即重阳。
旧韵：指前首《浣溪沙菊节》词所用韵字。
白雪：意即阳春白雪。本指艺术性较高难度较大的歌曲，这里比喻杨绘（元素）词作的高雅。
坐：同座。
君：指杨绘，作者友人，杭州知府。
才器：才能与器识。
异乡：指杭州，因杨元素与苏轼均为四川人，故称异乡。
茱萸：植物名。有浓烈香气，可入药。古代习俗，夏历九月九日重阳节，佩茱萸囊以去邪避恶。
子细：仔细。

【今译】

阳春白雪般的清新词句出自座席之间，您才华气叹二者兼备，令人艳羡。异乡杭州的风景也依旧粲然。可叹相逢能够欢聚几日？不知重会将落在何年？届时，我们愿再次面对茱萸仔细把玩。