哈丽特·瓦尔特女爵 | 朗读诗歌《我要说的还有很多》

There is So Much I Could Say

《我要说的还有很多》

I know you have noticed

我想你注意到了

My husband is a little different this year.

我丈夫今年有点不同。

We’ve received a diagnosis of dementia,

我们收到了痴呆诊断书，

It is heartbreaking.

这个消息令人心碎。

The thought of this heart-wrenching

一想到这段痛苦的旅程

Journey breaks my heart in two.

我的心就支离破碎。

Disbelief washes over me,

怀疑将我淹没，

Web of words fading.

字网逐渐淡去。

Her mind is cloudy,

她的脑子一片混沌，

She's slowly slipping away.

记忆正慢慢溜走，

One function disappears at a time.

机能正日渐消失。

She's trying to remember her day,

她试图记住她的每一天，

And the people around her.

和身边的每个人。

Like when you try to remember a dream,

就像你试图记住一个梦，

The details are all fuzzy.

细节却模糊不清。

Emotions might be deep inside,

情感可能深埋心底，

Where you can't see them.

在你无法看见的地方。

Safe when in his peaceful world,

在他平和安全的世界里，

Emotions might be deep inside.

情感可能深埋心底。

Savor every minute shared together,

细细品味共享的每一分钟，

As it is the memory’s made,

因为它创造的回忆

That will help

都将帮助我们

Through the darkest times.

度过最黑暗的时刻。