饮湖上初晴后雨-宋.苏轼（粤语）

水光潋滟晴方好， 

山色空蒙雨亦奇。 

欲把西湖比西子， 

淡妆浓抹总相宜。

【注释】

潋滟 （lim6 jim6）：水波荡漾、波光闪动的样子。 

方好：正显得美。

空蒙：细雨迷濛的样子。

亦：也。

奇：奇妙。

欲：可以；如果。

西子：即西施，春秋时代越国著名的美女。

总相宜：总是很合适，十分自然。 

【今译】

天清气朗时的西湖，水光盈盈波光楚楚；细雨迷濛中的西湖，山色空灵似有似无。

如果把这美丽的西湖比作绝代佳人西施，那么无论浓妆还是淡抹都令人倾倒折服。